| rty, rtyˀ | CardR 100:1 | ܪܸܬܝܵܟ ܢܟܲܢܫܲܢ ܡܸܢ ܫܒܼܝܠ ܬܲܘܫܵܢ
| |
| mdtt | CardR 100:10 | ܢܗܘܪ ܐܠܗܟܘܢܿ ܕܡܢܗ ܡܕܲܬܲܬ
| your God's light that is directed by Him |
| lgyq | CardR 103:3 | ܐܕܝܩ ܒܗܲܘܡܵܐ ܕܲܠܓܼܝܩ
| look with that which is logical |
| [ˀlgmnwn] | CardR 107:19 | ܘܐܬܟܪܟ ܘܐܬܐܣܪ ܒ{ܬ}<ܐ>ܠܓܡܢܘܢ ܥܙܪܘܪ̈ܐ
| wrapped and bound in twirling bandages † |
| šyš | CardR 107:4 | ܫܠܡܟ ܂܂܂ ܫܝܢ ܒܗ ܙܘ̈ܥܝ ܘܐܫܝܫ
| pacify my movements by your peace and placate them |
| zwyḥ, zwyḥˀ | CardR 108:1 |
| |
| [splˀwn] | CardR 108:1 | ܣܸܦܸܠܸܐܘܵܢ ܡܥܪܬܐ
| |
| qyqlwsˀyt | CardR 108:13 |
| |
| rhyṭwr, rhyṭrˀ | CardR 108:24 |
| |
| ˁrpn | CardR 109:16 | ܥܲܪܦܸܢܘ ܕܵܫܢ̈ܐ
| they gave back (? or exchanged?) gifts |
| ḥlq | CardR 109:6 | ܘܐܫܟܚܘ ܕܸܐܬܚܲܠܩܲܬ ܘܸܐܬܠܲܓܩܲܬ ܡܢ ܩܕܡ ܕܪ̈ܐ
| they found that it was predicted and reasoned out generations ago |
| lgq | CardR 109:6 | ܘܐܫܟܚܘ ܕܸܐܬܚܲܠܩܲܬ ܘܸܐܬܠܲܓܩܲܬ ܡܢ ܩܕܡ ܕܪ̈ܐ
| they found that it was fated and reasoned out generations ago |
| šdk | CardR 112:12 | ܫܲܬܸܐܣܘ ܫܲܕܸܟܘ ܠܡܲܓܕܠܵܐ
| they lay a foundation for the tower |
| [qwsmws] | CardR 112:3 |
| |
| swybr, swybrˀ | CardR 113:9 | ܐܝܟ ܗܘ ܕܡܸܬܦܲܛܒܲܓ ܗܘܐ ܒܣܽܘܝܒܵܪܵܐ
| like one who was well-provided with patience |
| pṭbg | CardR 113:9 | ܐܝܟ ܗܘ ܕܡܸܬܦܲܛܒܲܓ ܗܘܐ ܒܣܽܘܝܒܵܪܵܐ
| like one who was well-provided with patience |
| kmr, kmrˀ | CardR 130:20 | ܩܵܡܬ ܒܦܘܫܵܟܵܐ ܘܒܲܟܡܵܪܵܐ
| you arose with hesitancy and sadness |
| ḥwrḥr, ḥwrḥrˀ | CardR 131:18 | ܟܠܸܒ ܐܘܟܵܡ ܂܂܂ ܒܝܕ ܚܽܘܪܚܵܪܸܗ
| a black dog by its barking |
| mwrg, mwrgˀ | CardR 131:7 | ܒܝܕ ܕܽܘܪܵܓ ܣܲܒܸܣܬ ܐܸܢܘܢ ܒܟܠ ܡܽܘܪܵܓ
| through gradation you piled on every offense on them |
| zrṭ | CardR 132:14 | ܠܦܲܓܪܵܟ ܒܫܸܢ̈ܕܸܐ ܢܙܲܪܸܛ
| to torment your body with tortures |
| wrz | CardR 132:6 | ܘܲܟܢܸܫ ܡܓܽܘ̈ܫܸܐ ܐܸܬܸܘܪܸܙ
| the assembly of Magians raged |
| hdrl | CardR 133:1 | ܠܒܟ ܒܨܠܘܬ ܘܨܘܡ ܗܲܕܪܸܠ
| |
| ṭrl | CardR 133:1 | ܕܟܕ ܒܼܝܫ ܒܲܚܣܵܡܸܗ ܐܸܬܛܪܸܠ
| when the evil one was vexed by his envy |
| brl | CardR 133:2 | ܒܓܘܪ̈ܓܚܐ ܐܬ{ܟ}<ܒ>ܪܠ
| |
| grmrm | CardR 133:7 | ܘܫܐܕ ܒܝܕ ܨܠܘܬܟ ܐܸܬܓܪܡܪܡ
| the demon was angered by means of your prayer |
| krm | CardR 133:7 | ܒܕܨܒܐ ܕܠܐܝܠܢܟ ܠܡܸܟܪܲܡ
| in that he wanted to prune your tree |
| kˀb | CardR 137:8 | ܐܸܬܸܐܟܸܒܘ ܗܘܘ ܡܢ ܥܲܪܝܵܐ ܃ ܘܡܢ ܣܢܝܩܘܬܐ ܕܬܘܪܣܝܐ
| the suffered from cold and lack of sustenance |
| ṣlḥ | CardR 142:24 | ܘܒܩܢܘܒܼܝܢ ܛܵܒ ܐܸܨܛܲܠܲܚ
| he did very well in the monastic life |
| mtrḥqny, mtrḥqnytˀ | CardR 2:10 |
| |
| ˀryk | CardR 2:11 |
| |
| msrhbh, msrhbtˀ | CardR 2:12 |
| |
| mzdwgny, mzdwgnytˀ | CardR 2:3 |
| |
| mštwšṭny, mštwšṭnytˀ | CardR 2:4 | ܡܫܘܚܬܐ ܡܸܫܬܲܘܫܛܵܢܼܝܬܵܐ
| |
| mšwyh, mšwytˀ | CardR 2:6 |
| |
| mstykn | CardR 2:7 |
| |
| mtqrbny, mtqrbnytˀ | CardR 2:8 |
| |
| pšyṭh, pšyṭtˀ | CardR 2:9 |
| |
| qwrdḥ, qwrdḥˀ | CardR 36:23 |
| |
| glḥ | CardR 58:18 | ܩܕܡ ܕܟܠ ܕܲܛܡܲܪܬܝ ܢܸܬܓܲܠܲܚ
| before everything you have hidden is revealed |
| ḥmylh, ḥmyltˀ | CardR 58:21 | ܘܲܐܘܨܪ̈ܲܝܟܝ ܡܸܢ ܚܡܼܝ̈ܠܵܬܵܐ ܓܠܲܙܘ
| they despoiled your treasuries of precious collectibles |
| ḥzz | CardR 58:22 | ܘܲܡܫܸܟ ܦܲܓܪܸܟܝ ܐܸܬܚܲܙܲܙ
| your body's skin was covered with scabs |
| rwḥn | CardR 59:21 |
| |
| rmš | CardR 62:18 |
| |
| ḥwyy | CardR 62:6 | ܣܲܥܪܸܗ ܚܸܘܝܵܝܵܐ
| its serpentine hair |
| ṭbyy | CardR 62:7 | ܒܨܲܘܪܸܗ ܬܲܒܝܵܝܵܐ ܃ ܐܸܬܟܪܸܟ ܘܸܐܐܬܬܲܠܼܝ
| it was wrapped and hung on his gazelle-like neck |
| swpsrw, swpsrwtˀ | CardR 66:25 | ܥܲܒܕܸܗ ܡܢܵܬܸܗ ܣܽܘܦܣܵܪܽܘܬܵܐ
| he made his portion chattering(?) |
| pylgn | CardR 66:25 | ܫܒܚܘܗܿ ܦܼܝ̈ܠܓܢܸܐ ܠܲܡܣܲܪܩܘܬܐ
| the p' praised deprivation |
| nqylw, nqylwtˀ | CardR 67:13 | ܢܩܝܠܘܬ ܂܂܂ ܐܘܪܚܸܗ
| |
| ḥrg | CardR 68:3 | ܠܓܘ ܡܢ ܚܘܕܪܐ ܕܗܢܐ ܡܲܚܪܓ
| [read ܡܚܪܛ?] |
| rgg | CardR 68:4 | ܠܟܽܠ ܨܸܒܬܵܐ ܕܡܲܬܥܸܐ ܡܲܐܪܸܓ
| he covets every beauty that misleads |
| ytt | CardR 68:5 | ܕܚܘܒܸܗ ܕܼܐܝܬܝܵܐ ܕܝܲܬܬܸܗ ܢܲܓܕܸܗ
| whose love of the essence that he gave him attracted him |
| šng | CardR 68:5 | ܚܘܒܗ ܂܂܂ ܢܲܓܕܸܗ ܟܡܐ ܕܐܦ ܫܵܢܸܓ
| his love attracted him, how much he even desired it |
| ˁwrp, ˁwrpˀ | CardR 68:6 | ܣܢܼܐܓܵܪܐ ܓܵܒܸܐ ܥܠ ܥܽܘܪܵܦܵܐ
| he chooses an advocate against the exchange |
| brwyˀyt | CardR 69:7c | ܕܗܘ ܐܝܬܘܗܝ ܥܠܬܐ ܕܝܠܗܘܢ ܒܪܘܝܐܝܬ
| for he is their creating cause |
| ˁwrpnw, ˁwrpnwtˀ | CardR 71:5 | ܘܢܥܬܪ ܒܲܐܟܵܪ̈ܘܵܬܵܐ ܘܲܒܬܸܐܓܪ̈ܵܬܲܐ ܘܥܽܘܪ̈ܦܵܢܘܵܬܵܐ
| to become rich through farming, trading, and business affairs |
| mpwššnw, mpwššnwtˀ | CardR 71:7 | ܘܒܗ ܢܬܚܝܠ ܘܒܗ ܬܬܡܠܐ ܡܦܘܫ<ܫ>ܢܘܬܗ
| in (the night the body) may be strengthened and its defectiveness filled † |
| ṣwṣy, ṣwṣyˀ | CardR 80:10 | ܨܘܨ̈ܝ ܨܸܦܪܵܐ ܒܥܕܢ ܨܦܪܐ
| the bird's chirpings at morning time |
| ṣmyr | CardR 81:18 | ܘܵܝܵܐ ܠܕܵܘܝܵܐ ܕܪܲܚܡܵܗܿ ܘܥܲܝܵܐ ܠܗܲܘ ܨܲܡܼܝܪܵܐ
| woe to the sick one who loved her, woe to that dizzy one |
| zpyr | CardR 81:25 | ܟܠܗܿ ܙܦܼܝܪܐ
| |
| ṭpl | CardR 86:14 | ܕܐܢܬ ܪܗܸܠ ܘܲܛܦܸܠ
| for you are pus and dirty |
| dbwḥy, dbwḥyˀ | CardR 87:1 | ܡܢ ܪܲܘܵܝܽܘ ܘܲܦܨܽܘܚܝܵܐ ܃ ܩܲܪܸܒ ܐܼܝܣܚܵܩ ܠܲܕܒܽܘܚܝܵܐ
| out of drunkenness and joyfulness he offered up Isaac for sacrifice |
| pṣwḥy, pṣwḥyˀ | CardR 87:1 | ܡܢ ܪܲܘܵܝܽܘ ܘܲܦܨܽܘܚܝܵܐ ܃ ܩܲܪܸܒ ܐܼܝܣܚܵܩ ܠܲܕܒܽܘܚܝܵܐ
| out of drunkenness and joyfulness he offered up Isaac for sacrifice |
| štyty | CardR 87:9 | ܩܘܕܵܫ ܫܬܼܝܬܵܝ̈ܲܝ ܓܸܦ̈ܐ
| |
| šmh, šmhˀ | CardR 88:12 | ܥܡ ܝܗܘܕܐ ܢܗܘܐ ܫܡܵܗܸܗ
| that he be named along with Judas |
| pdgg | CardR 97:11 | ܐܪ̈ܙܝܟ ܬܗܝܪ̈ܐ ܥܠܘܗܝ ܠܢ ܦܲܕܓܸܓ
| teach us your wonderful mysteries about him |
| gdd | CardR 97:13 | ܘܠܐ ܢܸܬܓܲܕܲܕ
| |
| ydd | CardR 97:14 | ܟܠܗܘܢ ܝܲܘܡ̈ܲܝܢ ܥܠܲܝܟ ܢܸܬܝܲܕܲܕ
| may all our days be beloved by you |
| ṣdd | CardR 97:15 | ܐܢܗܪ ܙܲܘ̈ܥܝܢ ܕܒܵܟ ܢܸܨܛܲܕܲܕ
| enlighten our faculties so that we may be made able to be attentive to you |
| pdd | CardR 97:16 | ܒܗܘܢ ܒܟܠ ܙܲܢܝ̈ܢ ܛܵܟ ܢܸܬܦܲܕܲܕ
| perhaps through them we might be led into error with all our ways |
| mgns | CardR 98:15 |
| |
| ˀbbr | CardR 98:21 | ܠܝ̈ܲܠܕܸܝܗܿ ܐܲܒܒܲܪ
| |
| mymm | CardR 98:23 | ܚܘܒܗ ܐܝܟ ܬܗܘܡ ܫܦܝܥ ܘܲܡܝܲܡܲܡ
| his love overflows like the abyss and has turned into a sea |
| swq | CardR 98:24 | ܡܣܼܝܩ ܪܝܚ ܗܸܪܽܘܡ ܠܲܕܒܗ ܡܬܲܡܲܡ
| who allows the one who is perfected through it to smell the fragrant smell |
| lmlm | CardR 98:26 | ܕܫܘܒܚܗ ܒܩܘܪ ܘܚܘܡ ܒܦܘܡ ܟܠ ܡܠܲܡܲܡ
| whose praise is uttered in cold and heat by every mouth |
| ṣmm | CardR 98:26 | ܠܕܼܐܒ ܕܣܵܡ ܒܲܢ ܟܬܽܘܡ ܘܒܵܟ ܢܸܨܛܲܡܲܡ
| dirty the wolf who attacked us and we might ... you |
| ˁss | CardR 98:5 | ܥܣܘܣ ܕܐܡܝܬܢ
| deal with the one who killed us |
| pḥḥ | CardR 98:5 | ܕܐܡܝܬܢ ܕܢܬܚܙܐ ܡܦܲܚܲܚ
| who killed us to be seen to be a snarer |
| ḥṭṭ | CardR 98:7 | ܪܲܫܸܡ ܚܲܛܸܛ
| |
| ršm | CardR 98:7 |
| |
| mrṭṭ | CardR 98:8 | ܢܥܸܛܸܦ ܢܡܲܪܛܸܛ
| |
| hṭṭ | CardR 98:9 | ܕܣܪܘܚܢ ܠܢ ܠܐ ܢܗܲܛܸܛ
| so that our troubler does not vex us |
| ṣˁˁ, ṣˁˁˀ | CardR 99:12 | ܢܸܦܘܩ ܡܢ ܨܥܵܥ
| |
| psṭm, psṭmˀ | CardR 99:14 | ܥܠܝܢ ܥܲܦܸܦ ܦܘܪܢܵܣ ܦܸܣܛܡܵܟ
| double providing your pity upon us |
| rwḥm, rwḥmˀ | CardR 99:14 |
| |
| gpp | CardR 99:15 | ܫܸܦܠܲܢ ܓܲܦܸܦ
| give wings to our lowness |
| ppp | CardR 99:16 | ܠܲܓܒܲܝ̈ܟ ܬܦܲܦܸܦ
| give your chosen ones a pope |
| ktwm | CardR 99:22 | ܘܠܟܵܬܘܡܲܢ ܫܲܚܸܩ ܘܕܲܩܸܩ
| crush and pound the one staining us |
| ˁqq | CardR 99:23 |
| |
| ˁqq | CardR 99:24 |
| |
| qṭm | CardR 99:24 |
| |
| dnq | CardR 99:7 | ܠܕܕܢܝܩܝܢ ܓܗܵܝܵܐ ܦܲܣܸܣ
| allot escape to the tormented ones |
| pss | CardR 99:7 | ܠܕܕܢܝܩܝܢ ܓܗܝܐ ܦܲܣܸܣ
| allot escape to the tormented ones |
| ghy, ghyˀ | CardR 99:7 | ܠܕܕܢܝܩܝܢ ܓܗܵܝܵܐ ܦܲܣܸܣ
| allot escape to the tormented ones |
| syn | CardR 99:8 |
| |
| sss | CardR 99:8 | ܕܒܬܫܢܝܩܝ̈ܢ ܠܗܘܢ ܗܘ ܣܲܣܸܣ
| those whom he damaged with tortures |
