CAL: zyˁ, zyˁˀ

troubler

Syr

ESNisB2 84:17 ܗܠܝܢ ܡܠܠܘ ܙܝ̈ܥܐ ܘܟܢܫܘ ܘܐܬܘ‏hlyn mllw zÿˁˀ wknšw wˀtwהלין מללו זיעא וכנשו ואתו‏ܗܠܝܢ ܡܠܠܘ ܙܝ̈ܥܐ ܘܟܢܫܘ ܘܐܬܘ‏hlyn mllw zÿˁˀ wknšw wˀtwהלין מללו זיעא וכנשו ואתו‏ܗܠܝܢ ܡܠܠܘ ܙܝ̈ܥܐ ܘܟܢܫܘ ܘܐܬܘ‏ܗܠܝܢ ܡܠܠܘ ܙܝ̈ܥܐ ܘܟܢܫܘ ܘܐܬܘ‏ : the troublemakers spoke these things and came together

as adj.

Syr

(1)

frightful, frightening

Syr

PO8 84:4 ܘܒܟܘܪܗܢܐ ܙܝܥܐ ܡܬܢܘܠ ܗܘܐ‏wbkwrhnˀ zyˁˀ mtnwl hwˀובכורהנא זיעא מתנול הוא‏ܘܒܟܘܪܗܢܐ ܙܝܥܐ ܡܬܢܘܠ ܗܘܐ‏wbkwrhnˀ zyˁˀ mtnwl hwˀובכורהנא זיעא מתנול הוא‏ܘܒܟܘܪܗܢܐ ܙܝܥܐ ܡܬܢܘܠ ܗܘܐ‏ܘܒܟܘܪܗܢܐ ܙܝܥܐ ܡܬܢܘܠ ܗܘܐ‏ : he was tormented by a frightful illness

(2)

excited

Syr

P Dt28:65↗ ܠܒܐ ܙܝ݁ܥܐ‏lbˀ zyyˁˀלבא זיּעא‏ܠܒܐ ܙܝ݁ܥܐ‏lbˀ zyyˁˀלבא זיּעא‏ܠܒܐ ܙܝ݁ܥܐ‏ܠܒܐ ܙܝ݁ܥܐ‏

(3)

easily frightened

Syr

LSt.149:13↗ ܓܢܒܪܐ ܗܘ ܘܢܚܫܝܪܬܢܐ܂ ܘܗ݀ܘ ܕܒܗܦܟܐ ܕܗܠܝܢ ܬܚܘܒܐ ܘܙܝܥܐ‏gnbrˀ hw wnḥšyrtnˀ. whhw dbhpkˀ dhlyn tḥwbˀ wzyˁˀגנברא הו ונחשירתנא٠ והּו דבהפכא דהלין תחובא וזיעא‏ܓܢܒܪܐ ܗܘ ܘܢܚܫܝܪܬܢܐ܂ ܘܗ݀ܘ ܕܒܗܦܟܐ ܕܗܠܝܢ ܬܚܘܒܐ ܘܙܝܥܐ‏gnbrˀ hw wnḥšyrtnˀ. whhw dbhpkˀ dhlyn tḥwbˀ wzyˁˀגנברא הו ונחשירתנא٠ והּו דבהפכא דהלין תחובא וזיעא‏ܓܢܒܪܐ ܗܘ ܘܢܚܫܝܪܬܢܐ܂ ܘܗ݀ܘ ܕܒܗܦܟܐ ܕܗܠܝܢ ܬܚܘܒܐ ܘܙܝܥܐ‏ܓܢܒܪܐ ܗܘ ܘܢܚܫܝܪܬܢܐ܂ ܘܗ݀ܘ ܕܒܗܦܟܐ ܕܗܠܝܢ ܬܚܘܒܐ ܘܙܝܥܐ‏ : (one with certain bodily characteristics) is strong and a fighter, while one who has the opposite of these is weakly and easily frightened ; JSBhom 126:6↗ ܕܲܢܥܲܕܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܒܓܲܘ ܐܲܓܽܘܢܵܐ ܠܗܲܘ ܙܲܝܵܥܬܵܐ ܪܸܓܠܵܐ ܕܫܸܪܥܲܬܹ ܡܸܢ ܬܲܟܬܽܘܫܵܐ‏danˁadar h̄wāˀ bgaw ˀaguwnāˀ lhaw zayāˁtāˀ reglāˀ dšerˁate men taktuwšāˀדַנעַדַר הוָא בגַו אַגֻונָא להַו זַיָעתָא רֶגלָא דשֶרעַתֵ מֶן תַכתֻושָא‏ܕܲܢܥܲܕܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܒܓܲܘ ܐܲܓܽܘܢܵܐ ܠܗܲܘ ܙܲܝܵܥܬܵܐ ܪܸܓܠܵܐ ܕܫܸܪܥܲܬܹ ܡܸܢ ܬܲܟܬܽܘܫܵܐ‏danˁadar h̄wāˀ bgaw ˀaguwnāˀ lhaw zayāˁtāˀ reglāˀ dšerˁate men taktuwšāˀדַנעַדַר הוָא בגַו אַגֻונָא להַו זַיָעתָא רֶגלָא דשֶרעַתֵ מֶן תַכתֻושָא‏ܕܲܢܥܲܕܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܒܓܲܘ ܐܲܓܽܘܢܵܐ ܠܗܲܘ ܙܲܝܵܥܬܵܐ ܪܸܓܠܵܐ ܕܫܸܪܥܲܬܹ ܡܸܢ ܬܲܟܬܽܘܫܵܐ‏ܕܲܢܥܲܕܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܒܓܲܘ ܐܲܓܽܘܢܵܐ ܠܗܲܘ ܙܲܝܵܥܬܵܐ ܪܸܓܠܵܐ ܕܫܸܪܥܲܬܹ ܡܸܢ ܬܲܟܬܽܘܫܵܐ‏ : that in the struggle he might help that frightened foot that had slipped because of the battle

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 379[193]J. Payne-Smith: 115