| dmw, dmwtˀ | Am1 100:1 | ܕܠܒܝܫ ܗܘܐ ܕܡܘܬܐ ܕܟܪ̈ܣܛܝܢܐ
| that he was dressed in christians' garb |
| trˁy | Am1 15:22 | ܘܩܪܐ ܠܬܲܪܥܵܝܵܐ ܘܐܡܪ ܠܗ
| he called to the gatekeeper and said |
| nṣḥ | Am1 173:8 | ܟܕ ܥܕܟܝܠ ܡܓܘܫܘܬܐ ܢܨܿܚܐ ܗܘܐ ܒܐܪܥܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ
| |
| gmˁ | Am1 175:14 | ܘܟܕ ܬܠܬ ܙܒ̈ܢܝܢ ܐܲܓܼܡܼܥܘܼܗܝ ܒܡܝ̈ܐ ܗܠܝܢ
| |
| rwmyn, rwmynˀ | Am1 176:19 | ܪܲܗܒܼܘܿܢܐ ܘܪܘܼܡܝܵܢܵܐ
| pledge and gift of commitment |
| mšdlnˀyt | Am1 185:5 | ܘܩܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܡܫܲܕܠܵܢܵܐܝܼܬܼ ܕܢܐܟܘܠ ܥܡܗܘܢ
| they were alluringly calling him to eat with them |
| ˁṭp | Am1 185:8 | ܐܬܥܛܦ ܕܝܢ ܐܒܘܗܝ ܒܸܗܬܬܼܵܐ ܡܢ ܡܠܬܐ ܕܝܠܗ
| his father was wrapped in shame by his word |
| ḥrṭ | Am1 194:10 | ܟܕ ܡܚܲܪܛܝܼܢ ܗܘܘ ܐܦܝ̈ܗܘܢ ܒܬܸܢ̈ܚܵܬܼܵܐ ܡܲܪ̈ܝܪܵܬܼܵܐ
| while their faces were torn apart with bitter groans |
| shdˀyt | Am1 194:20 | ܕܣܗܕܐܝܬ ܐܬܩܛܠ ܐܫܝܪ ܡܢ ܠܘܝ ܐܒܘܗܝ
| that PN1 was killed as a martyr by his father PN2 |
| nwr | Am1 197:18 | ܐܒܠܬܐ ܕܓܡ̈ܠܐ ܦܸܪܕܲܬ̤ ܘܢܸܘܪܲܬ̤ ܠܘܩܒܠ ܐܦܝ̈ܗ ܒܡܕܒܪܐ
| a camel herd became separated and fled toward the desert |
| [prpyrṭys] | Am1 243:6 | ܦܵܪܦܿܝܼܪܸܛܝܼܣ ܂܂܂ ܐܬܣܝܡ ܫܡܐ ܐܦ ܠܐܝܠܝܢ ܕܦܣܠܝܢ ܠܗ
| |
| dwbḥ, dwbḥˀ | Am1 248:1 | ܐܝܟܢܐ ܕܬܸܣܬܲܝܲܒܼ ܒܕܼܘܼܒܵܚܵܐ
| so that she would be defiled by the sacrificing |
| dˁk | Am1 278:7 | ܐܝܟܢܐ ܕܢܕܲܥܟܼܝܼܗܿ ܠܕܚܠܬܐ ܗܕܐ
| so that we might eliminate this religion |
| ˀwqynr, ˀwqynrˀ | Am1 281:8 | ܣܸܟܹ̈ܐ ܐܪ̈ܝܟܬܐ ܒܕܡܘܬܐ ܕܐܹܘܩܝ̈ܢܵ{ܕ}<ܪ>ܹܐ
| long nails shaped like hooks |
| ˀspnˀ | Am1 281:9 | ܘܢܗܘܿܢ ܐܸܣ̈ܦܵܢܹܐ ܒܓܲܒܹܝ̈ܗܿ ܘܫܦܘ̈ܕܐ ܡܢ ܚܕܪ̈ܝܗܿ
| (the long hook-shaped nails) should be wedges in (the torture-wheel)'s sides and spikes all around it |
| bqr, bqrˀ | Am1 285:13 | ܥܪ̈ܒܐ ܣܓܝܐܐ ܐܝܬ ܠܝ ܕܐܓܒܐ ܡܢ ܗܕܐ ܒܩܪܐ
| |
| qdš | Am1 30:17 | ܓܒܪ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܥܡ ܢܫ̈ܐ ܐܬܩܲܕܲܫܘ ܗܘܗ ܡܢ ܙܘܘܵܓܵܐ ܕܢܫܡܫܘܢ ܠܐܠܗܐ
| many men along with the women dedicated themselves to keep from sexual intercourse in order to serve God |
| rzz | Am1 30:18 | ܘܐܸܬܼܪܙܸܙ ܐܘܠܒܝܢܘܣ ܥܡ ܗܓܡܘܢܐ
| PN conspired with the governor |
| nrg, nrgˀ | Am1 338:17 | ܘܫܩܠ ܢܵܪܓܵܐ ܘܲܩܪܸܒ܃ ܘܫܲܪܝܼ ܚܵܦܲܪ
| |
| ˀb, ˀbˀ | Am1 349:1 | ܒܝܬ ܐܒܘܗܝ
| |
| nḥwbw, nḥwbwtˀ | Am1 353:6 | ܕܒܐܝܢܐ ܫܘܒܚܐ ܥܠ ܠܕܝܪܐ܃ ܘܒܐܝܕܐ ܡܚܝܠܘܬܐ ܘܢܚܘܒܘܬܐ ܢܦܩ ܡܢܗܿ
| (they saw) in what splendor he had entered the monastery and what weak and emaciated condition he had left it |
| msrq, msrqˀ | Am1 361:5 | ܫܘܡܬܐ ܕܐܝܬ ܗܘܬ ܠܗ ܥܠ ܡܲܣܼܪܩܵܐ ܕܪܓܠܗ ܕܝܡܝܢܐ
| the wound that he had on the "comb" of his right foot |
| hwy | Am1 362:10 | ܐܘܿܗ ܥܠ ܡܘܬܟ܃ ܘܗܹܘܵܝ ܥܠ ܦܘܪܫܢܟ
| |
| lbny | Am1 363:15 | ܒܘܪ̈ܟܬܐ ܠܸܒܵܢܝ̈ܵܬܼܵܐ ܘܨ̈ܠܘܬܐ
| heartfelt blessings and prayers |
| br ˁlm, br ˁlmˀ | Am1 366:2 | ܐܝܬ ܗܘܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܒܪ ܥܠܡܐ܃ ܘܨܒܐ ܕܢܗܘܐ ܕܝܪܵܝܵܐ
| there was a certain lay man who wanted to become a monk |
| ḥmyry | Am1 372:1 | ܬܫܥܝܬܐ ܕܣܗ/ܕܐ ܚܡܝܪܝ̈ܝܐ
| |
| byt knwštˀ | Am1 374:10 | ܗܝܼ ܕܝܢ ܥܕܬܗܘܢ ܥܒܲܕܬܵܗܿ ܒܹܝܬܼ ܟܢܘܼܫܬܐ ܕܝܠܢ
| I made their church into our synagogue |
| ˁlmy | Am1 374:9 | ܒܢܝ ܩܝܡܐ ܘܥܵܠܡܵܝܹ̈ܐ
| clerics and laymen |
| br dḥltˀ | Am1 382:17 | ܬܥܒܕ ܐܢܘܢ ܒܢܝ̈ ܕܹܚܠܬܐ ܕܝܠܟ
| you should make them into your fellow believers |
| šlḥ | Am1 382:20 | ܘܟܠܡܕܡ ܕܡܬܒܥܐ ܠܡܠܟܘܬK ܚܠܦ ܗܕܐ܃ ܫܠܘܿܚ ܠܢ ܕܢܫܕܪ ܠܟ
| everything your kingdom requires concerning this send word to us and we will ship to you |
| ḥbṭ | Am1 393:15 | ܟܕ ܡܲܝܠܠ ܘܲܡܚܲܒܸܛ ܪ̈ܓܠܘܗܝ
| while wailing and stomping his feet |
| ṣdr | Am1 3:16 | ܘܐܝܟ ܪܘܝܘܬܐ ܚܣܝܢܬܐ ܠܒܢܝ̈ܢܫܐ ܡܨܕܪܐ ܗܘܬ
| it had nauseated the people like strong drunkenness |
| ḥšb | Am1 3:7 | ܡܓܕܠܐ ܡܼܢ ܐܪܥܐ ܠܫܡܝܐ ܕܢܥܒܕܘܢ ܡܚܲܫܒܝܼܢ ܗܘܘ
| they were planning to build a tower from the earth to the heaven |
| ṣwr | Am1 405:7 | ܓܒܪܐ ܚܕ ܕܨܵܐܲܪ ܐܠܗ̈ܐ ܕܩܝܣܐ
| a certain man who was carving wooden gods |
| ršm | Am1 405:9 | ܘܲܪܫܲܡ ܨܠܝܒܐ ܥܠܝܗܘܢ
| |
| šḥm | Am1 425:15 | ܕܠܡܐ ܬܸܫܬܲܚܲܡ ܬܫܥܝܬܗ ܕܩܕܝܫܐ ܒܝܕ ܗܕܝܘܛܘܬܢ
| lest the saints story be over-simplified through our simpleness |
| syrˀ | Am1 437:13 | ܟܕ ܩܐܿܡ ܘܦܿܠܚ ܣܝܼܪܵܐ ܥܡ ܐܚ̈ܐ
| when he working on wicker-work with the brethren |
| šyn | Am1 462:13 | ܘܐܝܬܝܘ ܟܘܕܢܬܐ ܕܠܐ ܡܟܒܫܬܐ ܂܂܂ ܢܵܗܲܬ̤ ܡܼܢ ܒܥܪܝܪܘܬܗܿ ܘܐܫܬܲܝܢܲܬ̤
| they brought an untamed she-mule ,,, it left its wild state and become tamed |
| nwkryṭˀyt | Am1 467:12 | ܟܕ ܢܘܟܪܹܝܛܵܐܝܼܬܼ ܒܗܹܝܢ ܚܝܐ ܗܘܐ
| while living as an anchorite in those (years) |
| rtyḥ | Am1 467:19 | ܐܝܟ ܚܲܡܝ̈ܡܹܐ ܒܐܠܗܝ̈ܬܐ ܘܪ̈ܲܬܝܚܹܐ ܒܪ̈ܘܼܚܢܝܬܐ
| like those warmed by divine things and inflamed by spiritual things |
| dmyr | Am1 468:17 | ܕܗܟܢ ܕܡܝܪܝܢ ܢܨܚܢܘ̈ܗܝ
| that his accomplishments are so wondrous |
| bwṣr, bwṣrˀ | Am1 468:3 | ܒܒܘܼܨܵܪ̈ܲܝ ܘܒܒܘܪܘܼܬܼܝ ܘܗܕܝܘܛܘܬܼܝ
| in my deficiencies, ignorance, and simple-mindedness |
| bwrw, bwrwtˀ | Am1 468:3 | ܒܒܘܼܨܵܪ̈ܲܝ ܘܒܒܘܪܘܼܬܼܝ ܘܗܕܝܘܛܘܬܼܝ
| in my deficiencies, ignorance, and simple-mindedness |
| tnwb | Am1 469:10 | ܒܠܒܐ ܡܿܢ ܬܢܘܒ ܒܟܠ ܚܛ̈ܝܛܐ
| with a heart numbed by all of its sins |
| mršl | Am1 469:9 | ܒܒܘܪ̈ܟܐ ܪܥܠܬܐ ܂܂܂ ܘܒܐܝ̈ܕܝܐ ܡܪ̈ܲܫܠܵܬܼܵܐ
| with quaking knees and numb hands |
| qll | Am1 477:16 | ܘܡܲܩܸܠ ܗܘܐ ܗܠܟܬ̈ܗ ܕܠܐ ܡܐܝܢܘܬܐ
| he hastened his travels without delay |
| šbylwn, šbylwnˀ | Am1 483:16 | ܚܙܐ ܒܓܘ ܥܒܐ ܗܘܿ܃ ܫܒܼܝܼܠܘܿܢܵܐ ܚܕ ܩܛܝܢܐ <ܕ>ܛܒ
| in the middle of the forest he saw a certain very narrow pathway |
| swbˁ, swbˁˀ | Am1 488:17 | ܘܫܡܫܢܢ ܪܲܡܫܐ܃ ܘܐܩܦܢ ܒܣܘܒܵܥܵܐ
| we performed vespers and joined it with compline |
| rmš, rmšˀ | Am1 488:17 | ܘܫܡܫܢܢ ܪܲܡܫܐ܃ ܘܐܩܦܢ ܒܣܘܒܵܥܵܐ
| we performed vespers and joined it with compline |
| kwrḥwn, kwrḥwnˀ | Am1 490:5 | ܠܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܩܠܝܬܐ ܕܝܠܟ܃ ܐܠܐ ܚܙܝ ܠܗ ܟܘܪܚܘܢܐ ܚܕ ܙܥܘܪܐ
| I do not need your cell, rather a single small cell is proper for me |
| [ˀsṭplyn] | Am1 493:19 |
| |
| gwpr, gwprˀ | Am1 496:10 | ܘܚܙܐ ܠܕܩܠܐ ܗܘܿ ܟܕ ܐܝܬ ܒܗ ܫܒܥܐ ܓܘܦܪܹ̈ܐ ܪܘܪ̈ܒܐ
| he saw that palm having seven large inflorescences |
| mšgyn, mšgynˀ | Am1 4:3 | ܗܿܘ ܫܐܕܐ ܡܲܫܓܝܵܢܹܗ ܕܥܠܡܐ
| that world-corrupting demon |
| ḥwṭrwn, ḥwṭrwnˀ | Am1 506:15 | ܚܘܛܪܘܢܐ ܙܥܘܪܐ
| |
| plḥw, plḥwtˀ | Am1 74:12 | ܟܕ ܡܛܐ ܝܘܡܐ ܕܢܦܠܘܚ̈ ܥܒܕ ܦܠܚܘܬܐ
| when his day to serve came, he made the banquet |
| *pwḥr/pḥr, pwḥrˀ/pḥrˀ | Am1 74:13 | ܟܕ ܐܟܠܘ ܘܐܫܬܝܘ ܟܠܗ ܦܚܘܪܐ
| when they had eaten and drunk the whole banquet meal |
| mšql, mšqlˀ | Am1 85:2 | ܡܥܬܕܐ ܗܘܬ ܕܠܨܦܪܗ ܕܒܬܪ ܝܘܡܐ ܡܫܩܠܐ ܬܥܒܕ ܠܘܬ ܐܚܘܗܿ
| she was ready to make departure toward her brother the next morning |
| mwnyṭ, mwnyṭˀ | Am1 93:20 | ܣܸܦܪ̈ܐ ܪ̈ܘܚܢܝܐ ܘܐܠܗܝܐ ܛܒܝܥܲܝ̈ ܒܡܘܿܢܝܼܛܐ ܐܠܗܝܬܐ
| the spiritual and divine books stamped with the divine imprint |
| byt ˁdnˀ | Am1 95:16 = asd 42:3 | ܥܠܵܬܼܵܐ ܪܲܒܬܼܵܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܒܡܨܥܬܗ ܕܟܪܟܵܐ ܠܘܩܒܠ ܒܝܬ ܥ̈ܕܵܢܹܐ
| the great altar that was in the middle of the walled city facing the hall of records(?) |
