CAL: zylw, zylwtˀ

disgrace, defamation

JBA, LJLA

BT Ket 43a(20)↗ לעיניין זילותא אלמנתו עדיפא‏lˁynyyn zylwtˀ ˀlmntw ˁdypˀܠܥܝܢܝܝܢ ܙܝܠܘܬܐ ܐܠܡܢܬܘ ܥܕܝܦܐ‏ܠܥܝܢܝܝܢ ܙܝܠܘܬܐ ܐܠܡܢܬܘ ܥܕܝܦܐ‏lˁynyyn zylwtˀ ˀlmntw ˁdypˀלעיניין זילותא אלמנתו עדיפא‏ܠܥܝܢܝܝܢ ܙܝܠܘܬܐ ܐܠܡܢܬܘ ܥܕܝܦܐ‏ܠܥܝܢܝܝܢ ܙܝܠܘܬܐ ܐܠܡܢܬܘ ܥܕܝܦܐ‏ : his widow is preferable concerning (prevention of ) debasement ; BT BB 32a(11)↗ לא מסקינן ליה חישינן לזילותא דבי דינא‏lˀ msqynn lyh ḥyšynn lzylwtˀ dby dynˀܠܐ ܡܣܩܝܢܢ ܠܝܗ ܚܝܫܝܢܢ ܠܙܝܠܘܬܐ ܕܒܝ ܕܝܢܐ‏ܠܐ ܡܣܩܝܢܢ ܠܝܗ ܚܝܫܝܢܢ ܠܙܝܠܘܬܐ ܕܒܝ ܕܝܢܐ‏lˀ msqynn lyh ḥyšynn lzylwtˀ dby dynˀלא מסקינן ליה חישינן לזילותא דבי דינא‏ܠܐ ܡܣܩܝܢܢ ܠܝܗ ܚܝܫܝܢܢ ܠܙܝܠܘܬܐ ܕܒܝ ܕܝܢܐ‏ܠܐ ܡܣܩܝܢܢ ܠܝܗ ܚܝܫܝܢܢ ܠܙܝܠܘܬܐ ܕܒܝ ܕܝܢܐ‏ : we do not promote him: we are concerned for defamation of the court ; TgLam1:8↗ כל עממיא דהוו מיקרין לה מלקדמין נהגו בה זילותא‏kl ˁmmyˀ dhww myqryn lh mlqdmyn nhgw bh zylwtˀܟܠ ܥܡܡܝܐ ܕܗܘܘ ܡܝܩܪܝܢ ܠܗ ܡܠܩܕܡܝܢ ܢܗܓܘ ܒܗ ܙܝܠܘܬܐ‏ܟܠ ܥܡܡܝܐ ܕܗܘܘ ܡܝܩܪܝܢ ܠܗ ܡܠܩܕܡܝܢ ܢܗܓܘ ܒܗ ܙܝܠܘܬܐ‏kl ˁmmyˀ dhww myqryn lh mlqdmyn nhgw bh zylwtˀכל עממיא דהוו מיקרין לה מלקדמין נהגו בה זילותא‏ܟܠ ܥܡܡܝܐ ܕܗܘܘ ܡܝܩܪܝܢ ܠܗ ܡܠܩܕܡܝܢ ܢܗܓܘ ܒܗ ܙܝܠܘܬܐ‏ܟܠ ܥܡܡܝܐ ܕܗܘܘ ܡܝܩܪܝܢ ܠܗ ܡܠܩܕܡܝܢ ܢܗܓܘ ܒܗ ܙܝܠܘܬܐ‏ : all the nations that used to honor her treated her with disgrace

cheapness

LJLA

TgIIChron 9:27↗ ית ארזיא יהב בזילותא הי כשקמיא די בשפלתא לסוגי‏yt ˀrzyˀ yhb bzylwtˀ hy kšqmyˀ dy bšpltˀ lswgyܝܬ ܐܪܙܝܐ ܝܗܒ ܒܙܝܠܘܬܐ ܗܝ ܟܫܩܡܝܐ ܕܝ ܒܫܦܠܬܐ ܠܣܘܓܝ‏ܝܬ ܐܪܙܝܐ ܝܗܒ ܒܙܝܠܘܬܐ ܗܝ ܟܫܩܡܝܐ ܕܝ ܒܫܦܠܬܐ ܠܣܘܓܝ‏yt ˀrzyˀ yhb bzylwtˀ hy kšqmyˀ dy bšpltˀ lswgyית ארזיא יהב בזילותא הי כשקמיא די בשפלתא לסוגי‏ܝܬ ܐܪܙܝܐ ܝܗܒ ܒܙܝܠܘܬܐ ܗܝ ܟܫܩܡܝܐ ܕܝ ܒܫܦܠܬܐ ܠܣܘܓܝ‏ܝܬ ܐܪܙܝܐ ܝܗܒ ܒܙܝܠܘܬܐ ܗܝ ܟܫܩܡܝܐ ܕܝ ܒܫܦܠܬܐ ܠܣܘܓܝ‏ : he sold cedars cheaply like the the sycamores which are abundant in the Shephelah

✎Notes & Bibliography▶

Probably the same word as zlylw with regressive assimilation /zl/ > /ll/ as is common in the eastern colloquials.

Page refs. in other dictionaries: DJBA: 408aJastrow: 394Levy Ch-W: 1:218