CAL: ḥztˀ

the faculty of sight

Syr

JSB4 83:9↗ ܘܬܠܝܐ ܚܙܬܗ ܠܘܩܒܠ ܛܘܪܐ ܒܦܨܝܚܘܬܐ‏wtlyˀ ḥzth lwqbl ṭwrˀ bpṣyḥwtˀותליא חזתה לוקבל טורא בפציחותא‏ܘܬܠܝܐ ܚܙܬܗ ܠܘܩܒܠ ܛܘܪܐ ܒܦܨܝܚܘܬܐ‏wtlyˀ ḥzth lwqbl ṭwrˀ bpṣyḥwtˀותליא חזתה לוקבל טורא בפציחותא‏ܘܬܠܝܐ ܚܙܬܗ ܠܘܩܒܠ ܛܘܪܐ ܒܦܨܝܚܘܬܐ‏ܘܬܠܝܐ ܚܙܬܗ ܠܘܩܒܠ ܛܘܪܐ ܒܦܨܝܚܘܬܐ‏ : his vision was fixed happily toward the mountain ; ThbK1 26:18↗ ܠܐ ܣܦ݁ܩܐ ܚܙܬܢ ܕܬܣܝܟ ܐܢܘܢ‏lˀ spqˀ ḥztn dtsyk ˀnwnלא ספּקא חזתן דתסיך אנון‏ܠܐ ܣܦ݁ܩܐ ܚܙܬܢ ܕܬܣܝܟ ܐܢܘܢ‏lˀ spqˀ ḥztn dtsyk ˀnwnלא ספּקא חזתן דתסיך אנון‏ܠܐ ܣܦ݁ܩܐ ܚܙܬܢ ܕܬܣܝܟ ܐܢܘܢ‏ܠܐ ܣܦ݁ܩܐ ܚܙܬܢ ܕܬܣܝܟ ܐܢܘܢ‏ : our faculty of vision is insufficient to define them

aspect, appearance

Syr

Pel 2.8 ܚܙܬܗ݀ ܠܟܠ ܚܙܝ̈ܝܗ݀ ܫܓܫܐ ܗܘܬ ܠܡܪܚܡܗ݀‏ḥzthh lkl ḥzÿyhh šgšˀ hwt lmrḥmhhחזתהּ לכל חזייהּ שגשא הות למרחמהּ‏ܚܙܬܗ݀ ܠܟܠ ܚܙܝ̈ܝܗ݀ ܫܓܫܐ ܗܘܬ ܠܡܪܚܡܗ݀‏ḥzthh lkl ḥzÿyhh šgšˀ hwt lmrḥmhhחזתהּ לכל חזייהּ שגשא הות למרחמהּ‏ܚܙܬܗ݀ ܠܟܠ ܚܙܝ̈ܝܗ݀ ܫܓܫܐ ܗܘܬ ܠܡܪܚܡܗ݀‏ܚܙܬܗ݀ ܠܟܠ ܚܙܝ̈ܝܗ݀ ܫܓܫܐ ܗܘܬ ܠܡܪܚܡܗ݀‏ : her appearance was enchanting all those who saw her toward loving her ; Addai.43.3↗ ܚܙܬܟܘܢ ܡܢܟܦܬܐ‏ḥztkwn mnkptˀחזתכון מנכפתא‏ܚܙܬܟܘܢ ܡܢܟܦܬܐ‏ḥztkwn mnkptˀחזתכון מנכפתא‏ܚܙܬܟܘܢ ܡܢܟܦܬܐ‏ܚܙܬܟܘܢ ܡܢܟܦܬܐ‏

(1)

wondrous appearance

Syr

AGnEx 21.24↗ ܩܫ̈ܝܫܝܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܐܝܟ ܕܡ݂ܢ ܚܙܬܐ ܕܗܕ̈ܡܝܗܘܢ ܘܕܩܢܘܡ̈ܝܗܘܢ‏qš̈yšyn hww gyr ˀyk dm̱n ḥztˀ dhd̈myhwn wdqnwm̈yhwnקשישין הוו גיר איך דמן חזתא דהדמיהון ודקנומיהון‏ܩܫ̈ܝܫܝܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܐܝܟ ܕܡ݂ܢ ܚܙܬܐ ܕܗܕ̈ܡܝܗܘܢ ܘܕܩܢܘܡ̈ܝܗܘܢ‏qš̈yšyn hww gyr ˀyk dm̱n ḥztˀ dhd̈myhwn wdqnwm̈yhwnקשישין הוו גיר איך דמן חזתא דהדמיהון ודקנומיהון‏ܩܫ̈ܝܫܝܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܐܝܟ ܕܡ݂ܢ ܚܙܬܐ ܕܗܕ̈ܡܝܗܘܢ ܘܕܩܢܘܡ̈ܝܗܘܢ‏ܩܫ̈ܝܫܝܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܐܝܟ ܕܡ݂ܢ ܚܙܬܐ ܕܗܕ̈ܡܝܗܘܢ ܘܕܩܢܘܡ̈ܝܗܘܢ‏ : for old people would look like the most splendid appearance of their limbs and bodies

(1)

ܕܚܙܬܐ : of wondrous appearance, magnificent

Syr

ZM2 37:13 ܒܝܬ ܩ̈ܦܣܐ ܕܚܙܬܐ ܂܂܂ ܘܓܝܣܛܪܢܣ ܕܬܕܡܘܪܬܐ‏byt q̈psˀ dḥztˀ ... wgysṭrns dtdmwrtˀבית קפסא דחזתא ٠٠٠ וגיסטרנס דתדמורתא‏ܒܝܬ ܩ̈ܦܣܐ ܕܚܙܬܐ ܂܂܂ ܘܓܝܣܛܪܢܣ ܕܬܕܡܘܪܬܐ‏byt q̈psˀ dḥztˀ ... wgysṭrns dtdmwrtˀבית קפסא דחזתא ٠٠٠ וגיסטרנס דתדמורתא‏ܒܝܬ ܩ̈ܦܣܐ ܕܚܙܬܐ ܂܂܂ ܘܓܝܣܛܪܢܣ ܕܬܕܡܘܪܬܐ‏ܒܝܬ ܩ̈ܦܣܐ ܕܚܙܬܐ ܂܂܂ ܘܓܝܣܛܪܢܣ ܕܬܕܡܘܪܬܐ‏ : magnificent storehouses and wondrous cisterns

spectacle, theatrical performance

Syr

JSMemTheat 9:4 ܐܣܦܝܪܐ ܥܒܝܕ ܠܚܙܬܐ‏ˀspyrˀ ˁbyd lḥztˀאספירא עביד לחזתא‏ܐܣܦܝܪܐ ܥܒܝܕ ܠܚܙܬܐ‏ˀspyrˀ ˁbyd lḥztˀאספירא עביד לחזתא‏ܐܣܦܝܪܐ ܥܒܝܕ ܠܚܙܬܐ‏ܐܣܦܝܪܐ ܥܒܝܕ ܠܚܙܬܐ‏ : he had been made into a toy (ball) for the spectacle

visitation

Syr

Chrmin 17:11↗ ܚܙܵܬܗ ܕܢܥܡܢ ܡܠܐ ܕܛܝܝ̈ܐ‏ḥzāth dnˁmn mlˀ dṭyÿˀחזָתה דנעמן מלא דטייא‏ܚܙܵܬܗ ܕܢܥܡܢ ܡܠܐ ܕܛܝܝ̈ܐ‏ḥzāth dnˁmn mlˀ dṭyÿˀחזָתה דנעמן מלא דטייא‏ܚܙܵܬܗ ܕܢܥܡܢ ܡܠܐ ܕܛܝܝ̈ܐ‏ܚܙܵܬܗ ܕܢܥܡܢ ܡܠܐ ܕܛܝܝ̈ܐ‏ : the visit of PN king of the Arabs

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 441[224]Payne-Smith ~: 1233