CAL: zyˁ

terrible

Syr

PsC 32:14 ܕܟܡܐ ܕܚܝ݂ܠ ܗܼܘܐ ܘܙܝܥ ܚܸܙܘܗ‏dkmˀ dḥy̱l ẖwˀ wzyˁ ḥezwhדכמא דחיִל הוא וזיע חֶזוה‏ܕܟܡܐ ܕܚܝ݂ܠ ܗܼܘܐ ܘܙܝܥ ܚܸܙܘܗ‏dkmˀ dḥy̱l ẖwˀ wzyˁ ḥezwhדכמא דחיִל הוא וזיע חֶזוה‏ܕܟܡܐ ܕܚܝ݂ܠ ܗܼܘܐ ܘܙܝܥ ܚܸܙܘܗ‏ܕܟܡܐ ܕܚܝ݂ܠ ܗܼܘܐ ܘܙܝܥ ܚܸܙܘܗ‏ : how frightening and terrible its appearance

(1)

awesome, frightening

Syr

BhBS.E Pol 2.3.1 ܙܝܥ̈ܐ ܘܕܚܝ̈ܠܐ ܢܚܙܐ ܐܢܘܢ‏zyˁ̈ˀ wdḥÿlˀ nḥzˀ ˀnwnזיעא ודחילא נחזא אנון‏ܙܝܥ̈ܐ ܘܕܚܝ̈ܠܐ ܢܚܙܐ ܐܢܘܢ‏zyˁ̈ˀ wdḥÿlˀ nḥzˀ ˀnwnזיעא ודחילא נחזא אנון‏ܙܝܥ̈ܐ ܘܕܚܝ̈ܠܐ ܢܚܙܐ ܐܢܘܢ‏ܙܝܥ̈ܐ ܘܕܚܝ̈ܠܐ ܢܚܙܐ ܐܢܘܢ‏ : he should regard them (kings?) as awesome and frightening ; JEhCh 79a:30 ܐܬܘ̈ܬܐ ܕܚܝ݂̈ܠܬܐ ܘܙܝ݂ܥ̈ܬܐ‏ˀtẅtˀ dḥÿ̱ltˀ wzy̱ˁ̈tˀאתותא דחילתא וזיִעתא‏ܐܬܘ̈ܬܐ ܕܚܝ݂̈ܠܬܐ ܘܙܝ݂ܥ̈ܬܐ‏ˀtẅtˀ dḥÿ̱ltˀ wzy̱ˁ̈tˀאתותא דחילתא וזיִעתא‏ܐܬܘ̈ܬܐ ܕܚܝ݂̈ܠܬܐ ܘܙܝ݂ܥ̈ܬܐ‏ܐܬܘ̈ܬܐ ܕܚܝ݂̈ܠܬܐ ܘܙܝ݂ܥ̈ܬܐ‏ : frightening and awesome signs

(2)

clever (?), timid (?)

Syr

AMB7 526:10 ܙܲܝܵܥܵܐ ܟܲܠܒܲܐ ܙܲܝܵܥܵܐ ܐܲܝܬܝܬ݁‏zayāˁāˀ kalbaˀ zayāˁāˀ ˀaytytזַיָעָא כַלבַא זַיָעָא אַיתיתּ‏ܙܲܝܵܥܵܐ ܟܲܠܒܲܐ ܙܲܝܵܥܵܐ ܐܲܝܬܝܬ݁‏zayāˁāˀ kalbaˀ zayāˁāˀ ˀaytytזַיָעָא כַלבַא זַיָעָא אַיתיתּ‏ܙܲܝܵܥܵܐ ܟܲܠܒܲܐ ܙܲܝܵܥܵܐ ܐܲܝܬܝܬ݁‏ܙܲܝܵܥܵܐ ܟܲܠܒܲܐ ܙܲܝܵܥܵܐ ܐܲܝܬܝܬ݁‏ : O clever one, you brought a timid dog (instead of? a hyena) ; Bhchr 426:14↗ ܓܒܪܐ ܙܝܥܐ ܘܥܪܝܡܐ‏gbrˀ zyˁˀ wˁrymˀגברא זיעא וערימא‏ܓܒܪܐ ܙܝܥܐ ܘܥܪܝܡܐ‏gbrˀ zyˁˀ wˁrymˀגברא זיעא וערימא‏ܓܒܪܐ ܙܝܥܐ ܘܥܪܝܡܐ‏ܓܒܪܐ ܙܝܥܐ ܘܥܪܝܡܐ‏ : a clever and sly man

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 379[193]Drower/Macuch: 165bJ. Payne-Smith: 115DCPA[Schulthess]: 119[55]