←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
zbn, zbnˀ
n.m.
purchase
√
zbn
vb.
1
purchase
Nabatean
,
PTA
,
Sam
,
JBA
,
JBAg
,
Man
▶
2 citations
TN Gen44:2
↗
זבנה"זבונא
zbnh"zbwnˀ
ܙܒܢܗ"ܙܒܘܢܐ
ܙܒܢܗ"ܙܒܘܢܐ
zbnh"zbwnˀ
זבנה"זבונא
ܙܒܢܗ"ܙܒܘܢܐ
ܙܒܢܗ"ܙܒܘܢܐ
;
BT BM 43a(21)
↗
דאי מתרמי ליה זיבנא דאית ביה רווחא זבין בהו
dˀy mtrmy lyh zybnˀ dˀyt byh rwwḥˀ zbyn bhw
ܕܐܝ ܡܬܪܡܝ ܠܝܗ ܙܝܒܢܐ ܕܐܝܬ ܒܝܗ ܪܘܘܚܐ ܙܒܝܢ ܒܗܘ
ܕܐܝ ܡܬܪܡܝ ܠܝܗ ܙܝܒܢܐ ܕܐܝܬ ܒܝܗ ܪܘܘܚܐ ܙܒܝܢ ܒܗܘ
dˀy mtrmy lyh zybnˀ dˀyt byh rwwḥˀ zbyn bhw
דאי מתרמי ליה זיבנא דאית ביה רווחא זבין בהו
ܕܐܝ ܡܬܪܡܝ ܠܝܗ ܙܝܒܢܐ ܕܐܝܬ ܒܝܗ ܪܘܘܚܐ ܙܒܝܢ ܒܗܘ
ܕܐܝ ܡܬܪܡܝ ܠܝܗ ܙܝܒܢܐ ܕܐܝܬ ܒܝܗ ܪܘܘܚܐ ܙܒܝܢ ܒܗܘ
: if he has the opportunity for a purchase which has a profit he may buy with it
(1)
ܙܒܢ ܘܙܒܘܢ : buying and selling, market place
CPA
2
merchandise
JBA
,
JBAg
▶
2 citations
BT Pes 113a(16)
↗
אדחולא על כרעך זיבנך זבי^ן
ˀdḥwlˀ ˁl krˁk zybnk zby^n
ܐܕܚܘܠܐ ܥܠ ܟܪܥܟ ܙܝܒܢܟ ܙܒܝ^ܢ
ܐܕܚܘܠܐ ܥܠ ܟܪܥܟ ܙܝܒܢܟ ܙܒܝ^ܢ
ˀdḥwlˀ ˁl krˁk zybnk zby^n
אדחולא על כרעך זיבנך זבי^ן
ܐܕܚܘܠܐ ܥܠ ܟܪܥܟ ܙܝܒܢܟ ܙܒܝ^ܢ
ܐܕܚܘܠܐ ܥܠ ܟܪܥܟ ܙܝܒܢܟ ܙܒܝ^ܢ
: while the sand (from the journey) is on your legs, sell your merchandise
;
HP Sassoon(1) 51.8
↗
שקל מיניה זוזי למעבד בהון זיבנא ואיתיה לזיבנא בעיניה ומית וידיע דהאיי זיבנא בהנך זוזי שקיל
šql mynyh zwzy lmˁbd bhwn zybnˀ wˀytyh lzybnˀ bˁynyh wmyt wydyˁ dhˀyy zybnˀ bhnk zwzy šqyl
ܫܩܠ ܡܝܢܝܗ ܙܘܙܝ ܠܡܥܒܕ ܒܗܘܢ ܙܝܒܢܐ ܘܐܝܬܝܗ ܠܙܝܒܢܐ ܒܥܝܢܝܗ ܘܡܝܬ ܘܝܕܝܥ ܕܗܐܝܝ ܙܝܒܢܐ ܒܗܢܟ ܙܘܙܝ ܫܩܝܠ
ܫܩܠ ܡܝܢܝܗ ܙܘܙܝ ܠܡܥܒܕ ܒܗܘܢ ܙܝܒܢܐ ܘܐܝܬܝܗ ܠܙܝܒܢܐ ܒܥܝܢܝܗ ܘܡܝܬ ܘܝܕܝܥ ܕܗܐܝܝ ܙܝܒܢܐ ܒܗܢܟ ܙܘܙܝ ܫܩܝܠ
šql mynyh zwzy lmˁbd bhwn zybnˀ wˀytyh lzybnˀ bˁynyh wmyt wydyˁ dhˀyy zybnˀ bhnk zwzy šqyl
שקל מיניה זוזי למעבד בהון זיבנא ואיתיה לזיבנא בעיניה ומית וידיע דהאיי זיבנא בהנך זוזי שקיל
ܫܩܠ ܡܝܢܝܗ ܙܘܙܝ ܠܡܥܒܕ ܒܗܘܢ ܙܝܒܢܐ ܘܐܝܬܝܗ ܠܙܝܒܢܐ ܒܥܝܢܝܗ ܘܡܝܬ ܘܝܕܝܥ ܕܗܐܝܝ ܙܝܒܢܐ ܒܗܢܟ ܙܘܙܝ ܫܩܝܠ
ܫܩܠ ܡܝܢܝܗ ܙܘܙܝ ܠܡܥܒܕ ܒܗܘܢ ܙܝܒܢܐ ܘܐܝܬܝܗ ܠܙܝܒܢܐ ܒܥܝܢܝܗ ܘܡܝܬ ܘܝܕܝܥ ܕܗܐܝܝ ܙܝܒܢܐ ܒܗܢܟ ܙܘܙܝ ܫܩܝܠ
: (if ) he took money from him to produce merchandise with it, the merchandise is in existence, he died, and it is known that the merchandise was acquired with this money
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJBA:
406a
Drower/Macuch:
165b, 161a
J. Payne-Smith:
110
Tal Sam:
220
DCPA[Schulthess]:
107[53]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 05 Nov 2026 04:37:47 -0500