TgO Ex2:3↗וְשַוִיתַה בְיַעְרָא עַל כֵיף נַהרָאwəšawiytah bəyaˁərāˀ ˁal keyp nahrāˀܘܫܲܘܼܝܬܲܗ ܒܝܲܥܪܵܐ ܥܲܠ ܟܹܝܦ ܢܲܗܪܵܐܘܫܲܘܼܝܬܲܗ ܒܝܲܥܪܵܐ ܥܲܠ ܟܹܝܦ ܢܲܗܪܵܐwəšawiytah bəyaˁərāˀ ˁal keyp nahrāˀוְשַוִיתַה בְיַעְרָא עַל כֵיף נַהרָאܘܫܲܘܼܝܬܲܗ ܒܝܲܥܪܵܐ ܥܲܠ ܟܹܝܦ ܢܲܗܪܵܐܘܫܲܘܼܝܬܲܗ ܒܝܲܥܪܵܐ ܥܲܠ ܟܹܝܦ ܢܲܗܪܵܐ: she placed it in the rushes on the edge of the river
(1)
forest, thicket
JBA
SM 35(20):17.2(20)↗כיון דקארו ליה נפק איאראkywn dqˀrw lyh npq ˀyˀrˀܟܝܘܢ ܕܩܐܪܘ ܠܝܗ ܢܦܩ ܐܝܐܪܐܟܝܘܢ ܕܩܐܪܘ ܠܝܗ ܢܦܩ ܐܝܐܪܐkywn dqˀrw lyh npq ˀyˀrˀכיון דקארו ליה נפק איאראܟܝܘܢ ܕܩܐܪܘ ܠܝܗ ܢܦܩ ܐܝܐܪܐܟܝܘܢ ܕܩܐܪܘ ܠܝܗ ܢܦܩ ܐܝܐܪܐ: as soon as they called him he went out to the forest
2
briars, thorny growth
Syr, LJLA
JulSok 23(8):8↗ܐܟܪ̈ܐ ܟܫܝܪ̈ܐ ܕܥܡܠܬܘܢ ܒܐܫܟܪܐ ܡܠܝܬ ܟܘ̈ܒܐ܂ ܘܥܩܪܬܘܢ ܡܢܗ ܝܥ݂ܪܗ ܕܚܛܝܬ݂ܐ ܘܙܝ̈ܙܢܝܗ݀ ܕܚܢܦܘܬܐˀkr̈ˀ kšyr̈ˀ dˁmltwn bˀškrˀ mlyt kẅbˀ. wˁqrtwn mnh yˁ̱rh dḥṭyṯˀ wzÿznyhh dḥnpwtˀאכרא כשירא דעמלתון באשכרא מלית כובא٠ ועקרתון מנה יערה דחטיתא וזיזניהּ דחנפותאܐܟܪ̈ܐ ܟܫܝܪ̈ܐ ܕܥܡܠܬܘܢ ܒܐܫܟܪܐ ܡܠܝܬ ܟܘ̈ܒܐ܂ ܘܥܩܪܬܘܢ ܡܢܗ ܝܥ݂ܪܗ ܕܚܛܝܬ݂ܐ ܘܙܝ̈ܙܢܝܗ݀ ܕܚܢܦܘܬܐˀkr̈ˀ kšyr̈ˀ dˁmltwn bˀškrˀ mlyt kẅbˀ. wˁqrtwn mnh yˁ̱rh dḥṭyṯˀ wzÿznyhh dḥnpwtˀאכרא כשירא דעמלתון באשכרא מלית כובא٠ ועקרתון מנה יערה דחטיתא וזיזניהּ דחנפותאܐܟܪ̈ܐ ܟܫܝܪ̈ܐ ܕܥܡܠܬܘܢ ܒܐܫܟܪܐ ܡܠܝܬ ܟܘ̈ܒܐ܂ ܘܥܩܪܬܘܢ ܡܢܗ ܝܥ݂ܪܗ ܕܚܛܝܬ݂ܐ ܘܙܝ̈ܙܢܝܗ݀ ܕܚܢܦܘܬܐܐܟܪ̈ܐ ܟܫܝܪ̈ܐ ܕܥܡܠܬܘܢ ܒܐܫܟܪܐ ܡܠܝܬ ܟܘ̈ܒܐ܂ ܘܥܩܪܬܘܢ ܡܢܗ ܝܥ݂ܪܗ ܕܚܛܝܬ݂ܐ ܘܙܝ̈ܙܢܝܗ݀ ܕܚܢܦܘܬܐ: oh diligent farmers who labored in a field full of thorns and uprooted from it its briars of sins and its weeds of paganism;P Is9:17↗ܘܬܐܟܘܠ ܝܥܪܐ ܘܟܘ̈ܒܐwtˀkwl yˁrˀ wkẅbˀותאכול יערא וכובאܘܬܐܟܘܠ ܝܥܪܐ ܘܟܘ̈ܒܐwtˀkwl yˁrˀ wkẅbˀותאכול יערא וכובאܘܬܐܟܘܠ ܝܥܪܐ ܘܟܘ̈ܒܐܘܬܐܟܘܠ ܝܥܪܐ ܘܟܘ̈ܒܐ;TgProv24:31↗והא סליק כוליה יעריwhˀ slyq kwlyh yˁryܘܗܐ ܣܠܝܩ ܟܘܠܝܗ ܝܥܪܝܘܗܐ ܣܠܝܩ ܟܘܠܝܗ ܝܥܪܝwhˀ slyq kwlyh yˁryוהא סליק כוליה יעריܘܗܐ ܣܠܝܩ ܟܘܠܝܗ ܝܥܪܝܘܗܐ ܣܠܝܩ ܟܘܠܝܗ ܝܥܪܝ: here it comes up all briars
(1)
pl. : (for a large animal) metaph.: adversity
Syr
KwD<sup>2</sup> 141:19ܘܒܝܥܪ̈ܐ ܡܚܘ݁ܐ ܠܪ̈ܚܡܘܗܝ ܚܘܒܐwbyˁr̈ˀ mḥwwˀ lr̈ḥmwhy ḥwbˀוביערא מחוֹא לרחמוהי חובאܘܒܝܥܪ̈ܐ ܡܚܘ݁ܐ ܠܪ̈ܚܡܘܗܝ ܚܘܒܐwbyˁr̈ˀ mḥwwˀ lr̈ḥmwhy ḥwbˀוביערא מחוֹא לרחמוהי חובאܘܒܝܥܪ̈ܐ ܡܚܘ݁ܐ ܠܪ̈ܚܡܘܗܝ ܚܘܒܐܘܒܝܥܪ̈ܐ ܡܚܘ݁ܐ ܠܪ̈ܚܡܘܗܝ ܚܘܒܐ: who shows love to his friends among the brambles
The cited LJLA example might also be taken to be an adjectival form, i.e., yaˁrāy "full of briars" or the like (for which compare yˁrn adj.) The MT is obscure.