| dlyl | HunQuest % | ܩܢܲܝ̈ܐ ܝܒ̈ܝܫܐ ܘܣܲܥܪܐ܃ ܕܕ̈ܠܝܠܝ ܠܝܩܕܢܐ ܡܿܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܂܂܂ ܡܫܚܐ܃ ܟܕ ܕܠܝܠ ܠܢܘܒܪܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ܒܟܝܢܗ
| dry reads and hair, which are easily subject to being burned... oil being easily sugject to flame by its nature |
| mḥth, mḥttˀ | HunQuest 100:12 | ܐܢܗܘ ܕܝܢ ܕܒܥܘܙܗ ܐܝܬܘܗܝ܂ ܩܛܝܢܐܝܬ ܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ܃ ܙܕܿܩ ܕܢܕܒܪ܂ ܐܢܕܝܢ ܒܡܚܬܬܐ ܐܝܘܗܝ܂ ܡܣܘܣܝܢܐܝܬ
| if, then, (the illness) is in its serious state, it is proper to deal with it precisely case by case; but if it is in decline, carefully |
| mswsynˀyt | HunQuest 100:13 | ܐܢܗܘ ܕܝܢ ܕܒܥܘܙܗ ܐܝܬܘܗܝ܂ ܩܛܝܢܐܝܬ ܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ܃ ܙܕܿܩ ܕܢܕܒܪ܂ ܐܢܕܝܢ ܒܡܚܬܬܐ ܐܝܘܗܝ܂ ܡܣܘܣܝܢܐܝܬ
| if, then, (the illness) is in its serious state, it is proper to deal with it precisely case by case; but if it is in decline, carefully |
| šry, šryˀ | HunQuest 106:14 |
| |
| msk, mskˀ | HunQuest 106:3 | ܐܢܕܝܢ ܒܡܥ̈ܝܐ ܥܒܝ̈ܐ ܒܝܕ ܡܼܣܵܟܼܵܐ
| but if (the pain) is in the large intestines (we treat it) by means of an enema |
| mytr | HunQuest 108:1 | ܓܒܝܬܐ ܡܝܬܪܬܐ ܕܗܘܠܐ ܕܝܠܗܘܢ ܕܥܘܕܪ̈ܢܥ
| the preferable choice of their remedies' substance |
| smmny | HunQuest 110:4, 170:11 | ܣܝܒܪ̈ܬܐ ܣܡܡ̈ܢܝܬܐ
| medicinal foodstuffs |
| mṣṭlynw, mṣṭlynwtˀ | HunQuest 112:15 | ܡܨܛܠܝܢܘܬܐ ܕܡܘܙܓܗ ܕܗܕܡܐ ܕܠܗܝܿ ܕܠܒܪ ܡܼܢ ܟܝܢܐ
| the tendency of an organ's temperature toward that that is unnatural |
| sḥyḥ | HunQuest 114:13 | ܡܢܗܘܢ ܡܿܢ ܕܗܕ̈ܡܐ ܐܘܣܝܐ ܣܚܝܚܬܐ ܩܢܝܢ
| some of the organs possess a loosely constructed substance |
| mṣˁyˀyt | HunQuest 116:7 | ܗܿܢܘܢ ܕܝܢ ܬܠܝܬܝ̈ܐܼ ܡܨܥܝܐܝܬ
| those third ones (organs of middle density, can use drugs) in a middle way |
| [pryṭnˀws, phryṭwnhˀwn] | HunQuest 118:1 | ܐܟܙܢܐ ܕܓܝ̈ܕܐ ܕܠܓܘ ܡܢ ܦܗܪܕܛܘܢܗܐܘܢ
| such as the nerves that are inside the peritoneum |
| ṭlyḥw, ṭlyḥwtˀ | HunQuest 128:10 | ܠܗܿܢܘܢ ܕܒܛܠܝܼܚܘܬܗܿ ܕܟܒܕܐ ܘܠܗܿܢܘܢ ܕܒܟܘܣܬܗܿ
| to those (blood vessels) that are in the compressed section of the liver and to those on the its convex side |
| kwstˀ | HunQuest 128:11 | ܠܗܿܢܘܢ ܕܒܛܠܝܼܚܘܬܗܿ ܕܟܒܕܐ ܘܠܗܿܢܘܢ ܕܒܟܘܣܬܗܿ
| to those (blood vessels) that are in the compressed section of the liver and to those on the its convex side |
| ˁbwry, ˁbwryˀ | HunQuest 128:16 | ܡܢ ܟܠܦܪܘܣ ܡܕܝܢ ܓܕܿܫ܃ ܠܗܿܢܘܢ ܡܿܢ ܕܡܼܢ ܠܒܪ ܡܬܩܪܒܝܢ܃ ܕܢܬܡܚܠ ܚܝܠܗܘܢ ܒܥܒܘܪܝܐ ܕܒܗܕ̈ܡܐ
| in any case then it happens to those that are applied from the outside that their force weakens by passing through the organs |
| ḥzwq, ḥzwqˀ | HunQuest 128:2 | ܒܓܪ̈ܡܐ ܕܐܠܥ̈ܐ܃ ܘܒܚܸܠܒܵܐ ܚܙܘܿܩܵܐ
| in the bones of the ribs and the binding membrane (i.e., the diaphragm) |
| yšṭ, yšṭˀ | HunQuest 128:7 | ܠܝܫܛܐ ܘܠܟܪܣܐ ܘܠܬܵܪܥܵܝܐ܃ ܘܠܨܝܡܐ
| to the esophagus, and the stomach, and the duodenum, and the jejunum |
| ṣym, ṣymˀ | HunQuest 128:8 | ܠܝܫܛܐ ܘܠܟܪܣܐ ܘܠܬܵܪܥܵܝܐ܃ ܘܠܨܝܡܐ
| to the esophagus, and the stomach, and the duodenum, and the jejunum |
| trˁy | HunQuest 128:8 | ܠܝܫܛܐ ܘܠܟܪܣܐ ܘܠܬܵܪܥܵܝܐ܃ ܘܠܨܝܡܐ
| to the esophagus, and the stomach, and the duodenum, and the jejunum |
| [mhsˀrwn, mhsˀrhwˀn] | HunQuest 128:9 | ܘܪ̈ܝܕܐ ܗܿܢܘܢ ܕܒܡܗܣܐܪܗܘܐܢ
| those veins in the mesentery |
| gwzy, gwzyˀ | HunQuest 132:7,16 | ܣܘܦܩܐ ܘܢܿܬܝܦܘܬܐ ܘܓܘܙܝܐ
| evacuation, cupping(?), and g' |
| ntypw, ntypwtˀ | HunQuest 132:7,16 | ܣܘܦܩܐ ܘܢܿܬܝܦܘܬܐ ܘܓܘܙܝܐ
| |
| ntp, ntpˀ | HunQuest 134:1 | ܢܬܦܐ ܡܿܢ ܕܡܼܢ ܕܘܟܬܐ ܕܪܚܝܩܐ ܘܕܠܩܘܒܠܝܐ
| attracting from a place that is distant and that of the opposite (direction) |
| qlyd, qlydˀ/ˀqlydˀ | HunQuest 134:12 | ܚܕ ܡܢ ܗܕ̈ܡܐ ܕܠܥܠ ܡܢ ܩܠܝܕܐ
| one of the organs above the collarbone |
| rwm, rwmˀ | HunQuest 136:12 | ܪܗܘܡܵܐ ܕܫܟ ܠܗ ܠܗܕܡܐ
| the rheum that remains in the organ |
| ḥnwq, ḥnwqˀ | HunQuest 138:6 |
| |
| ˁṣb, ˁṣbˀ | HunQuest 142:15 | ܥܨܵܒܐ ܡܦܘܫܵܫܢܵܐ
| a cathartic medication |
| hwprbywn, hwpwrbywn | HunQuest 146v:14 | ܗܘܦܘܪܒܝܘܢ
| [cited as a barely dangerous substance] |
| mnktn | HunQuest 148:8 | ܣܡܡ̈ܢܐ ܥܫܝ̈ܢܐ ܘܡܢܟ̈ܬܢܐ
| strong and harsh drugs |
| nṭwr, nṭwrˀ | HunQuest 14:2 | ܢܛܘܪ̈ܝܵܬܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ܕܚܘܠܡܢܐ
| they are the preservers of health |
| kwrhny | HunQuest 14:7, 9 |
| |
| rgšh, rgštˀ | HunQuest 152:12 | ܡܫܘܚܬܵܐ ܕܪܓܫܬܼܗ ܕܗܕܡܐ
| the measure of the organ's sensitivity |
| nyš, nyšˀ | HunQuest 152:15 | ܟܡܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܢܝ̈ܫܐ ܡܚܠܡܢ̈ܐ
| how many healing modes are there? |
| ˁqr qrḥˀ | HunQuest 156:2, 166:10 | ܥܩܲܪ ܩܲܪܚܐ
| [described as, along with pepper, having the potential to heat] |
| [dylyṭryˀ] | HunQuest 160:10 | ܬܪܝܗܘܢ ܗܠܝܢ܃ ܡܚܒܠܘ ܡܚܒܠܝܢ ܠܢ܂ ܕܝܠܝܛܪܝܐ ܓܝܪ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܠܝܢ ܬܪܝܢ ܓܢܣ̈ܐ
| these two certainly destroy us, for these two types are a fatal drug |
| [ˀprbywn, hwpwrbywn] | HunQuest 160:14 | ܗܘܦܘܪܒܝܘܢ
| |
| zky | HunQuest 162:16 | ܗܿܢܘܢ ܡܿܢ ܕܓܡܝܪܐܝܬ ܡܙܕܟܝܢ܃ ܣܝܒܪ̈ܬܐ ܡܬܩܝܢ
| those things that are totally used up (by the body) are termed nourishments |
| zhr, zhrˀ | HunQuest 164:13; 178:4 | ܙܗܪܐ ܕܐܟܕ̈ܢܐ
| viper venom |
| ˀškh, ˀšktˀ | HunQuest 166:11 |
| |
| grd, grdˀ | HunQuest 166:11 |
| |
| ṣhˀrwˀ | HunQuest 166:4 | ܨܗܲܪܘܐ
| |
| dwytˀ | HunQuest 166:5 | ܐܘ ܟܕ ܡܬܡܣܸܝܢ ܐܟܙܢܐ ܕܕܘ̈ܝܬܐ
| or (lose their dangerous potency and become effective) when they are weakened, such as cantharides |
| ˀrsn, ˀrsnˀ | HunQuest 168:3 | ܘܐܢ ܢܗܘܘܢ ܕܝܬܝܪ ܩܪܝܪܝܢ܃ ܐܟܙܢܐ ܕܚܲܣ̈ܐ ܘܐܪܣܵܢ̈ܐ
| if they should be of especially cool stuffs, such as that of lettuce and barley groats |
| klyn, klynˀ | HunQuest 16:6 | ܣܘܦܩܐ ܘܟܠܝܢܐ
| elimination and constipation |
| ˀspydkˀ | HunQuest 176:10 | ܐܝܣܦܝܕܟܐ ܕܝܢ ܘܣܡܡ̈ܢܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܟܕ ܠܓܘ ܦܓܪܐ ܡܿܢ ܢܬܢܣܒܘܢ ܡܣܓܦܝܢ܂ ܡܢ ܠܒܪ ܕܝܢ ܠܐ ܡܣܓܦܝܢ ܡܛܠ ܥܒܝܘܬܗܘܢ
| when white lead and other drugs are taken inside the body they are destructive, but outside the body they are not destructive due to their density |
| kyˀ | HunQuest 178:7 | ܟܸܝܵܐ ܘܫܒܠܬܐ
| Chios mastic and nard |
| šblh, šbltˀ | HunQuest 178:8 | ܟܸܝܵܐ ܘܫܒܠܬܐ
| Chios mastic and nard |
| kšy | HunQuest 180:14 | ܩܝ̈ܣܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܡܐ ܕܢܬܟܫܘܢ ܥܠ ܢܘܪܐ ܒܨܝܪܬܐ
| when a lot of wood is piled onto a small fire |
| mkrhn, mkrhnˀ | HunQuest 18:1 | ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܥܠܠ̈ܬܐ ܡܟܪ̈ܗܢܝܬܐ
| various types of sickening causes |
| ˀḥwd, ˀḥwdˀ | HunQuest 18:9 | ܡܢܗܝܢ ܕܝܢ ܐܚܘܕ̈ܝܬܐ܂ ܘܐܝܬܝܗܝܢ ܗܢ̈ܝܢ ܕܟܕ ܩܪ̈ܝܒܢ ܩܪܝܒ ܟܘܪܗܢܐ܃ ܘܟܕ ܡܪ̈ܚܩ̈ܢ ܡܪܚܸܩ܂ ܐܟܙܢܐ ܕܡܣܝܘܬܐ ܕܥܒܐ ܐܫܬܐ
| some of (the causes of disease) are infectious ones, which are those that when near sickness is near, but when taken away, it is gone, such as rot that causes fever |
| zrzyr, zrzyrˀ | HunQuest 190:13 | ܠܘ ܓܝܪ ܡܛܠ ܕܡܩܪܢܐ ܕܦܓܪܐ ܕܒܪܢܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ܨܗܪܘܐ܃ ܐܦ ܠܙܪܙܝܪ̈ܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܩܪܢܐ
| for it is not that hemlock is a "cooler" of the human body that it is also a "cooler" for starlings |
| ḥwrbkn, ḥwrbknˀ, ḥwrpknˀ | HunQuest 190:14 | ܡܛܠ ܕܚܘܪܒܲܟܼܢܵܐ ܣܝܒܪܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܠܣܠܘܝ
| because hellebore is food for quail |
| mštḥlpnw, mštḥlpnwtˀ | HunQuest 192:16 | ܦܫܝܩܘܬ ܡܫܬܚܠܦܢܘܬܐ܃ ܘܥܣܩܘܬ ܡܫܬܚܠܦܢܘܬܐ܃
| the ease of transformation and the difficulty of transformation |
| qṭr, qṭrˀ | HunQuest 194:1 | ܕܠܝܠܘܬ ܩܛܵܪ̈ܐ ܐܘ ܥܣܩܘܬ ܩܛܵܪ̈ܐ
| the ease of producing condensations or the difficulty of producing condensations |
| mprsˁ | HunQuest 196:1 | ܡܦܪܣܥ ܓܘܫܡܗ
| its substance is loosely packed |
| nḥl | HunQuest 204:14 | ܩܲܢܝܵܐ ܕܒܣܡܐ܃ ܐܟܡܢ ܕܥܿܢܐ ܕܢܬܕܩܸܩ ܘܢܬܢܚܸܠ
| aromatic reed, inasmuch as it is accustomed to being crushed and sifted |
| blˁ, blˁˀ | HunQuest 20:10 | ܒܒܠܵܥܵܐ ܕܒܟܐܦܐ ܘܒܦܣܩܐ ܕܒܣܝܦܐ
| by physical damage that is by a stone or being cut by a sword |
| ṭˁmtn | HunQuest 216:2 | ܐܝܢܝܘ̈ܬܐ ܗܠܝܢ ܛܥܲܡ̈ܬܢܵܝܬܵܐ
| these gustatory qualities |
| gbtnw, gbtnwtˀ | HunQuest 224:12 | ܓܸܒܬܼܢܘܼܬܵܐ ܕܚܠܒܼܵܐ
| |
| ṭwṭy, ṭwṭyˀ | HunQuest 224:6 | ܐܵܡܘܿܠܘܿܢ܃ ܘܛܘܼܛܝܵܐ
| |
| [qdmyˀ] | HunQuest 224:7 | ܐܣܦܝܕܟܐ܃ ܘܩܵܐܕܵܡܝܐ
| white lead and calamine |
| šbyl, šbylˀ | HunQuest 22:16 | ܡܚܝܠܘܬܐ ܕܚܝܠܐ ܡܬܪܣܝܢܐ܂ ܘܪܘܝܚܘܬܐ ܕܫܒܝ̈ܠܐ
| the weakness of the nutritive power and the breadth of the pathways |
| bṭln, bṭlnˀ | HunQuest 22:9 | ܬܠܝܬܝܬܐ ܕܝܢ܃ ܣܓܝܐܘܬ ܡܐܟ̈ܠܬܐ ܘܫܩ̈ܝܐ ܪܒܝܥܝܬܐ ܕܝܢ܃ ܒܛܠܢܵܐ
| the third (very common cause of disease) is too much food and drink; the fourth: constipation [Arab.: الخفض والدعه) |
| kwš | HunQuest 232:16 | ܡܐ ܕܝܢ ܕܟܕ ܩܪܿܒ ܠܗ܃ ܢܝܒܫܝܘܗܝ ܘܢܟܝܫܝܘܗܝ ܘܢܚܪܣܝܘܗܝ
| when (a harsh substance) is applied to (the tongue) it may dry, quiet down, and roughen it |
| nyṭrwny | HunQuest 234:13 | ܐܢܗܘܼ ܕܥܫܝܢܐ ܡܪܘܩܘܬܗ܃ ܐܦ ܢܝܛܪܘܢܝܐ ܡܬܩܪܐ
| if its cleansing power is strong it is called nitrous |
| mlznˀyt | HunQuest 234:16 | ܐܦ ܢܚܪܣ ܡܠܙܢܐܝܬ
| it even may roughen it up annoyingly |
| hymn | HunQuest 240:14 | ܡܛܠ ܕܛܒ ܣܓܝ ܡܗܝܡܢܝܢܢ ܠܗܿ ܠܡܪܝܚܘܬܐ
| because we very much rely upon the smell |
| mryḥw, mryḥwtˀ | HunQuest 240:5 | ܡܛܠ ܕܛܒ ܣܓܝ ܡܗܝܡܢܝܢܢ ܠܗܿ ܠܡܪܝܚܘܬܐ
| because we very much rely upon the smell |
| ndydw, ndydwtˀ | HunQuest 240:8 | ܟܕ ܛܒ ܐܝܬ ܓܘܫܡ̈ܐ ܕܡܕܡ ܕܠܐ ܡܬܘܡ ܛܥܸܡܢ ܐܢܘܢ ܡܛܠ ܢܕܝܕܘܬܗܘܢ
| although there are some substances that we never tasted on account of their filthiness |
| lhgn | HunQuest 244:2 | ܐܘܣܝܐ ܕܝܿܢ ܕܡܬܬܪ̈ܝܚܢܐ܃ ܠܗܓܢܝܬܐ ܐܝܬܝܗܿ
| the substance of smellable things is vaporous |
| mttryḥn, mttryḥnˀ | HunQuest 244:2 | ܐܘܣܝܐ ܕܝܿܢ ܕܡܬܬܪ̈ܝܚܢܐ܃ ܠܗܓܢܝܬܐ ܐܝܬܝܗܿ
| the substance of smellable things is vaporous |
| mryḥn, mryḥnˀ | HunQuest 244:9 | ܡܙܝܥܝܢ ܠܪܓܫܬܐ ܡܪܝܚܢܝܬܐ
| they activate the sense of smell |
| bytyw, bytywtˀ | HunQuest 246:14 | ܡܢ ܚܕ̈ܕܐ ܕܝܢ ܡܫܚܠܦܝܢ ܗܠܝܢ ܬܪܝܢ ܓܢܣ̈ܐ܃ ܒܒܝܬܝܘܬܐ ܘܠܐ ܒܝܬܝܘܬܐ܂ ܕܠܪܘܚܐ ܢܦܫܢܝܐ ܕܒܡܘܚܐ ܕܪܝܫܐ
| these two kinds differ from each other in as regards affinity and non-affinity to the animating spirit that is in the head's brain |
| sˁyṭ | HunQuest 248:9 | ܣܥ̈<ܝ>ܛܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܟܠܗܘܢ ܘܠܐ ܗܢ̈ܝܐܐ
| they are all loathsome and not pleasant |
| ḥzq, ḥzqˀ | HunQuest 24:6 | ܐܘ ܒܙܒܢܐ ܕܝܠܕܐ܃ ܐܘ ܒܙܒܢܐ ܕܚܙܩܐ ܂܂܂ ܟܕ ܒܝܫܐܝܬ ܢܬܢܛܪ ܒܥܙܪ̈ܘܪܐ
| either at the time of birth or at the time of swaddling ... if it should be badly kept in the swaddling bands |
| mryḥnw, mryḥnwtˀ | HunQuest 250:5 | ܚܪܘܪ̈ܐ ܕܡܪܝܚܢܘܬܐ
| the apertures of the sense of smell |
| ḥrq | HunQuest 252:2ff. | ܡܼܢ ܪܝܚܐ ܕܝܠܗܘܢ܂ ܣܡܡܡܢ̈ܐ ܕܩܢܸܝܢ ܪܝܚܐ܃ ܢܚܪܘܩ ܡܕܡ ܥܠ ܡܘܙܓܗܘܢ
| from the smell of those drugs that have an odor we should conclude something about their temperature |
| zhyr | HunQuest 256:2 | ܒܕܓܘܢ ܝܬܝܪ ܙܗܝܪ {ܘ}ܚܘܪܩܢܐ ܕܡܢ ܛܥܡܬܐ
| therefor the determination based on taste is more evident |
| [kwlws] | HunQuest 266:12 | ܥܠܬܐ ܕܪܬܚܐ ܠܟܘ̈ܠܘ
| a cause for the heating up (i.e., fermenting) of the juices |
| rtḥ, rtḥˀ | HunQuest 266:12ff. |
| |
| škt | HunQuest 266:2 | ܕܦܚܡܐ ܠܬܛܪܐ ܕܫܟܿܬ ܒܚܡܪܐ
| like the dregs that settle in wine |
| ywbš, ywbšˀ | HunQuest 268:16 | ܒܝܕ ܝܘܒܫܐ ܕܝܠܗ ܕܥܨܪܐ ܒܫܡܫܐ ܕܛܒ ܚܡܝܡ
| by means of drying out the pressed juice in a very hot sun |
| mršlw, mršlwtˀ | HunQuest 26:15 | ܐܘ ܡܛܠ ܦܣܩܐ ܕܓܝܕܐ܃ ܐܘ ܡܛܠ ܡܩܝܣܘܬܐ܃ ܐܘ ܡܛܠ ܡܪܵܫܠܘܬܐ
| or due to a break in a nerve, or spasm, or paralysis |
| myn | HunQuest 26:3 | ܟܕ ܢܗܘܐ ܥܒܸܐ ܐܘ ܡ̈ܝܵܢ
| when (the sperm) might be thick or watery |
| [ˀsqyl] | HunQuest 272:16 |
| |
| nṣwpw, nṣwpwtˀ | HunQuest 274:4 | ܟܠ ܟܡܐ ܕܝܢ ܕܝܬܝܪ ܚܪܘܥܝܢ ܘܨܠܝܢ ܠܢܨܘܦܘܬܼܐ ܝܬܝܪ ܚܡܝܡܝܢ
| the more yellower (wine, squill, and onions) and tending toward clarity the warmer |
| twsp, twspˀ | HunQuest 282:15 | ܟܡܝܘܬܐ ܡܡܫܚܬܐ ܙܕܩ ܕܢܪܡܐ܃ ܕܠܐ ܬܘܣܦ ܒܘܨܪ
| it is proper for us to administer a precise amount, without a "more or less" |
| mdk | HunQuest 284:14 | ܡܛܠ ܟܠ ܚܕ ܡܢ ܣܡܡ̈ܢܐ ܕܡܢܗܘܢ ܡܬܡܕܟ ܣܡܐ ܡܪܟܒܐ
| on account of each one of the drugs from which a complex drug is compounded |
| [ˀnyswn] | HunQuest 286:11 | ܐܟܙܢܐ ܕܥܡ ܣܩܡܘܢܝܐ܃ ܡܪܡܝܢ ܦܠܦ̈ܠܐ ܘܐܢܝܣܘܢ܂ ܕܢܘܣܦ ܕܝܢ ܥܠ ܚܝܠܗܘܢ ܕܣܡܡ̈ܢܐ
| just as we administer peppers and anise along with scammony, so that then we add to the strength of the drugs |
| ˀqwrwn | HunQuest 286:15 | ܐܟܙܢܐ ܕܬܪܡܝܬܐ ܕܐܝܪ̈ܣܐ ܘܐܩܘܪܘܢ ܘܐܓܐܪܝܩܘܢ ܒܬܝܪܝܐܩܝ
| such as the application of iris, acoron, and agaric to/with the remedy |
| ybl | HunQuest 286:5 | ܐܝܟ ܕܢܬܝܒܠ ܚܝܠܗܘܢ ܒܓܘܫܡܐ
| so as to have their strength spread through the body |
| šqw, šqwtˀ | HunQuest 288:15ff. |
| |
| trmy, trmytˀ | HunQuest 288:7 | ܐܟܙܢܐ ܕܬܪܡܝܬܐ ܕܐܘܦܝܘܢ܂ ܒܐܢܛܝܕ̈ܘܛܘ ܚܡܝܡ̈ܬܐ
| such as the application of opium into (or: along with?) warm antidotes |
| [ˀnṭydṭwn] | HunQuest 288:8 | ܐܟܙܢܐ ܕܬܪܡܝܬܐ ܕܐܘܦܝܘܢ܂ ܒܐܢܛܝܕ̈ܘܛܘ ܚܡܝܡ̈ܬܐ
| such as the installation of opium into [or: along with?] warm antidotes |
| wlyˀyt | HunQuest 28:10 | ܡܐ ܕܠ{ܘ}<ܐ> ܘܠܝܐܝܬ ܬܐܚܕܝܘܗܝ ܠܥܘܼܠܐ
| when she holds on to the newborn improperly |
| rˁˁ, rˁˁˀ | HunQuest 28:6 | ܐܘ ܡܢ ܬܒܪܐ܃ ܐܘ ܡܢ ܪܥܥܐ
| (limb injury can be) from a fracture or from a crushing blow |
| gnplws | HunQuest 290:13 | ܐܢܗܘ ܡܿܢ ܓܝܪ ܕܗܘܼ ܣܡܐ ܡܢ ܣܘܡܘܢܝܐ ܘܓܢܦܠܘܣ ܘܥܠܘܝ ܘܐܓܐܪܝܩܘܢ ܡܪܟܒ
| for if in case that the drug is compounded of scammony, colocynth, aloe, and agaric |
| zwz, zwzˀ | HunQuest 292:1ff. |
| |
| dnqˀ | HunQuest 292:3,6ff. | ܙܘܙܐ ܘܬܪܝܢ ܕܢܩ̈ܐ܃ ܙܕܩ ܕܬܗܘܐ ܫܩܘܬܐ
| it is proper for the dose of the drink to be a zuz and two d'-measures |
| mšhynw, mšhynwtˀ | HunQuest 294:10 | ܡܫܗܝܢܘܬܐ ܕܣܡܐ ܐܝܢܐ ܕܡܣܓܦ ܒܝܕ ܥܘܫܢܐ ܕܚܝܠܐ
| moderating the temperature of a drug which is harmful due to its powerful strength |
| ˁryṣh, ˁryṣtˀ | HunQuest 296:1 | ܕܠܥܪ̈ܝܨܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܡܫܟܚ ܠܡܥܕܪܘ
| (a drug) which is found to be helpful for many cases |
| ˁwqbrh, ˁwqbrtˀ | HunQuest 2:15 | ܒܪܘܝܕܐ܃ ܘܒܫܪ̈ܝܢܐܼ܂ ܘܒܥܘܩܒܪ̈ܬܐ
| in the vein<s>, the arteries, and the muscles |
| mtḥprn, mtḥprnˀ | HunQuest 300:10 | ܚܘܠܛܢܐ ܕܡܫܚܐ܃ ܠܡܬܚܦܪ̈ܢܐ
| a mixture of oil with minerals |
| ˀsplynyˀ, ˀsplnytˀ | HunQuest 300:3 | ܣܡܐ ܕܡܬܛܝܫ ܐܝܟ ܐܣܦܠܢܝܐ
| a drug that is smeared like a salve |
| ṭwš | HunQuest 300:3 | ܣܡܐ ܕܡܬܛܝܫ ܐܝܟ ܐܣܦܠܢܝܐ
| a drug that is smeared like a salve |
| myqwn, myqwnˀ | HunQuest 302:15 | ܣܡܡ̈ܢܐ ܗܿܢܘܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܡܪ̈ܝܚܝ ܟܐܒ̈ܐ܃ ܕܒܝܕ ܥܩܪܐ ܕܝܒܪ̈ܘܚܐ ܘܚܠܒܐ ܕܡܝܩܘ̈ܢܐ ܡܬܬܩܢܝܢ
| those drugs called pain relievers, that are prepared by means of mandrake root and milk of poppy |
| [dˀwqws] | HunQuest 304:13 | ܐܘ ܟܡܐ܂ ܕܐܘܩܘܣ ܐܘ ܣܗܣܗܠܝ܂ ܐܘ ܟܡܘܢܐ ܐܘ ܐܢܝܣܘܢ
| either some wild carrot or celery seeds or cumin or anise |
| prpḥyn, prpḥynˀ | HunQuest 304:16 | ܦܪܦܚܝܢܐ ܕܝܢ ܕܕܒܪܐ
| wild purslane then |
| ˀgdn, ˀgdnˀ | HunQuest 306:1 | ܚܠܒܐ ܕܐܓܕܢܐ
| |
| twb | HunQuest 306:16 | ܡܢܗܘܢ ܕܝܢ ܐܦܢ ܢܬܡܨܘܢ ܩܠܝܠ ܠܡܟܬܪܘ ܒܟܪܣܐ܃ ܐܠܐ ܡܬܬܝܒܝܢ ܒܬܪܟܢ
| some of them, even though they may be able to stay a bit in the stomach, are nontheless vomitted out afterwards |
| mqṭnn, mqṭnnˀ | HunQuest 308:10 | ܡܩ̈ܛܢܢܐ ܕܟܘ̈ܡܘܿ
| thinners of humors |
| tkws, tkwsˀ | HunQuest 308:7 | ܣܡܡ̈ܢܐ ܬܟܘ̈ܣܐ ܘܡܦܘܫܫ̈ܢܐ ܐܟܚܕܐ
| restraining and loosening drugs together (i.e., at one and the same time) |
| mšˁn, mšˁnˀ | HunQuest 308:9 | ܡܪ̈ܘܩܐ ܘܡܫ̈ܥܢܐ
| cleansers and laxatives |
| [ptysyqy] | HunQuest 30:12 | ܡܢ ܚܣܝܪܘܬܗܿ ܕܝܢ܃ ܐܟܙܢܐ ܕܒܦܬܝܣܝܩ̈ܝܐ
| from (flesh's) lack, as that of those with phthisis |
| gdnp, gdnpˀ | HunQuest 30:3 | ܓܕܵܢܦܐ ܘܫܪܝܬܐ ܕܚܪܘܬܐ
| the g' and joint of the hip |
| pṭšw, pṭšwtˀ | HunQuest 30:8 | ܐܟܙܢܐ ܕܟܕ ܢܬܪܥܥ ܢܚܝܪܐ܃ ܘܬܓܕܫ ܡܢ ܗܕܐ ܦܵܛܫܘܼܬܵܐ
| as when the nose would be crushed and from this flatnosedness would occur |
| tryqˀ | HunQuest 312:4 | ܡܢ ܦܐܪܐܢܘܡܐ ܐܫܬܡܗܬ ܗܢܿܘ ܕܝܢ܂ ܬܝܪܝܐܩܝ܂ ܡܼܢ ܬܝܪܝܘܢ
| that one was called theriac, from therion, by paronymy |
| [pˀrwnwmˀ, pˀrˀnwmˀ], | HunQuest 312:4 | ܡܢ ܦܐܪܐܢܘܡܐ ܐܫܬܡܗܬ ܗܢܿܘ ܕܝܢ܂ ܬܝܪܝܐܩܝ܂ ܡܼܢ ܬܝܪܝܘܢ
| that one was called theriac, from therion, by paronymy |
| prˁ | HunQuest 314:3 | ܚܬܬܗܿ ܕܝܢ ܘܓܠܐܼ ܫܘܦܪܝܗܼܿ܂ ܓܠܝܢܘܣ܂ ܗܢܐ ܓܝܪ ܦܿܪܥ ܥܠܠ̈ܬܐ̈ ܕܬܪܡܝܬܐ ܕܟܠ ܚܕ ܡܢ ܣܡܡ̈ܢܐ ܕܒܗܿ
| then Galenus confirmed and revealed its beauty, for he discovered the justifications for the application of each one of the drugs in (theriac) |
| ˀrnb, ˀrnbˀ | HunQuest 320:13 |
| |
| prkk | HunQuest 322:4 | ܡܨܝܐ܃ ܘܕܡܢܗܘܢ ܡܿܢ ܕܣܡܡ̈ܢܐ ܠܟܐܦ̈ܐ ܕܒܫܠܦܘܚܬܐ ܢܦܪܟܟܘܢ
| it is possible for some drugs to crumble the stones that are in the bladder |
| [hpylwgysmws] | HunQuest 330:10 | ܒܝܕ ܗܦܝܠܘܓܝܣܡܘܣ ܐܘܟܝܬ ܚܘܫܒܐ ܓܘܢܝܐ ܕܟܠܗܘܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ
| by means of epilogism, i.e., the common reckoning of all people |
| mnsyn, mnsynˀ | HunQuest 330:4 |
| |
| mlyly | HunQuest 330:5 |
| |
| škyr | HunQuest 34: | ܡܬܬܙܝܥܢܘܬܐ ܫܟܼܝܪܬܵܐ ܕܚܝܠܐ ܕܚܘܝܐ
| an incorrect motion of the propulsive force |
| mptḥn, mptḥnˀ | HunQuest 34:12 | ܣܡܡ̈ܢܐ ܡܦܬܚ̈ܢܐ
| drugs that open up (abscesses) |
| qwrdlḥn, qwrdlḥnˀ | HunQuest 34:3 | ܙܢܐ ܕܒܣܪܐ ܘܩܘܪܕܠܲܚܢܐ
| a kind of fleshy (growth) and a wort |
| [hqrw{rw}tmws] | HunQuest 366:11 | ܗܩܪܘܪܘܬܡܘܣ ܐܘܟܝܬ ܠܗܠ ܡܢ ܪܘܬܡܘܣ
| |
| [qyrwṭˀ, qyrwṭy] | HunQuest 36:5 | ܕܡܢ ܡܕܡ ܕܝܢ ܕܡܢ ܠܒܪ܃ ܐܟܿܙܢܐ ܕܡܢ ܩܝܪܘܛܝ
| (smoothing) that is from something external, such as from a cerate |
| pwšš, pwššˀ | HunQuest 40:6 | ܡܣܝܘܬܐ ܕܝܢ ܗܘܝܐ܂ ܐܘ ܡܢ ܣܡܡܢ̈ܐ ܡܡܝ̈ܬܢܐ܂ ܐܘ ܡܸܢ ܠܐ ܦܘܫܵܫܵܐ
| decay (of limbs) develops either from deadly drugs or from non-secretion |
| šmˁ | HunQuest 42:16 | ܡܢ ܟܘܢܫܐ ܕܠܐ ܡܫܬܡܥ ܠܦܘܪܫܐ
| from an assemblage that is not subject to separation |
| ˀwsyy | HunQuest 48:15 | ܐܘܣܝ̈ܝܐ ܡܿܢ܂ ܐܝܠܝܢ܂ ܚܡܝܡܘܬܐ ܩܪܝܪܘܬܐ܂ ܝܒܝܫܘܬܐ ܪܛܝܒܘܬܐ
| the elemental, which? warmth, cold, dryness, moistness |
| [spˀsmˀ] | HunQuest 4:10 | ܐܢܗܘ ܡܿܢ ܕܒܪܫܝܗܝܢ ܗܘܿܐ܃ ܣܦܐܣܡܐ܂ ܡܬܩܪܐ
| but if it develops at the tops of (the muscles) it is called a "spasm" |
| [rygmˀ] | HunQuest 4:13 |
| |
| tlḥ, tlḥˀ | HunQuest 4:14 | ܪܝܓܡܐ ܡܬܩܪܐ܂ ܗܿܢܘ ܕܝܢ ܬܸܠܚܵܐ
| (a tear in the middle of a muscle) is called "rhegma", that is to say a rupture |
| [ˀnhwrsmˀ] | HunQuest 4:6 |
| |
| gdšny | HunQuest 50:2 | ܓܕܫ̈ܢܝܬܐ ܕܝܢ ܟܡܐ ܘܐܝܠܝܢ
| how many and which are the accidental ones? |
| mtgššn, mtgššnˀ | HunQuest 50:4 | ܡܢܗܘܢ ܡܿܢ ܐ ܐܝܬܝܗܘܢܼ ܡܬܓܫ̈ܫܢܐ܂ ܐܟܙܢܐ ܕܩܫܝܘܬܐ ܘܪܟܝܟܘܬܐ
| some of (those qualities) are tangible ones, such as hardness and softness |
| rkykw, rkykwtˀ | HunQuest 50:5 | ܡܢܗܘܢ ܡܿܢ ܐ ܐܝܬܝܗܘܢܼ ܡܬܓܫ̈ܫܢܐ܂ ܐܟܙܢܐ ܕܩܫܝܘܬܐ ܘܪܟܝܟܘܬܐ
| some of (those qualities) are tangible ones, such as hardness and softness |
| šwmlyny | HunQuest 50:8 |
| |
| mspqn, mspqnˀ | HunQuest 51:11 | ܥܘܕܪ̈ܢܐ ܡܣܦܩ̈ܢܐ
| laxative helpers |
| gbylw, gbylwtˀ | HunQuest 52:1 | ܓܒܝܠܘܬܐ܂ ܪܒܘܬܐ܂ ܡܢܝܢܐ܂ ܣܝܡܐ
| shape, size, number, position |
| nky | HunQuest 52:6 | ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܡܫܡܠܝܬܐ܃ ܐܘ ܢܟܸܝܬܼܵܐ
| perfect or imperfect functioning |
| gnsny | HunQuest 52:8 | ܟܡܐ ܗܘܿܝܢ ܓܢܣ̈ܐ ܕܫܘܘ̈ܕܥܐ ܗܿܢܘܢ ܕܛܒ ܓܢܣ̈ܢܵܝܝܼܢ
| how many are those types of indicators that are very typifying? |
| šˁyˁ | HunQuest 548:1 | ܗܝܿ ܕܫܟܢܗܿ ܡܿܢ ܚܘܪ ܘܫܥܝܥ ܂܂܂ ܒܩܘܝܡܗܿ ܕܝܢ ܡܡܫܚܐ ܒܝܢܬ ܗܝܿ ܕܩܛܝܢܐ܃ ܠܗܝܿ ܕܥܒܝܐ
| that (urine) whose residue is clear and smooth ... in its consistency half way between the thin one and the thick one |
| mqdmw, mqdmwtˀ | HunQuest 54:12 | ܗܕܐ ܕܟܕ ܒܡܠܬܐ ܬܬܩܪܚ܂ ܡܬܩܪܝܐ ܡܩܕܡܘܬ ܒܘܕܩܐ
| this that when it becomes obvious through the (nature of the) matter (itself), is called a prediction |
| qrḥ | HunQuest 54:12 | ܗܕܐ ܕܟܕ ܒܡܠܬܐ ܬܬܩܪܚ܂ ܡܬܩܪܝܐ ܡܩܕܡܘܬ ܒܘܕܩܐ
| this that when it becomes obvious through the (nature of the) matter (itself), is called a predictor |
| nqš, nqšˀ | HunQuest 54:3 | ܡܐ ܕܢܚܙܐ ܐܢܫ ܢܩܵܫܐ ܕܩܠܝܠ ܘܪܒܼ
| when one sees a tremor that is rapid and extensive |
| mqdmw, mqdmwtˀ | HunQuest 54:7 | ܡܫܘܕܥܝܢ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܥܬܝܕ̈ܢ܂ ܡܬܩܪܝܢ ܡܩܕܡܘܬ ܝܕܥܬܢ̈ܝܐ
| ones that indicate things in the future, called harbingers |
| bq, bqˀ | HunQuest 58:10 | ܐܟܙܢܐ ܕܗܝܿ ܕܢܚܙܐ ܐܢܫ ܒܩ̈ܐ ܐܘ ܓܸܠ̈ܐ
| as a case that one might see tiny spots or twigs (i.e, "floaters" in the eye) |
| gl, glˀ | HunQuest 58:10 | ܐܟܙܢܐ ܕܗܝܿ ܕܢܚܙܐ ܐܢܫ ܒܩ̈ܐ ܐܘ ܓܸܠ̈ܐ
| as a case that one might see tiny spots or twigs (i.e, "floaters" in the eye) |
| tnnw, tnnwtˀ | HunQuest 58:13 | ܕܢܫܬܚܠ̈ܦܢ ܡܐܟ̈ܠܬܐ ܒܦܫܪܗܝܢ܃ ܠܚܡܘܨܘܬܐ ܐܘ ܠܬܢܵ{ܢܵ}<ܢ>ܘܬܐ/ܠܬܢܢܘܬܐ/
| that foodstuffs are changed in their digestion into acidity or vaporous emission |
| mšwḥrw, mšwḥrwtˀ | HunQuest 58:7 | ܡܫܘܚܪܘܬ ܦܫܪܐ
| slowness of digestion |
| mtṭˁmn, mtṭˁmn | HunQuest 60:11 |
| |
| mttsyqn, mttsyqnˀ | HunQuest 60:6 | ܡܢܗܘܢ ܕܝܢ ܡܬܬܣܝܩ̈ܢܐ܂ ܐܟܙܢܐ ܕܣܪܝܘܬ ܢܫܡܐ܂ ܘܣܪܝܘܬ ܕܘܥܬܐ
| some of them are ones able to be smelled; such as breath stink and sweat stink |
| rˁwltn | HunQuest 62:12 | ܩܠܐ ܪܥܘܠܬܢܐ
| a trembling voice |
| mtnpṣn, mtnpṣnˀ | HunQuest 62:5 | ܡܢܗܘܢ ܕܝܢ ܡܬܢܦܨܢ̈ܐ ܦܫܝܛܐܝܬ
| some of them: simply excreted things |
| pqˁ, pqˁˀ | HunQuest 62:8 | ܦܲܩ̈ܥܐ ܘܩ̈ܠܐ
| |
| bwgbg, bwgbgˀ | HunQuest 62:9 | ܓܣܝ̈ܬܐ ܘܒܘܓܒ̈ܓܐ
| belches and burps |
| dyl, dylˀ | HunQuest 64:4 | ܡܢܗܘܢ ܕܝܢ ܒܟܡܝܘܬܗܘܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܠܒܪ ܡܢ ܟܝܢܐ܂ ܐܟܙܢܐ ܕܲܕܝ̈ܠܐ
| some of (excretions) then are unnatural in their quantity, such as diarrhea |
| [dythsys] | HunQuest 6:3 | ܟܡܐ ܗܘ̈ܝܢ ܕܝܬܗܣܝܣ ܕܦܓܪܐ
| how many are the dispositions of the body? |
| ˀwdhṭhrˀ, ˀwdˀṭˀrws | HunQuest 6:7, 8:4, 8:10 | ܕܝܬܗܣܝܣ ܐܘܕܗܛܗܪܐ
| a neutral disposition |
| ršyn, ršynˀ | HunQuest 70:1 | ܢܘܛܪܐ ܕܗܿܢܘܢ ܕܕܠܐ {ܪ̈}<ܪ>ܫܝܢ ܚܠܝܡܝܢ
| maintenance of those who are healthy beyond reproach [note no syame in parallel mss.] |
| ghy | HunQuest 72:5,9 | ܕܐܓܗܝܘ ܡܢ ܟܘܪܗܢܐ
| those who have gotten over sickness (but still need care) |
| ḥlylw, ḥlylwtˀ | HunQuest 74:14 | ܟܘܪܗܢܐ ܕܒܚܠܝܽܠܘܬܐ ܒܝܕ ܐܝܠܝܢ ܡܬܐܣܐ
| by means of which things is a disease in a concave area treated? |
| šlyw, šlywtˀ | HunQuest 76:1 | ܒܫܠܝܘܬܐ ܘܒܐܣܪܐ
| (a disease in a skin cavity is treated) with immobilization and binding |
| šwḥn, šwḥnˀ | HunQuest 78:1 | ܒܫܘܚܢܸ̈ܐ ܡܬܐܣܐ
| it is treated with warm bandages |
| dḥwy | HunQuest 78:2 | ܡܚܝܠܘܬܐ ܕܗܘܿ ܕܵܚܘܝܐ
| a weakening of that expulsive (power) |
| mṣrpnw, mṣrpnwtˀ | HunQuest 78:6 | ܐܢܕܝܢ ܡܛܠ ܡܨܪܦܢܘܬܐ ܗܘܝܐ܂ ܒܡܪܦܝܢܘܬܐ
| but if it is due to astringency, (it is healed) by softening |
| mrpynw, mrpynwtˀ | HunQuest 78:7 | ܐܢܕܝܢ ܡܛܠ ܡܨܪܦܢܘܬܐ ܗܘܝܐ܂ ܒܡܪܦܝܢܘܬܐ
| but if it is due to astringency, (it is healed) by softening |
| mrṭbnw, mrṭbnwtˀ | HunQuest 78:8 | ܘܐܢ ܡܛܠ ܝܒܝܫܘܬܐ܂ ܒܲܡܪܛܒܵܢܘܼܬܐ
| if (the skin problem) is due to dryness (it is treated) with moistening |
| mrymnw, mrymnwtˀ | HunQuest 80:10 | ܝܬܝܪܘܬ ܡܢܝܢܐ ܒܝܕ ܐܝܠܝܢ ܡܬܐܣܸܐ܂ ܐܘ ܒܝܕ ܡܪܝܡܢܘܬܐ ܐܟܙܢܐ ܕܒܚܙܝܪ̈ܬܐ
| an excessive number are healed by these things: or by removal, as with scrofula |
| ḥzyrh, ḥzyrtˀ | HunQuest 80:11 | ܝܬܝܪܘܬ ܡܢܝܢܐ ܒܝܕ ܐܝܠܝܢ ܡܬܐܣܸܐ܂ ܐܘ ܒܝܕ ܡܪܝܡܢܘܬܐ ܐܟܙܢܐ ܕܒܚܙܝܪ̈ܬܐ
| an excessive number are healed by these things: or by removal, as with scrofula |
| gzr, gzrˀ | HunQuest 80:3 | ܡܕܡ ܕܝܼܥܐ ܒܗ ܒܚܪܘܪܐ܂ ܒܝܕ ܓܙܪܐ ܡܬܐܣܹܐ
| whatever grew in the cavity is treated by surgery |
| mḥrsnw, mḥrsnwtˀ | HunQuest 80:5 | ܒܝܕ ܡܢܐ ܡܬܐܣܝܐ ܫܥܝܥܘܬܐ ܒܝܕ ܡܼܿܚܪܣܢܘܬܐ
| with what is (skin) smoothness treated? with roughening |
| ḥrsw, ḥrswtˀ | HunQuest 80:6 | ܒܝܕ ܡܢܐ ܡܬܐܣܝܐ ܚܪܘܣܘܬܐ
| by means of what is roughness healed? |
| mhpknw, mhpknwtˀ | HunQuest 82:12 | ܒܡܬܲܚܵܐ ܘܡܲܗܦܟܢܘܼܬܐ
| with stretching and restoration (to the proper position) |
| ṭlyy | HunQuest 82:3 | ܒܩܘܡܬܐ ܛܲܠܝܲܝܬܐ ܒܠܚܘܕ ܡܫܟܚܐ ܕܢܬܩܝܡ
| it is only possible to take place in the stage of childhood |
| šwyp, šwypˀ | HunQuest 82:9 | ܡܬܬܙܝܥܢܘܬܐ ܘܫܘܼܝ̈ܦܐ
| movement and massage (of the limbs) |
| mḥlmnw, mḥlmnwtˀ | HunQuest 84:14 | ܒܟܡܐ ܡܕܡ ܡܫܬܡܠܝܐ ܡܚܠܡܢܘܬܐ
| with how many things is the therapy accomplished? |
| pwšš, pwššˀ | HunQuest 84:4 | ܒܦܘܼܫܵܫܵܐ ܕܝܠܗ ܕܥܘܒܝܢܐ
| by abrasion of the tumor itself |
| qnh, qnyˀ | HunQuest 86:12 | ܐܘ ܒܝܕ ܥܙܩܬܐ܃ ܐܘ ܒܝܕ ܩܢܝܐ
| or by means of the anus or by means of the penis |
| šwpˁ, šwpˁˀ | HunQuest 86:13 | ܡܢ ܠܒܪ ܕܝܢ܃ ܐܟܙܢܐ ܕܫܘܚܵܢ̈ܐ ܘܢ{ܨܵ}<ܨ̈>ܠܐ܃ ܘܫܘܦܵܥ̈ܐ ܘܛܝܵܫ̈ܐ
| from the outside then (drugs may be applied) as in the case of hot towels, bathings, pourings, and rubbings |
| spq | HunQuest 88:3 | ܐܘ ܐܝܟ ܕܢܣܲܦܸܩ܃ ܐܟܙܢܐ ܕܣܩܡܘܢܝܐ
| or as that which will cause vomiting, such as scammony |
| sqmwnyˀ, sqmwnryn | HunQuest 88:3 | ܐܘ ܐܝܟ ܕܢܣܲܦܸܩ܃ ܐܟܙܢܐ ܕܣܩܡܘܢܝܐ
| or as that which will cause vomiting, such as scammony |
| mwzg, mwzgˀ | HunQuest 88:6 | ܐܝܟ ܕܠܡܘܙܓܐ ܢܫܚܠܸܦ܃ ܐܟܙܢܐ ܕܡܝ̈ܐ ܩܪ̈ܝܪܐ ܒܐܫܬܐ
| like that which may change the temperature, such as cold water for a fever |
| mˁbdnw, mˁbdnwtˀ | HunQuest 8:1 | ܡܢܗ ܩܕܝܡܐܝܬ ܡܬܢܟ̈ܝܢ ܡܥܒܕ̈ܢܘܬܐ
| from (sickness) the (bodily) functions are primarily damaged |
| plṭ, plṭˀ | HunQuest 90:11 | ܬܘܪܨܐ ܕܦܠ̈ܛܐ
| straightening out dislocations |
| ṣmd, ṣmdˀ | HunQuest 90:12 | ܨܡܵܕܐ ܕܬܒ̈ܪܐ
| mending fractures |
| gwnˀyt | HunQuest 90:14 | ܒܟܼܡܐ ܩܢܘ̈ܢܐ ܡܫܬܡܠܝܐ ܡܚܠܡܢܘܬܐ ܓܘܢܐܝܬ
| by how many rule is healing commonly accomplished? |
| swqm, swqmˀ | HunQuest 90:16 | ܒܣܘܩܵܡܐ ܕܐܝܢܝܘܬܗܘܢ ܕܥܘܕܪ̈ܢܐ܃ ܘܒܣܘܩܡܐ ܕܟܡܝܘܬܗܘܢ
| by precise measurement of the quality of the aids and precise measurement of their quantity |
| [kyrwrgyˀ] | HunQuest 90:3 | ܟܡܐ ܗܘܿܝܢ ܙܢ̈ܝܐ ܕܚܫܚܬܐ ܕܒܟܝܪܘܪܓܝܥ
| how many kinds of uses of surgery are there? |
| ṣry, ṣryˀ | HunQuest 90:8 |
| |
| mqwrrn, mqwrrnˀ | HunQuest 92:14 | ܡܩܪܪ̈ܢܐ ܙܕܿܩ ܕܢܗܘܘܢ ܥܘܕܪ̈ܢܐ
| it is proper for the remedies to be cooling ones |
| mḥmn, mḥmnˀ | HunQuest 92:16 | ܐܢܕܝܢ ܩܪܝܪܐ ܡܚܡ̈ܢܐ
| but if (the disease) is a cooling one, heating ones (are proper) |
| šdh, šdtˀ | HunQuest 96:7 | ܙܕܩ ܕܢܩܘܪܪܝܘܗܝ܂ ܥܕܡܐ ܕܢܗܦܘܟ ܠܫܕܬܗ ܩܕܡܝܬܐ
| it is proper to cool it until it goes back to its previous position |
| ˀsṭwksˀ | HunQuest 98:3 | ܒܢ̈ܬ ܐܣܬܛܘܟ̈ܣܐ ܕܫܪܟܐ
| the remaining shared major features |
