SamTgJ Lev22:14↗ויוזף חמושה עליוwywzp ḥmwšh ˁlywܘܝܘܙܦ ܚܡܘܫܗ ܥܠܝܘܘܝܘܙܦ ܚܡܘܫܗ ܥܠܝܘwywzp ḥmwšh ˁlywויוזף חמושה עליוܘܝܘܙܦ ܚܡܘܫܗ ܥܠܝܘܘܝܘܙܦ ܚܡܘܫܗ ܥܠܝܘ: he should add its fifth to it;MarqePoem1:112↗לקין בחובין דלא יזפוlqyn bḥwbyn dlˀ yzpwܠܩܝܢ ܒܚܘܒܝܢ ܕܠܐ ܝܙܦܘܠܩܝܢ ܒܚܘܒܝܢ ܕܠܐ ܝܙܦܘlqyn bḥwbyn dlˀ yzpwלקין בחובין דלא יזפוܠܩܝܢ ܒܚܘܒܝܢ ܕܠܐ ܝܙܦܘܠܩܝܢ ܒܚܘܒܝܢ ܕܠܐ ܝܙܦܘ: punished for sins that were not many
2
to do again
Sam
SamTgJ Gen25:1↗ואוזף אברהם ונסב אתהwˀwzp ˀbrhm wnsb ˀthܘܐܘܙܦ ܐܒܪܗܡ ܘܢܣܒ ܐܬܗܘܐܘܙܦ ܐܒܪܗܡ ܘܢܣܒ ܐܬܗwˀwzp ˀbrhm wnsb ˀthואוזף אברהם ונסב אתהܘܐܘܙܦ ܐܒܪܗܡ ܘܢܣܒ ܐܬܗܘܐܘܙܦ ܐܒܪܗܡ ܘܢܣܒ ܐܬܗ: the Abraham took a wife again
Ctˀettafˁalto be added, added to1 sense▶
to be added, added to
Sam, Man
SamTgJ Ex1:10↗ומתוזף אף הוא על סנינןwmtwzp ˀp hwˀ ˁl snynnܘܡܬܘܙܦ ܐܦ ܗܘܐ ܥܠ ܣܢܝܢܢܘܡܬܘܙܦ ܐܦ ܗܘܐ ܥܠ ܣܢܝܢܢwmtwzp ˀp hwˀ ˁl snynnומתוזף אף הוא על סנינןܘܡܬܘܙܦ ܐܦ ܗܘܐ ܥܠ ܣܢܝܢܢܘܡܬܘܙܦ ܐܦ ܗܘܐ ܥܠ ܣܢܝܢܢ: he, too, will be added to our enemies;Marqe 1.244↗אתפך הך מה דהוה לא אתוזף ולא פעתˀtpk hk mh dhwh lˀ ˀtwzp wlˀ pˁtܐܬܦܟ ܗܟ ܡܗ ܕܗܘܗ ܠܐ ܐܬܘܙܦ ܘܠܐ ܦܥܬܐܬܦܟ ܗܟ ܡܗ ܕܗܘܗ ܠܐ ܐܬܘܙܦ ܘܠܐ ܦܥܬˀtpk hk mh dhwh lˀ ˀtwzp wlˀ pˁtאתפך הך מה דהוה לא אתוזף ולא פעתܐܬܦܟ ܗܟ ܡܗ ܕܗܘܗ ܠܐ ܐܬܘܙܦ ܘܠܐ ܦܥܬܐܬܦܟ ܗܟ ܡܗ ܕܗܘܗ ܠܐ ܐܬܘܙܦ ܘܠܐ ܦܥܬ: it changed back to what it was, no more no less (lit.: it was not added to and not diminished);JohnBook 35:11↗ḏrurbia ḏmitauzipia ˁl dirdqia mištaiilia bhaṭaiun: that the adults are added to the children (and) held responsible for their sins
Phonetic var. of ysp. It is difficult to disambiguate between the C stem semantics of the two verbs in Mandaic. Perhaps there is only #1 as held by MD.
Page refs. in other dictionaries: Drower/Macuch: 191Tal Sam: 339