| zhq, zhqˀ | CatCambr 1007:20 | ܐܢ ܡܫܟܚ ܓܠܛܐ ܐܘ ܙܗܩܐ
| if a mistake or error is found [in a colophon] † |
| ḥkwr, ḥkwrˀ | CatCambr 1126:5 |
| |
| mṭrbl | CatCambr 1164:24 |
| |
| hnywkw, hnywkwtˀ | CatCambr 1230:16 |
| |
| qlh, qltˀ | CatCambr 144:15 | ܬܘܼܒ ܟܬܒ̈ܝܢܢ ܩܲܠ̈ܝܵܬܼܵܐ ܕܝܘ̈ܡܬܐ ܫܚ̈ܡܐ ܐܡܬܝ ܕܗܵܘܹܿܐ ܩܘܪܒܢܐ
| now we write the q'-verse for the non-festal days when there is a Eucharist |
| lmn | CatCambr 149:10 | ܐܸܠܦܹ̈ܐ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܕܒܫܘܼܒܼܚܲܝ̈ ܫܘܼܒܼܚܐ ܡܠܲܡܢܐ ܥܹܕܬܐ
| the church brings thousand of ship of praiseworthy praises into harbor |
| tḥlwp, tḥlwpˀ | CatCambr 169:25 | ܐܡܝܪܐ ܚܕ܂ ܕܫܡܗ ܥܲܒܕܐܠܡܠܟ ܒܪ ܘܠܝܕ ܬܲܚܠܘܼܦܐ
| a certain emir, name PN1 son of caliph PN2 |
| nmws | CatCambr 185:11 | ܢܵܡܘ̈ܣܐ ܕܐܬܢܲܡܘܲܣܘ܂ ܘܩܵܢܘ̈ܢܐ ܬܪ̈ܝܨܐ ܕܐܸܬܼܩܲܢܘܲܢܘ
| |
| qnwn | CatCambr 185:11 | ܢܵܡܘ̈ܣܐ ܕܐܬܢܲܡܘܲܣܘ܂ ܘܩܵܢܘ̈ܢܐ ܬܪ̈ܝܨܐ ܕܐܸܬܼܩܲܢܘܲܢܘ ̈
| |
| nplw, nplwtˀ | CatCambr 206:15 | ܗܘܸܝ ܡܩܝܼܡܵܢܐ ܠܢܲܦܠܘܼܬܼܗ
| be one who raises up his fallen state |
| byt mwtbˀ | CatCambr 20ff. |
| |
| zwyz | CatCambr 217:7 | ܐܘ ܕܙܘܝܙܐ ܒܛܥܝܘܬܐ
| O you so boastful of error |
| [ˀyppws] | CatCambr 251:2 | ܒܒܘܣܗ ܥܠ ܐܝܦܦܘܣ
| his little boy on a (little?) horse † |
| mws | CatCambr 251:3 | ܚܲܕ ܪܟܼܝܼܒܼ ܥܠ ܡܘܿܠܐܵ ܡܘܿܣܵܐ
| one is mounted on a stubborn mule |
| qrpšwš, qrpšwšˀ | CatCambr 251:3 | ܒܒܘܣܗ ܥܠ ܐܝܦܦܘܣ ܘܐܚܪܹܢܐ ܪܵܗܹܿܛ ܒܵܬܼܪܗ܂ ܘܲܪܦܫܘܼܫܗ ܥܠ ܟܲܬܼ̈ܦܵܬܼܗ
| (one has) his little child on a horse while another runs after him, his cheap goods on his shoulders |
| ḥṭytny | CatCambr 253:16 | ܕܢܦܪܘܩ ܠܐܵܕܵܡܝܹ̈ܐ܂ ܡܼܢ ܚܲܫ̈ܐ ܚ̈ܛܝܼܬܵܢܵܝܐ
| to save humanity from sinful passions |
| ṭrṭš | CatCambr 282:6 | ܚܲܒܸܿܠ ܘܛܲܪܛܸܫ ܠܛܲܪ̈ܦܘܿܢܹܐ ܗ[ܠܝܢ] ܚܸܘܵܪ̈ܐ ܕܩܲܪܛܝܣܐ ܒܩܵܢܝܐ ܕܡܢ ܥܵܒܼܐ
| |
| ṭrpwn, ṭrpwnˀ | CatCambr 282:6 | ܚܲܒܸܿܠ ܘܛܲܪܛܸܫ ܠܛܲܪ̈ܦܘܿܢܹܐ
| |
| mšbln, mšblnˀ | CatCambr 328:4 | ܣܝܵܡܝܼܕܼ ܕܪܹܫ ܥܘܡܪܐ ܐܘܟܹܬܼ ܕܡܫܲܒܿܠܵܢܐ
| the ordination of the head of the community, i.e., of the abbot |
| mlk, mlkˀ | CatCambr 343:17 | ܚܡܝܪܐ ܐܘ ܟܝܬ ܡܠܟܐ
| leaven, i.e., king |
| brqˀ dḥṣˀ | CatCambr 348:18 | ܒܘܪܟܬܐ ܕܒܪܩܐ ܕܚܲܨܵܐ
| a blessing for lumbago (in a list of prayers) |
| [ˀywpwsṭsys] | CatCambr 366:4 |
| [glossed as: ܩܢܘܡ̈ܐ] |
| mlgq | CatCambr 366:5 | ܐܩܠܹܣܝܼܵܐ ܡܠܲܓܼܩܐ ܐܪܬܿܕܘܼܟܿܣܝܵܐ
| the rational (glossed ܡܡܠܠܐ) orthodox church |
| tgg | CatCambr 370:3 | ܠܪܹܫܗܿ ܕܥܹܕܬܟ ܬܲܓܸܿܓܼ
| |
| ššl | CatCambr 374:18 | ܐܚܪܬܐ ܕܡܬܐܡܪܐ ܗܟܝܠ܃ ܒܒܥܘܬܐ ܟܝܬ ܘܠܗܿ ܫܲܫܸܠ
| another said now, that is in prayer and chain it together |
| ˀrṭ | CatCambr 379:15 | ܒܟܠ ܡܝܲܬܿܪܘܼ ܐܬܿܬܲܪܲܛ
| |
| qrṭ | CatCambr 379:17 | ܢܫܪܐ ܠܕܝܬܐ ܕܫܘܩܪܐ ܩܪܛ
| the vulture gnaws at the false raptor |
| mqrṭ | CatCambr 379:18 | ܘܠܐ ܡܨܸܐ ܕܥܲܡܗ ܢܸܬܡܲܩܪܲܛ
| |
| zrd | CatCambr 380:10 | ܒܠܒܘܫ ܩܪܒܐ ܠܗ ܙܲܪܸܕ
| |
| hdrl | CatCambr 381:2 |
| |
| ˁrl | CatCambr 381:2 |
| |
| brl | CatCambr 384:4 |
| |
| hpkh, hpktˀ | CatCambr 388:11 |
| |
| hwy | CatCambr 393:23 |
| |
| bˁyk | CatCambr 412:15 |
| |
| mmḥmḥ | CatCambr 434:15 |
| |
| pˁyrw, pˁyrwtˀ | CatCambr 436:10 |
| |
| sylwby | CatCambr 502:17 |
| |
| ṣwṭp | CatCambr 519:13 |
| |
| mwrstn | CatCambr 548:12 |
| |
| mlmdwn, mlmdwnˀ | CatCambr 556:21 |
| |
| wrdnyw, wrdnywtˀ | CatCambr 594:20 |
| |
| qwnynyn, qwnynytˀ | CatCambr 602:17 |
| |
| ṭwlq, ṭwlqˀ | CatCambr 603:15 |
| |
| pšyṭˀyt | CatCambr 630:22 |
| |
| [ˀsṭqws] | CatCambr 641:6 |
| |
| ˁsr | CatCambr 656:16 |
| |
| swyw, swywtˀ | CatCambr 685:10 |
| |
| pwrgyw, pwrgywtˀ | CatCambr 685:18 |
| |
| glyḥw, glyḥwtˀ | CatCambr 688:11 |
| |
| krkm | CatCambr 688:21 |
| |
| gwl | CatCambr 691:11 |
| |
| nwyg | CatCambr 691:18 |
| |
| ghgh | CatCambr 692:5 |
| |
| prksys | CatCambr 701:12 |
| |
| mlh, mltˀ | CatCambr 701:21 |
| |
