| hpwky | Astrolabe 244:10 | ܐܝܟܢܐ ܙܿܕܩ ܠܡܕܥ ܗܦܘܟܝ ܐܘܟܝܬ ܩܘܡܐ ܕܫܡܫܐ ܒܝܕ ܐܣܬܪܠܘܒܢ
| how it is proper to know the epoche, i.e., position, of the sun by means of the astrolabe |
| [qlpsys] | Astrolabe 247:10 | ܘܐܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܙܒ̈ܢܐ ܫܘܝܢ ܠܚ̈ܕܕܐ ܐܡܪܝܢܢ ܕܒܗܿܝ ܕܘܟܬܐ ܕܩܠܦܣܝܣ ܐܝܬܝܗܿ ܣܗܪܐ
| if the two times (of the lunar nodes) are equal to each other we say that the moon is eclipsed in that place |
| [ˀnbybzwn, ˀnˀbybzn] | Astrolabe 247:4 | ܐܝܟܢܐ ܝܕܥܝܢܢ ܗܦܘܟܝ ܕܐܢܐܒܝܒܙܘܢ ܘܕܩܐܛܐܒܝܒܙܘܢ ܐܘܟܝܬ ܦܬܝܐ ܕܣܗܪܐ
| how we may know the position of the ascendant and descendant lunar nodes, i.e., the width of the moon('s movement) |
| [qˀṭˀpwrs] | Astrolabe 251:16 | ܟܡܐ ܕܝܢ ܩܐܛܐܦܘܪܣ ܒܩܢܛܪܘܢ ܗܿܘ ܕܚܠ̈ܘܠܐ ܟܝܬ ܘܗܿܘ ܕܬܚܝܬ ܐܪܥܐ
| how many are the descents (of zodiacal signs) into the center of the living zones as well as that which is beneath the earth |
| [pˀsys] | Astrolabe 266:8 |
| |
| hlk | Astrolabe 268:8 | ܡܗܠܟܝܢܢ ܠܐܪܟܐܢܐ
| we rotate the rete |
| mlyly | Astrolabe 72:7 | ܗܕܐ ܓܝܪ ܐܘܡܢܘܬܐ ܡܠܝܠܝܬܐ ܒܝܕ ܩܢܘ̈ܢܐ ܡܿܠܦܐ ܠܢ
| this logical skill is taught to us through rules |
| ṭblyn | Astrolabe 73:13 | ܡܪܟܒ ܕܝܢ ܡܢ ܬܠ̈ܬ ܐܘ ܐܪܒܥ ܛܒܠ̈ܣ
| it is made up of three or four platters |
| šṭyḥw, šṭyḥwtˀ | Astrolabe 73:14 | ܘܫܘܝܢ ܠ̈ܚܕܕܐ ܒܪܒܘܬܐ ܟܝܬ ܘܫܛܝܚܘܬܐ
| they are equal to one another in size and flatness as well |
| [ˀynhs, )yns] | Astrolabe 7413 |
| |
| [zwdywn] | Astrolabe 74:1 | ܙܘܕܝ̈ܐ ܐܘܟܝܬ ܡܠ̈ܘܫܐ
| |
| [ˀrkˀnˀ] | Astrolabe 74:11 | ܠܗ ܕܝܢ ܠܟܠܗ ܗܢܐ ܪܘܟܒܐ܂ ܕܐܡܪܢܢ ܕܙܘܕ̈ܝܐ ܟܝܬ ܘܕܟܘܟܒ̈ܐ ܠܐ ܛܥܝ̈ܐ ܐܟܚܕܐ܂ ܩܿܪܐ ܠܗ ܦܝܠܠܘܣܦܐ ܗܿܘ ܕܐܬܩܢܗ ܠܐܣܛܪܘܠܒܘܢ ܐܪܟܐܢܐ ܗ̄ ܓܘܓܝ ܡܛܠ ܗܿܝ ܕܕܡܿܐ܂ ܟܐܡܬ ܒܚܙܬܗ܂ ܠܓܘܓܝ
| this entire structure of constellations together with the fixed stars that we talked about, the philosopher who invented the astrolabe called the rete, i.e., "spider web," because it is like a spider web, as it were, in appearance |
| plṭ, plṭˀ | Astrolabe 74:13 | ܡܛܠ ܗܿܝ ܕܕܡܿܐ܂ ܟܐܡܬ ܒܚܙܬܗ܂ ܠܓܘܓܝ܂ ܒܗܿܝ ܕܡܦܠܛ ܐܡܿܪ ܐܢܐ ܕܐܝܬ ܒܦܠ̈ܛܘܗܝ
| because (the rete) looks like a spider inasmuch as it is segmented, I mean that it has its segments |
| plṭ | Astrolabe 74:13 | ܒܗܿܝ ܕܡܦܠܛ ܂܂܂ ܒܕܡܘܬ ܐܝܿܢܣ ܡܕܡ ܐܘܟܝܬ ܡ̈ܢܐ ܕܐܝܬ ܒܓܘܓܝ
| inasmuch as (the rete of the astrolabe) is separated by what looks like some veins or threads that are in a spider web |
| ṭblyn | Astrolabe 74:16 | ܥܠ ܛܒܠܝܢ ܗܿܝ ܒܪܝܬܐ
| on that outermost platter |
| smywn, smywnˀ | Astrolabe 75:14 | ܡܘܪܐ ܗܿܝ ܕܨ̄ ܒܣܝܡ<ܝ>ܘܢ ܐܘܟܝܬ ܩܢܛܪܘܢ ܕܡܨܥܬ ܫܡܝܐ
| the 90th degree is at the zenith, i.e., the center point of the middle of the sky |
| ˀsptˀ | Astrolabe 75:16 | ܥܠ ܗܕܐ ܛܒܠܝܢ ܪܡܐ ܐܡܝܢܐܝܬ ܐܣܦܬܐ ܡܕܡ ܒܕܡܘܬ ܟܢܘܢܬܐ
| on this platter is firmly attached a kind of spathe in the shape of a ruler |
| ṭblwsytˀ | Astrolabe 75:18 | ܠܓܘ ܡܢ ܗܠܝܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܛܒܠ̈ܘܣܝܬܐ ܡܪ̈ܟܒܬܐ ܕܣܓܝ ܙܥܘܪ̈ܝܢ
| inside these two (blades) are attached small platters that are very tiny |
| srṭ | Astrolabe 75:7 | ܬܪ̈ܬܝܢ ܣܘܪ̈ܛܐ ܗܿܘ ܕܚܕ ܡܿܢ ܡܣܬܪܛ ܬܪܝܨܐܝܬ ܡܢ ܠܥܠ ܠܬܚܬ ܗܿܘ ܕܝܢ ܐܚܪܢܐ ܡܢ ܡܕܢܚܐ ܠܡܥܪܒܐ
| two lines, the one of which is inscribed perpendicularly from top to bottom while the other is from east to west |
| [dywpṭrˀ] | Astrolabe 76:16 | ܗܠܝܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܚܪ̈ܘܪܐ ܚܕ ܠܘܩܒܠ ܚܕ܂ ܩܪܝܢ ܠܗ ܓܐܘܡ̈ܛܪܝܣ ܕܝܘܦܬܪܐ
| these two wholes one facing the other, the geometers call it diopter |
| ˀysmhry, ˀysymry | Astrolabe 81:15 | ܟܕ ܛܛܪܛܝܡܘܪܝܘܢ ܕܝܠܗܝܢ ܡܫܪܝܐ ܡܢ ܠܘܩܒܠ ܕܘܟܬܐ ܗܿܝ ܕܐܝܣܡܗܪܝܐ
| while their quadrant begins opposite that equinoctial position |
| pryqw, pryqwtˀ | Astrolabe 82:4 | ܫܘܚܠܦܐ ܕܩܠܝ̈ܐܛܐ ܘܦܪܝܩܘܬܐ ܕܡܢ ܚ̈ܕܕܐ ܕܗ̈ܢܝܢ ܚܡ̈ܫ ܙܘܢܣ̈
| the change of climates and distinctiveness from one another of those five zones |
| [ˀrqṭyqws] | Astrolabe 82:7 | ܐܪܩܛܝܩܘܣ ܟܝܬ ܘܐ<ܢ>ܛܪܩܛܝܩܘܣ
| |
| [ˀnṭˀrqṭws] | Astrolabe 82:7, 84:16 |
| |
| [ˀkswn] | Astrolabe 84:12 | ܐܟܣܘܢ <ܐܘܟܝܬ> ܣܪܢܐ
| |
| [dyˀmswn] | Astrolabe 84:14 | ܚܘܕܪܐ ܗܿܘ ܕܝܐܡܣܘܢ ܕܙܘܕܝܐܩܘܢ
| the central circle of the Zodiac |
