CAL: zˀpnˀyt, zpnˀyt

←

zˀpnˀyt, zpnˀyt (zēp̄ānāˀīṯ) adv. fraudulently

√ zˀpny adj.

fraudulently, dishonestly

Syr

Hormizd 85:3 (1760) ܘܠܫܠܝܛܐ ܙܹܦܵܢܵܐܝ݂ܬ݂ ܡܠܬܐ ܐܣ‍{‍ܟ‍}‍‍<‍ܪ‍>‍ܚ‏wlšlyṭˀ zepānāˀy̱ṯ mltˀ ˀs{k}<r>ḥולשליטא זֵפָנָאיִת מלתא אס{כ}<ר>ח‏ܘܠܫܠܝܛܐ ܙܹܦܵܢܵܐܝ݂ܬ݂ ܡܠܬܐ ܐܣ‍{‍ܟ‍}‍‍<‍ܪ‍>‍ܚ‏wlšlyṭˀ zepānāˀy̱ṯ mltˀ ˀs{k}<r>ḥולשליטא זֵפָנָאיִת מלתא אס{כ}<ר>ח‏ܘܠܫܠܝܛܐ ܙܹܦܵܢܵܐܝ݂ܬ݂ ܡܠܬܐ ܐܣ‍{‍ܟ‍}‍‍<‍ܪ‍>‍ܚ‏ܘܠܫܠܝܛܐ ܙܹܦܵܢܵܐܝ݂ܬ݂ ܡܠܬܐ ܐܣ‍{‍ܟ‍}‍‍<‍ܪ‍>‍ܚ‏ : he fraudulently fouled a word to the ruler ; ThbK1 319:6↗ ܡ̈ܚܒܠܢ ܡܢ ܠܓܘ ܘܡ̈ܬܩܢܢ ܡܢ ܠܒܪ ܙܐܦܐܢܐܝܬ‏m̈ḥbln mn lgw wm̈tqnn mn lbr zˀpˀnˀytמחבלן מן לגו ומתקנן מן לבר זאפאנאית‏ܡ̈ܚܒܠܢ ܡܢ ܠܓܘ ܘܡ̈ܬܩܢܢ ܡܢ ܠܒܪ ܙܐܦܐܢܐܝܬ‏m̈ḥbln mn lgw wm̈tqnn mn lbr zˀpˀnˀytמחבלן מן לגו ומתקנן מן לבר זאפאנאית‏ܡ̈ܚܒܠܢ ܡܢ ܠܓܘ ܘܡ̈ܬܩܢܢ ܡܢ ܠܒܪ ܙܐܦܐܢܐܝܬ‏ܡ̈ܚܒܠܢ ܡܢ ܠܓܘ ܘܡ̈ܬܩܢܢ ܡܢ ܠܒܪ ܙܐܦܐܢܐܝܬ‏ : ruined within but fraudulently constructed on the outside ; JulSok 223(108):23↗ ܝܕܥ݁ ܗܘ݂ܐ ܓܝܪ ܕܠܚܕ ܐܠܗܐ ܦܠܚܝܢ ܙܦܢܐܝܬ‏ydˁˁ hw̱ˀ gyr dlḥd ˀlhˀ plḥyn zpnˀytידעּ הוּא גיר דלחד אלהא פלחין זפנאית‏ܝܕܥ݁ ܗܘ݂ܐ ܓܝܪ ܕܠܚܕ ܐܠܗܐ ܦܠܚܝܢ ܙܦܢܐܝܬ‏ydˁˁ hw̱ˀ gyr dlḥd ˀlhˀ plḥyn zpnˀytידעּ הוּא גיר דלחד אלהא פלחין זפנאית‏ܝܕܥ݁ ܗܘ݂ܐ ܓܝܪ ܕܠܚܕ ܐܠܗܐ ܦܠܚܝܢ ܙܦܢܐܝܬ‏ܝܕܥ݁ ܗܘ݂ܐ ܓܝܪ ܕܠܚܕ ܐܠܗܐ ܦܠܚܝܢ ܙܦܢܐܝܬ‏ : for he knew that they worshiped one god fraudulently

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: J. Payne-Smith: 109