| ˀylny | GalSimp 240 | ܐܝܠܢܝܐ θάμνος
| |
| gbl | GalSimp 240a:8 | ܐܬܓܒܠ ἀναδεύεσθαι
| |
| mdmkn, mdmknˀ | GalSimp 240b:4 | ܡܕܡܟܢܐ ἱπνωτικός
| |
| [zˀmˀ] | GalSimp 240b:6 | ܙܐܡܐ ܕܡܥܬܠܣ ἀφέψημα
| |
| ḥrsw, ḥrswtˀ | GalSimp 241a:13 |
| |
| ḥrˁ | GalSimp 241a:14 |
| |
| yšṭ, yšṭˀ | GalSimp 241a:21 |
| |
| ḥrwq | GalSimp 241a:8 |
| |
| ḥrwqw, ḥrwqwtˀ | GalSimp 241a:9 |
| |
| mynw, mynwtˀ | GalSimp 241b:12 |
| |
| mšk, mškˀ | GalSimp 241b:17 |
| |
| mšrˀ | GalSimp 241b:18 |
| |
| klˀ krsˀ | GalSimp 241b:3 |
| |
| kryw, krywtˀ | GalSimp 241b:6 |
| |
| lhgny | GalSimp 241b:9 |
| |
| skrs | GalSimp 242a:12 |
| |
| ˁwbyh, ˁwbytˀ | GalSimp 242a:15 |
| |
| ˁwṭš, ˁwṭšˀ | GalSimp 242a:16 |
| |
| ˁwp, ˁwpˀ | GalSimp 242a:17 |
| |
| mnpḥ | GalSimp 242a:2 |
| |
| ṣmr | GalSimp 242b:14 |
| |
| mpygn, mpygnˀ | GalSimp 242b:3 |
| |
| prdd | GalSimp 242b:7 |
| |
| qyltˀ | GalSimp 243a:1 |
| |
| rwm, rwmˀ | GalSimp 243a:10 |
| |
| rḥš, rḥšˀ | GalSimp 243a:11 |
| |
| mrkkn | GalSimp 243a:13 |
| |
| mqysw, mqyswtˀ, mqswtˀ | GalSimp 243a:3 |
| |
| rhln | GalSimp 243a:8 |
| |
| tlḥ, tlḥˀ | GalSimp 243b:12 |
| |
| šlq | GalSimp 243b:5 |
| |
| šlq, šlqˀ | GalSimp 243b:5 |
| |
| ˀty | GalSimp 244:12 | ܙܒܢ̈ܝܢ ܣܓܝ̈ܐܝܢ ܐܬܬ ܠܝ
| it often came to my mind |
| qny | GalSimp 246:1 | ܘܥܿܒܕ ܠܗܘܢ ܠܬܠܡ̈ܝܕܐ ܒܝܕ ܗܠܝܢ܂ ܕܢܗܘܘܢ ܩܢܝܢ ܩܘܝܡܗܿ ܕܐܘܡܢܘܬܐ
| by means of these it enables the students to acquire the craft's system |
| nqypˀyt | GalSimp 246:22 | ܟܕ ܡܫܪܐ ܡܢ ܥܩܪ̈ܐ ܢܩܝܦܐܝܬ
| when he begins sequentially from the drugs |
| ˀsyw, ˀsywtˀ | GalSimp 246:7 | ܟܠܗܿ ܗܘܠܐ ܐܚܪܝܬܐ ܕܐܣܝܘܬܐ
| all the other medical material |
| slq | GalSimp 248:10 | ܟܠܗܘܢ ܥܩܪ̈ܐ܂ ܕܣܠܩ ܪܫܐ ܕܟܘܢܝܗܘܢ ܡܢ ܐܬܘܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܐܝܬܝܗܿ ܐܠܦܐ
| all the drugs whose naming begins with the first letter, which is alpha |
| [ˀlpˀ] | GalSimp 248:2 | ܟܠܗܘܢ ܥܩܪ̈ܐ܂ ܕܣܠܩ ܪܫܐ ܕܟܘܢܝܗܘܢ ܡܢ ܐܬܘܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܐܝܬܝܗܿ ܐܠܦܐ
| all the drugs whose naming begins with the first letter, which is alpha |
| [ˀdynṭwn] | GalSimp 249:10 | ܐܕܝܐܢܛܘܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ܣܥܪܓܒܪ̈ܐ
| |
| sˁr, sˁrˀ | GalSimp 249:10 | ܐܕܝܐܢܛܘܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ܣܥܪܓܒܪ̈ܐ
| |
| ṭlpḥwn, ṭlpḥwnˀ | GalSimp 249:11 | ܐܕܝܐܢܛܘܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ܣܥܪܓܒܪ̈ܐ ܐܘ ܛܠܦܘܚܢܐ
| |
| kbr dšrˀ | GalSimp 249:13 |
| |
| qṭl dˀbˀ | GalSimp 250:11 | ܐܩܘܢܛܝܘܢ ܐܚܪܢܐ ܕܡܬܩܪܐ ܩܿܛܠ ܕܐܒܐ
| another aconite called wolf-killer |
| ˀylny | GalSimp 250:13 | ܥܠ ܐܩܛܐ܂ ܗܿܘ ܪܒܐ ܘܐܝܠܢܝܐ ܘܗܿܘ ܙܥܘܪܐ
| concerning elder (Greek: ἀκτέα), the arboreal one and the dwarf (elder) |
| [šwk] | GalSimp 250:4 |
| |
| ḥnq nmrˀ | GalSimp 250:9 |
| |
| ḥmm, ḥmmˀ | GalSimp 251:17 |
| |
| splwl, splwlˀ | GalSimp 252:18 |
| |
| [ˀndrknˀ] | GalSimp 252:3 | ܐܢܕܪܐܟܢܐ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܦܪ̈ܦܚܢܐ
| |
| klwny, klwnytˀ | GalSimp 252:4 | ܐܢܐܡܘܢܐ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܬܘܒ ܟܠܘܢܝ̈ܬܐ ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ
| |
| lḥk, lḥkˀ | GalSimp 253:1 |
| |
| lšn, lšnˀ | GalSimp 253:1 |
| |
| rgl, rglˀ | GalSimp 253:11 |
| |
| ˁyrwn, ˁyrwnˀ | GalSimp 253:14 |
| |
| pšr, pšrˀ | GalSimp 254:14 |
| |
| bwlbws | GalSimp 254:20 |
| |
| zrbwz, zrbwzˀ | GalSimp 254:8 |
| |
| ḥwrps, ḥwrpsˀ | GalSimp 255:19 |
| |
| sltˀ | GalSimp 255:2 |
| |
| ˀltyˀˀ | GalSimp 256:10 |
| |
| ṭlpḥwn, ṭlpḥwnˀ | GalSimp 256:18 |
| |
| ḥwrbkn, ḥwrbknˀ, ḥwrpknˀ | GalSimp 256:19 |
| |
| ˀḥl, ˀḥlˀ | GalSimp 256:6 |
| |
| kbr ˁrˀ | GalSimp 257:13 |
| |
| ˁqrˀ dˀbgr | GalSimp 257:17 |
| |
| ḥmṣyn, ḥmṣyˀ | GalSimp 257:18 |
| |
| zwtyn, zwtws | GalSimp 258:1 |
| |
| dwbq, dwbqˀ | GalSimp 258:17 |
| |
| dwbq | GalSimp 258:17 |
| |
| mnyšk, mnyškˀ | GalSimp 258:18 |
| |
| dnwb swsyˀ | GalSimp 258:19 |
| |
| psˀlynwn | GalSimp 258:22 |
| |
| šntˀ | GalSimp 258:8 |
| |
| skl | GalSimp 259:6 |
| |
| mˁlh, mˁltˀ | GalSimp 259:7 |
| |
| štˀsh, štˀstˀ | GalSimp 259:7 | ܫܬܐܣܬܐ ܥܒܕܢܢ ܘܡܥܠܬܐ ܕܠܗ ܡܠܦܢܘܬܐ
| we provided a foundation and introduction to the entire subject |
| mˀmr, mˀmrˀ | GalSimp 260:4 | ܒܡܐܡܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܝܠܗ ܕܡܟܬܒܢܘܬܐ ܗܕܐ
| in the first section of this treatise |
| mktbnw, mktbnwtˀ | GalSimp 260:4 | ܒܡܐܡܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܝܠܗ ܕܡܟܬܒܢܘܬܐ ܗܕܐ
| in the first section of this treatise |
| ḥlb, ḥlbˀ | GalSimp 261:10 |
| |
| mlzn | GalSimp 262:8 |
| |
| qṭr, qṭrˀ | GalSimp 262:9 | ܒܩܛܪ̈ܐ ܘܒܩܡ̈ܝ{ܙ}<ܥ>ܐ
| |
| mˁqbn | GalSimp 263:12 |
| |
| ḥwšb, ḥwšbˀ | GalSimp 265:2 |
| |
| nwpṣ, nwpṣˀ | GalSimp 265:9 | ܫܩܝ̈ܬܐ ܘܢܘ̈ܦܨܐ ܕܡܢ ܠܬܚܬ
| purges and enemas from the bottom |
| šqyh, šqytˀ | GalSimp 265:9 | ܫܩܝ̈ܬܐ ܘܢܘ̈ܦܨܐ ܕܡܢ ܠܬܚܬ
| purges and enemas from the bottom |
| [ˀnkwsˀ, ˀnwkwsˀ] | GalSimp 268:12 | ܐܢܘܟܣܐ
| |
| nšr, nšrˀ | GalSimp 269:2 | ܥܩܪܐ ܐܚܪܢܐ ܐܝܟ ܕܐܡܿܪ ܗܿܘ ܕܡܬܩܪܐ ܢܫܪܐ
| |
| pwšš | GalSimp 270:12 | ܒܕܓܘܢ ܐܦ ܡܬܦܘܫܫ ܝܬܝܪ ܡܢܗ
| therefore it (the mountain cypress) also secretes more than it ( the šrwynˀ cypress) |
| ṣrwpw, ṣrwpwtˀ | GalSimp 270:9 |
| |
| ˀbhl, ˀbhwl | GalSimp 270:n.1 | ܥܠ ܒܪܐܬܘ܂ ܕܐܝܬܘܗܝ܂ ܒܪܘܬܐ܂ ܕܕܒܪܐ
| on the mountain cypress [glossed ܐܒܗܠ i.e., Arabic ابهل] i.e., wild cypress |
| mṣrpn | GalSimp 271:11 | ܛܪ̈ܦܘܗܝ ܕܥܩܪܐ ܗܢܐ ܡܨܪ̈ܦܢܐ ܐܝܬܝܗܘܢ
| they are the astringent leaves of this plant |
| mṣˁṣˁ | GalSimp 271:3, 301:2 |
| |
| yḥṭ | GalSimp 271:6 | ܡܚܒܠ ܥܘ̈ܠܐ ܕܚܐܝܢ܂ ܘܡܦܩ ܗܢܘܢ ܕܡܝܚܛܝܢ
| it destroys the living fetuses and expels those that have been aborted |
| šqyh, šqytˀ | GalSimp 271:9 |
| |
| mḥylˀyt | GalSimp 273:14 |
| |
| nyš, nyšˀ | GalSimp 273:8 |
| |
| mkyn | GalSimp 274:2 |
| |
| ˁbyw, ˁbywtˀ | GalSimp 274:4 |
| |
| mṣrpw, mṣrpwtˀ | GalSimp 274:5 |
| |
| mrwqw, mrwqwtˀ | GalSimp 274:5 | ܡܨܪܦܘܬܐ ܘܡܪܘܩܘܬܐ
| astringency and purgative power |
| kmwntˀ ddbrˀ | GalSimp 275:13 |
| |
| ˁrbzz | GalSimp 276:12 |
| |
| tḥl | GalSimp 276:2 |
| |
| ḥḥwny, ḥḥwnytˀ | GalSimp 277:12 |
| |
| grgns, grgnsˀ | GalSimp 277:16 |
| |
| qmws | GalSimp 277:17 |
| |
| kšwb, kšwbˀ | GalSimp 277:31 |
| |
| [qrytˀ] | GalSimp 278:13 |
| |
| brt mrtˀ | GalSimp 279:12 |
| |
| ḥzzy, ḥzzytˀ | GalSimp 279:16 | ܚܙܙܝܬܐ ܗܿܝ ܕܗܘܝܐ ܥܠ ܟܐ̈ܦܐ
| that lichen that grows on rocks |
| ˀspyr, ˀspyrˀ | GalSimp 279:9 |
| |
| tblˀ ptyˀ | GalSimp 280:11 |
| |
| ḥwrny, ḥwrnytˀ | GalSimp 280:6 |
| |
| ggn, ggnˀ | GalSimp 281:13 |
| |
| šmr, šmrˀ | GalSimp 281:8 |
| |
| brqwqy, brqwqyˀ | GalSimp 282:1 |
| |
| ˀdš, ˀdšˀ | GalSimp 282:10 | ܐܕܫܐ ܡܕܡ ܕܦܛܘܪ̈ܝܬܐ
| some kind of mushrooms |
| ˀrmlˀ | GalSimp 282:18 |
| |
| ˁr, ˁrˀ | GalSimp 282:28 |
| |
| [qṭryn] | GalSimp 282:3 |
| |
| ʿmylˀyt | GalSimp 283:10 | ܢܣܒܝܢ ܠܗܿ ܥܡܝܠܐܝܬ ܠܟܠܗܿ ܡܠܦܢܘܬܐ
| they undertake the entire instruction laboriously |
| mn ˀlṣtˀ | GalSimp 283:3 | ܡܢ ܐܠܨ̈ܬܐ ܚܫܒܢܗܿ ܕܢܩܕܘܡ ܢܐܡܪ
| for necessary reasons we thought to say it first |
| knykˀyt | GalSimp 283:8 |
| |
| ḥbykw, ḥbykwtˀ | GalSimp 286:11 |
| |
| dlylw, dlylwtˀ | GalSimp 287:1 |
| |
| mryḥw, mryḥwtˀ | GalSimp 287:1 |
| |
| qwym, qwymˀ | GalSimp 289:6 | ܬܚܘܝܬܐ ܘܠܩܘܝܡܐ ܕܚܝ̈ܠܗܘܢ
| a demonstration and for confirmation of their powers |
| psgˀnyˀ | GalSimp 290:15 |
| |
| zwzp, zwzpˀ | GalSimp 290:16 |
| |
| qlḥlḥ, qlḥlḥˀ | GalSimp 290:4 |
| |
| [ˀsṭplyn] | GalSimp 291:4 |
| |
| prysṭrywn | GalSimp 293:1 |
| |
| rqq, ryqqˀ | GalSimp 293:13 | ܐܦ ܠܪ̈ܩܩܐ ܕܣܠܩܝܢ ܡܢ ܚܕܝܐ ܘܡܢ ܪܐܬܐ ܡܥܕܪ̈ܢ
| they also help for the expectorations that come up from the chest and the lungs |
| ddr, ddrˀ | GalSimp 294:10 |
| |
| pwqnwqwmwn | GalSimp 294:12 |
| |
| ˁqr qrḥˀ | GalSimp 294:13 |
| |
| [pwrws] | GalSimp 294:14 |
| |
| snyṭ, snyṭˀ | GalSimp 294:8 |
| |
| ptq | GalSimp 296:2 | ܡܚܡ ܗܟܝܠ ܘܦܿܬܩ ܘܡܪܩ
| thus it heats, penetrates, and cleanses |
| nwkt, nwktˀ | GalSimp 297:19 |
| |
| ˁdry, ˁdryˀ | GalSimp 297:22 |
| |
| ḥdb, ḥdbˀ | GalSimp 297:33 |
| |
| ˁkwb, ˁkwbˀ | GalSimp 299:13 |
| |
| ṣṣ, ṣṣˀ | GalSimp 299:14 |
| |
| ˀkwl, ˀkwlˀ | GalSimp 299:16 | ܚܒܪ̈ܬܐ ܐܟܘܠܝ̈ܬܐ
| gangrenous wounds |
| grgwryn, grgwrynˀ | GalSimp 300:10 |
| |
| ˁnby ḥwyˀ | GalSimp 300:12 |
| |
| škrwn, škrwnˀ | GalSimp 300:18 |
| |
| ˀnqt ˀylˀ | GalSimp 300:5 |
| |
| ḥwk, ḥwkˀ | GalSimp 302:15 |
| |
| zrˁ pwrtˁnˀ | GalSimp 302:2 |
| |
| dršh, drštˀ | GalSimp 302:5 |
| |
| dyn, dynˀ | GalSimp 303:13 |
| |
| mpwššn, mpwššnˀ | GalSimp 304:12 | ܐܦ ܦܐܛܘܢܿ ܗܿܝ ܗܟܝܠ ܩܕܡܝܬܐ ܡܦܘܫܫܢܝܬܐ ܐܝܬܝܗܿ ܕܚܡ̈ܛܐ ܕܠܐ ܦܫܝܪ̈ܝܢ
| also that "πατων" is the primary cathartic for pustules that do not dissolve |
| srwk | GalSimp 305:3 |
| [of dust] |
