| [pwsywlwgysˀ, pwsywlwgyˀ] | BhBS.Phys 0.0.0 | ܟܬܒܐ ܕܫܡܥܐ ܟܝܢܝܐ܂ ܕܐܝܬܘܗ̱ܝ ܩܕܡܝܐ ܕܦܘܣܝܘܠܘܓܝܐ
| the book of "Natural narrative", which is the first on physiology |
| kyny | BhBS.Phys 1.1.1 |
| |
| kynyh, kynytˀ | BhBS.Phys 1.1.1 |
| |
| symh, symtˀ | BhBS.Phys 1.1.1 | ܠܟܠ ܝܘܠܦܢܐ ܡܢܘ̈ܬܐ ܐܝܬ ܬܠܬ܂ ܫܘܪ̈ܝܐ܂ ܣܝܡ̈ܬܐ܂ ܫܘ̈ܐܠܐ
| every teaching has three parts: presuppositions, subject matters, questions |
| ḥzˀ | BhBS.Phys 1.1.3 | ܚܙ̈ܐ ܥܡܝ̈ܩܐ ܕܒܘܪܘܬܐ
| the deep depths of ignorance |
| bwrw, bwrwtˀ | BhBS.Phys 1.1.3 | ܚܙ̈ܐ ܥܡܝ̈ܩܐ ܕܒܘܪܘܬܐ
| the deep depths of ignorance |
| ˀwsyy | BhBS.Phys 1.2.2 | ܐܝܢܝܘܬܐ ܐܘܣܝܝܬܐ ܕܡܕܡ
| the essential quality of something |
| ḥywtn | BhBS.Phys 1.2.2 | ܣܥܘܪ̈ܘܬܐ ܚܝܘܬܢܝ̈ܬܐ ܕܒܠܥܕ ܝܘܠܦܢܐ ܘܩܛܝܪܐ ܗܘ̈ܝܢ
| animal actions that occur without instruction or force |
| nwṭph, nwṭptˀ | BhBS.Phys 1.2.2 | ܢܘܛܦ̈ܬܐ ܚܝܘ̈ܬܐ
| drops: (that become) animals |
| šlmw, šlmwtˀ | BhBS.Phys 1.2.2 | ܠܦܘܬ ܫܠܡܘܬܐ ܓܘܢܝܬܐ
| according to common consensus |
| dll | BhBS.Phys 1.2.3 | ܫܡܐ ܕܟܝܢܐ ܒܙܢܐ ܩܕܡܝܐ ܡܬܕܠܠ܂ ܘܡܬܪܫܡ ܕܐܝܬܘܗ̱ܝ ܫܘܪܝܐ ܕܘܥܘܪܘ̈ܬ ܓܘܫ̈ܡܐ ܘܡܬܬܙܝܥܢܘ̈ܬܗܘܢ ܒܗܝܟܕܟܝܘܬܐ ܘܝܚܝܕܘܬ ܦܢܝܬܐ
| the term "nature" of this first kind is specified and described as the principle of bodily actions and movements in one identical and single direction |
| ˁwly, ˁwlyˀ | BhBS.Phys 1.2.3 | ܐܝܟ ܟܝܢ ܢܘܪܐ ܒܥܘܠܝܗܿ ܘܡܘܩܕܢܘܬܗܿ
| like the nature of fire with its rising and igniting |
| trynˀyt | BhBS.Phys 1.2.3 | ܙܢܐ ܚܡܝܫܝܐ ܕܟܝܢܐ ܬܪܝܢܐܝܬ ܐܝܬܘܗ̱ܝ
| the fifth kind of nature is twofold |
| ˀyny | BhBS.Phys 1.3.1 | ܐܝܢܝܬܐ ܘܟܡܢܝܬܐ ܘܣܝܡܝܬܐ
| qualitative, quantitative, and positional |
| symy | BhBS.Phys 1.3.1 | ܐܝܢܝܬܐ ܘܟܡܢܝܬܐ ܘܣܝܡܝܬܐ
| qualitative, quantitative, and positional |
| mthwnn | BhBS.Phys 1.3.2 | ܡܼܢ ܡܬܪ̈ܓܫܢܐ ܕܣܓܝ ܓܠܝܢ ܡܫܪܐ܂ ܘܒܡܬܗܘ̈ܢܢܐ ܟܣܝ̈ܐ ܡܫܠܡ
| it begins from perceptible things that are very obvious and ends with hidden things perceptible to the intellect |
| gwšmnyw, gwšmnywtˀ | BhBS.Phys 1.4.1 | ܟܕ ܡܬܚ̈ܐ ܡܫܬܓܢܝܢ܂ ܘܓܘܫܡܢܝܘܬܗ ܢܛܝܪܐ
| while the dimensions are changeable but its corporeality is preserved |
| ˀdš, ˀdšˀ | BhBS.Phys 1.4.2 | ܥܠܬܗ ܥܒܘܕܬܐ ܕܛܒܥܬ ܐܕܫܗ ܒܗܘܠܗ܂ ܘܒܐܕܫܐ ܠܗܘܠܐ ܩܝܡܬ
| its active cause, which has impressed its form into its substance and maintained the substance in the form |
| [šwmln] | BhBS.Phys 1.4.2 | ܥܠܬܗ ܫܘܡܠܢܝܬܐ܂ ܕܡܛܠܬܗܿ ܐܬܛܒܥܬ ܡܘܢܝܛܐ ܕܐܕܫܐ ܒܗܘܠܐ
| its final cause, because of which the form's die was impressed into the substance |
| mmṣˁw, mmṣˁwtˀ | BhBS.Phys 1.6.2 | ܟܡܐ ܕܠܐ ܬܗܐ ܥܢܢܐ ܪܨܝܦܬܐ܂ ܘܡܡܨܥܘܬ ܣܗܪܐ
| as long as there would not be dense cloud or the interposition of the moon |
| prgy | BhBS.Phys 1.6.3 | ܠܡܬܦܪܓܝܘ ܡܛܝܠ
| he takes a walk to enjoy himself |
| gdšny | BhBS.Phys 1.6.3 | ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕܒܨܝܪܐܝܬ ܘܡܼܢ ܥܠ̈ܠܬܐ ܓܕܫܢ̈ܝܬܐ ܗܘܝܢ
| those are the things that happen rarely and from fortuitous (or: accidental) causes |
| gdn | BhBS.Phys 1.6.5 | ܛܒܘܬ ܓܕܐ ܐܝܬܝܗܿ ܗܿ ܕܗܝ ܥܠܬܐ܂ ܒܣܓܝ̈ܐܐ ܡܿܢ ܠܘܬ ܛܒܬܐ ܠܐ ܡܘܒܠܐ܂ ܒܓܕܢܐ ܕܝܢ ܕܝܠܢܐܝܬ ܡܘܒܠܐ
| good luck is that cause that for many does not lead to good things but for the fortunate one in particular does lead |
| ṭbw, ṭbwtˀ | BhBS.Phys 1.6.5 | ܛܒܘܬ ܓܕܐ ܐܝܬܝܗܿ ܗܿ ܕܗܝ ܥܠܬܐ܂ ܒܣܓܝ̈ܐܐ ܡܿܢ ܠܘܬ ܛܒܬܐ ܠܐ ܡܘܒܠܐ܂ ܒܓܕܢܐ ܕܝܢ ܕܝܠܢܐܝܬ ܡܘܒܠܐ
| good luck is that cause that for many does not lead to good things but for the fortunate one in particular does lead |
| prṣnwny, prṣnwnytˀ | BhBS.Phys 2.1.1 | ܦܘܪܐܡܝܕ̈ܗܣ ܐܘܟܝ ܦܪܨܢܘ̈ܢܝܬܐ
| pyramids, i.e., atoms |
| [pwrˀmys] | BhBS.Phys 2.1.1 | ܦܘܪܐܡܝܕ̈ܗܣ ܐܘܟܝ ܦܪܨܢܘ̈ܢܝܬܐ
| pyramids, i.e., atoms |
| mnh, mntˀ | BhBS.Phys 2.1.2 |
| |
| mḥwynw, mḥwynwtˀ | BhBS.Phys 2.7.1 | ܡܚܘ̈ܝܢܘܬܐ ܚܣܝ̈ܢܬܐ
| strong proofs |
| spyqw, spyqwtˀ | BhBS.Phys 2.7.1 |
| |
| qwlysh, qwlystˀ | BhBS.Phys 2.7.1 | ܡܝ̈ܐ ܒܩܘܠܝܣܬܐ ܕܡܠܝܐ
| water in a pitcher that is full |
| mdrgˀyt | BhBS.Phys 3.1.1 | ܡܦܩܢܐ ܕܡܼܢ ܚܝܠܐ ܠܡܥܒܕܢܘܬܐ ܡܕܪܓܐܝܬ
| gradually issuing from potentiality to actuality |
| dwrgy | BhBS.Phys 3.1.3 | ܫܡܠܝܐ ܕܘܪܓܝܐ
| gradual perfection |
| byt dršˀ | BhBS.Phys 3.10.1 | ܟܢܝܫܝܢ ܗ̱ܘܘ ܬܠܡܝ̈ܕܐ ܒܒܝܬ ܕܪܫܐ ܕܦܠܛܘܢ
| the students were assembled in Plato's academy |
| swqm, swqmˀ | BhBS.Phys 3.10.1 | ܒܙܒܢܐ ܕܒܗ ܗܿܘܐ ܣܘܩܡܐ ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ ܚܝ̈ܠܐ ܟܝܢܝܐ ܘܩܛܝܪܝܐ
| when there develops an equilibrium of the two forces: the natural and that of force |
| sqm | BhBS.Phys 3.10.1 | ܥܕܡܐ ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ ܡܣܬܩܡܝܢ
| until the two (forces) are equalized |
| nqypw, nqypwtˀ | BhBS.Phys 3.10.3 | ܘܢܩܝܦܘܬܐ ܫܪܝܪܐ
| but the inference is true |
| [plṭwnyqy, plṭwnyqws] | BhBS.Phys 3.10.3 | ܦܠܛܘܢ̈ܝܩܘ ܐ̱ܢܫܝܢ ܟܕ ܡܕܠܩܒܝܢ ܠܐܪܝܣܛܘܛܠܝܘ ܐܡܪܝܢ
| some Platonists say in opposition to Aristotle |
| mktrn, mktrnˀ | BhBS.Phys 3.2.4 | ܒܗܿܝ ܕܟܝܢܐ ܡܟܬܪܢܐ ܗ̱ܘ
| inasmuch as nature is something permanent |
| mtḥšbnw, mtḥšbnwtˀ | BhBS.Phys 3.2.5 | ܐܠܨܐ ܐܪܐ ܕܫܪܒܐ ܡܢܬܝܐ ܠܡܬܚܫܒܢܘܬܐ ܟܠܢܝܬܐ ܢܬܬܠܘܬ
| it is necessary, then, for a particular thing to be joined to the universal ability to think |
| nwqdtn | BhBS.Phys 3.3.1 | ܒܟܝܢܐ ܢܘܩܕܬܢܝܐ ܡܫܘܬܦܝܢ
| they share a pointlike nature |
| lqwblyw, lqwblywtˀ | BhBS.Phys 3.3.3 | ܠܘ ܠܘܬ ܡܕܡܝܬܐ ܗ̱ܝ ܠܩܘܒܠܝܘܬܗܘܢ
| their opposing relationship is not regarding something in particular |
| mdmy | BhBS.Phys 3.3.3 | ܠܘ ܠܘܬ ܡܕܡܝܬܐ ܗ̱ܝ ܠܩܘܒܠܝܘܬܗܘܢ
| their opposing relationship is not regarding something in particular |
| lzz | BhBS.Phys 3.4.3 | ܟܢ ܩܪ ܘܐܬܠܙܙ ܘܙܥܪ ܘܢܬܦ ܡܝ̈ܐ ܒܬܪܗ
| then (the air) cooled and was compressed and became smaller and attracted the water in after it |
| lzz | BhBS.Phys 3.4.3var. |
| |
| swmqw, swmqwtˀ | BhBS.Phys 3.5.2 | ܓܘܫܡܐ ܕܒܙܒܢ ܡܿܢ ܡܼܢ ܚܘܪܘܬܐ ܠܚܪܘܥܘܬܐ܂ ܐܝܛܐ ܠܣܘܡܩܘܬܐ܂ ܟܢ ܠܐܘܟܡܘܬܐ ܢܫܢܐ
| a body that sometimes will change from being white to beling yellow, then to being red, then to being black |
| zrqw, zrqwtˀ | BhBS.Phys 3.5.2 |
| |
| ḥrwˁw, ḥrwˁwtˀ | BhBS.Phys 3.5.2 | ܓܘܫܡܐ ܕܒܙܒܢ ܡܿܢ ܡܼܢ ܚܘܪܘܬܐ ܠܚܪܘܥܘܬܐ܂ ܐܝܛܐ ܠܣܘܡܩܘܬܐ܂ ܟܢ ܠܐܘܟܡܘܬܐ ܢܫܢܐ
| a body that sometimes will change from being white to beling yellow, then to being red, then to being black |
| ˁgl | BhBS.Phys 3.8.5 | ܘܒܐܣܦܝܪܐ ܕܡܬܥܓܠܐ
| in a ball that is rolling |
| [qwqlywn] | BhBS.Phys 3.8.5 | ܩܘܩܠܝܘܢ
| (something combining straightness and circularity: perhaps: ball of yarn?!) |
| zdq | BhBS.Phys 4.3.1 | ܒܙܒܢܐ ܡܿܢ ܙܕܩܗܿ܂ ܒܐܬܪܐ ܕܝܢ ܕܚܩܗܿ
| in the case of time, (Aristotle) justified it (infinity as the first cause), while for place he rejected it |
| mtgmmn | BhBS.Phys 4.4.1 | ܘܠܐ ܚܕܐ ܡܬܬܙܝܥܢܘܬܐ ܢܛܘܪܬܐ ܕܙܒܢܐ ܠܐ ܡܬܓܡܡܢܐ ܡܬܓܡܡܢܝܬܐ
| no single preserving motion of non-ceasing time is ceasing |
