CAL CODE HELP
Select the lexical link to see the citation in the full context of an entry.

ṭrṭyh MTKG 1.32 2a:1‏
ṭrṭyh MTKG 1.32 2a:2גבריאל דעימה חייליה דאשתא וערויתא וטרטיה על פ׳ב׳פ׳ או ופלגות טרטיה‏ Gabriel who has the power over fever, chills, tertian fever over so-and-so or half tertian fever
ˁnby tˁlˀ MTKG 1.87 2a:24עינבא דתעלא‏
myṭrˀ MTKG 1:110 1a:13, 17‏
npḥ MTKG 1:110 1a:19דלא {ל}<ת>סטין٠ לא לסיטרא דימינא ולא לסיטרא דסמאלא٠ ולא תפחין איך כלב ותחנקין ית לבא דפ׳ בת פל׳‏ that you (the womb) not swerve neither to the right side nor to the left side and that you not swell like a dog and strangle the innards of so-and-so
qwḥ, qwḥˀ MTKG 1:123 1b:21לשערא דנתר٠ איתי קוחא דכרבא נגיבא٠ ודוק וערב [٠٠٠٠] דגמלא٠ ומשח דורָדָא‏ for falling hair, bring a dried out stump of cabbage, crush it and mix ... with camel ... and oil of rose
wrd, wrdˀ MTKG 1:123 1b:21[ לשערא דנתר٠ איתי קוחא דכרבא נגיבא٠ ודוק וערב [٠٠٠٠] דגמלא٠ ומשח דורָדָא‏ for falling hair, bring a dried out stump of cabbage, crush it and mix with camel [urine] and oil of rose
zwy, zwytˀ MTKG 1:123 1b:22הב על זויתא ואתֵא שערא‏ put it on the corners (of the head or hair) and hair will come back
kywb MTKG 1:222 1a:24כל שידין וכל רוחין ומזיקין וכי{י}<ו>בין ולילין והמה֯מין בי֯שין ומרעין בישין ולטבין בישין‏ all demons and spirits and harmers and pain-causers and night-demons and evil troublers and bad sicknesses and bad no-goodniks
hmhm MTKG 1:222 1a:24כל שידין וכל רוחין ומזיקין וכי{י}בין ולילין והמה֯מין בי֯שין ומרעין בישין ולטבין בישין‏ all demons and spirits and harmers and pain-causers and night-demons and evil troublers and bad sicknesses and bad no-goodniks
ptkr, ptkrˀ MTKG 1:222 1a:34פתכרין בישין‏
hmhm MTKG 1:31 1a:10המהמין בישין‏
lṭb MTKG 1:31:1a:10; 222:1a:24‏
[ṭryṭhˀws, ṭrṭyh] MTKG 1:32 2a:2‏
qṭyr, qṭyrˀ MTKG 1:32 2a:3ܐܬܘN ܡܠܐܟܝܐ ܩܕܝܫܝܐ ܘܩܛܝܪܝܐ ܬܩܝܦܝܐ‏ you holy angels and mighty magical characters
br ˀgrˀ MTKG 1:33:1a:17; 1:222:1a:34‏
ḥwš MTKG 1:59 2a:21, 2b:13{נ}<י>תי ויקרב וישתגר ויתחשחש לביה וכוליתיה דפ׳ב׳פ׳ בתר פ׳ב׳פ׳‏ he should come, draw near, be heated and the heart and kidneys of so-and-so yearn for so-and-so
šwnrh, šwnrtˀ MTKG 1:59 2b:10היך שונרא בתר שונרתא‏ like a tomcat after a cat
šgr MTKG 1:59 2b:13ישתגר ויתחשחש לביה‏
šgr MTKG 1:59 2b:7שגרו ואוקידו כוליתיה דפב׳׳ף ברחמתיה לפב׳׳ף‏ inflame and ignite the kidneys of NN1 with the love of NN2
gbrh, gbrtˀ MTKG 1:59:2b:9ויתא בתריה היך גברא בתר גברתא‏ [in a love charm]
ˁydwy MTKG 1:86 1a:18‏
qpry, qprytˀ MTKG 1:87 1b:7סב עקר קפריין ותלי בעטמה דימינא‏ take a caper-root and hang it on her right thigh
tnn MTKG 1:87 2aהב טופרא על גומרייא٠ ותנין תחות רחמה‏ put the (ass's) hoof on the coals and fumigate under her womb
ˁwl, ˁwlˀ MTKG 1:87 2a:1לאתתא דמית עולה במעהא‏ for a woman whose fetus died in her womb
pšwš MTKG 1:87 2a:19סב פשוש ובשלה יאות‏ take a p' and cook it properly
ṭpr, ṭprˀ MTKG 1:87 2a:21טופרא דחמרא‏ donkey hoof
ˁnby tˁlˀ MTKG 1:87 2a:24עינבא דתעלא‏
mgmrh MTKG 1:87 2a:3f.‏
[qyrh] MTKG 1:87 2a:6לאיתא דקמת טומאתה٠ או דעולה מית במיעיה٠ או דקבלה קירה‏ [note that after the first word this is all in Hebrew but for the spelling of מית!] †
mrrh, mrrtˀ MTKG 1:87 2a:7מררתא דתורא‏ ox gall
srṭn, srṭnˀ MTKG 1:87 2b:19סרטן דסליק ברחמי נשים‏ a cancer that ascends into womens' wombs
[ˀrph] MTKG 1:87:2a:19‏ †
krs, krsˀ MTKG 1:88 2a:31למפקה עולה דמית בכריסה‏ to extract the fetus that died in her womb
ˁṣr, ˁṣrˀ MTKG 1:88 2a:32עצרא דקטי חמר‏ the juice of Ecballium elaterium
qṭw, qṭwtˀ MTKG 1:88 2a:32למפקה עולה מית בכריסה٠ עצרא דקטי חמר‏ for expelling her fetus that died in her belly: juice of q'
ṭmš MTKG 1:88 2b:1טמוש באודה‏ dip it in the ...
mrbˁ, mrbˁˀ MTKG 1:88 2b:1‏
ˀwd, ˀwdˀ MTKG 1:88:2b:1טמוש באודה‏ immerse in the ??
pšr MTKG 2:22 1a:2 and passimישרי ויפשר ליה‏
ˀsy MTKG 2:22 1b:6יתאסי כמה דאיתסיאו מי מרה‏ may he be cured as the waters of Marah were cured
dkw, dkwtˀ MTKG 2:26 2b:2איזדהר ועבד יתהון בדכו‏ be careful to do them in a pure state †
[lytywn pwrywn] MTKG 2:27 1a+10 , MTKG 2:26 2b:19‏ †
kwky MTKG 2:28 7b:2משך דכוכי‏ †
ptkr, ptkrˀ MTKG 2:335 1a:12רוח ק֯ברי ורוח קטילי ורוח כומרי ורוח פתכרי‏
lbš MTKG 2:42 1a:23לבש חנא וחסד‏ wearing favor and compassion
ṭrš MTKG 2:42 1a:47יטרשון אודניהון‏
blm MTKG 2:42 1a:53בלם פמיהון דכל בני אנשא בישא‏
ˁwr MTKG 2:42 1a:56‏
pry MTKG 2:45 1a:3כל בני אנשה ٠٠٠ פרי ורה[טי]ן‏
zbwn, zbwnˀ MTKG 2:45 1a:5כל עמה פרי ועללין לח<נותה> דפ׳ ב׳ פ׳ לזבן ולזבון‏ everyone enters NN's shop quickly for buying and and selling
zmn MTKG 2:45 1b:14‏
glgl, glglˀ MTKG 2:45 1b:20מן דיתיב על גלגליה דשמשיה‏ the one who sits above his Sun's sphere
dḥyq MTKG 2:48 2b:7אכיל לישאניה לישנא בישא על מסכינייא ועלובייא ודח{ו}<י>קייא‏ he slanders slander on the indigent, the oppressed and the distressed
qbl, qyblˀ MTKG 2:97 1a:11‏
ˀty MTKG 3:58 20a:10כל מן דייתי עלינן‏
prq MTKG 3:74 1:33טורייה מתפרקין מן תק[וף] דחילתך‏ the mountains come apart by Your fearsome might
qrqws/qwrqws, qwrqsˀ MTKG 3:74 1a:32קרקוסייה מתרעשין‏ the spheres are in an uproar
rˁš MTKG 3:74 1a:32קרקוסייה מתרעשין‏ the spheres are in an uproar
nwd MTKG 3:74 1a:33קורקסייה ٠٠٠ ניידין‏ the heavenly orbits are quivering
[qynwlwgyh] MTKG 3:75‏
lwqbl MTKG II 120:1b.12כד את חמי ברנש בישיא את֯ין לקבלך‏ when you see bad guy(s!) coming towards you
bˀš MTKG II#25 1b:10אבדון ומחון אילן גובריא דאתין למבאשא לי‏ destroy and strike down these men who are coming to treat me badly
bnqyw MTKG II#27 1a:4בדכיו ובנקיו‏
mrs, mrsˀ MTKG II#54 1a9מרס מעיא‏
ˁbr MTKG II:#26 2b:25תלי על אתתא עקרתא והיא מתעברא‏ hang it on the barren woman and she will get pregnant
lqṭ MTKG II:#27 1a:8סב פואה דמתלקתטא בין פסחא לבין עצרתא ושחוק ית֯יה טבאות‏ take mather that is gathered between Pessah and Shavuot and crush it well [in a recipe for ink]
ḥrš MTKG II:#45 1b:6חרשיאל יחרוש אדני֯הו֯ן‏ †
lšn, lšnˀ MTKG II:#48 2b:6ואכיל לישאניה לישנא בישא‏ he slanders him with slander
nws, nwsˀ MTKG II:#54 1a8ונוסיָא ואֵשָתָא וערויתא‏ weaknesses, fever, and chills
srˁ, srˁˀ MTKG II:#54 1b2ל{ע}<ט>בין בישין וסרעין בישין‏
dyw, dywtˀ MTKG II:105 2b:17והדא היא {ב}דיותא לקיט פואה בין פסחא לעצרתא ٠٠٠‏ this is the black ink : collect madder between pessah and shavuot ...
pwˀh, pwtˀ MTKG II:105 2b:18לקיט פואה בין פסחא לעצרתא‏ collect madder between Pessah and Shavuot [for making ink]
[lytws] MTKG II:105 2b:19סב ליתון {ס}<פו>ריון מן דדמי לאדמא וערב יתהון תרויהון‏ take "firestone" that looks like blood and mix the two of them together
mšk, mškˀ MTKG II:105 2b:22משך צבי‏
mšk, mškˀ MTKG II:105 2b:22משך צבי‏ gazelle skin
nšm MTKG II:105 2b:24תלי עליה והוא מנשם‏ hang (the amulet) on him and he will have relief
qnkyry MTKG II:146:13דין דיתיב על קנכורי רבא דעלמא‏
ptylh, ptyltˀ MTKG II:1b:17סב שר֯גא ח֯דת֯א֯ ומלי יתה משח ופתילתא ח֯דתא‏ take a new lamp, fill it with oil and a new wick
ṭmm MTKG II:248:32כבושו וטמטימו֯ וסתומו֯ ובלבלו כל פום דסני יתיה‏ press down, stop up, shut, and confuse every mouth than hates him
ˀpqwtˀ, pqwtˀ MTKG II:248:52על צוואריהון ועל {פקדתהון֯} ועל פקותהון‏
pkr MTKG II:249:57יסכרון פמיהון ויפכרון מחשבתהון בגו לבהון‏ may they stop up their mouths and bind their thoughts inside their minds
nṣṣ MTKG II:28 7b1אריס דנציץ‏ blossoming iris
nqy MTKG II:28 8a:8נקי גרמך‏ wash yourself
ˁbd MTKG II:30:vv.1a1-1b3אם ב٠٠٠ ו٠٠ עבדו ליה‏ if they put a spell on him in [month name] and [astrological sign]
qdwš, qwdšˀ MTKG II:31:1a:12‏
zrˁwnyn, zrˁwnyˀ MTKG II:37 6b:6אימר אילין על כל מיני זרעונין והוא מתעבד ד֯הב‏ pronounce these things over all kinds of pod vegetables and it will be turned into gold
nyr, nyrˀ MTKG II:97 1a:12 אסור חוטי דנירא וסים בגו קני֯א֯ וטמור יתיה לגו֯ אסקופתא‏ bind it with loom-harness threads, put it into a tube and bury it inside the threshold
ˀskwph, ˀskwptˀ MTKG II:97 1a:13אסור חוטי דנירא וסים בגו קני֯א֯ וטמור יתיה לגו֯ אסקופתא‏ bind it with loom-harness threads, put it into a tube and bury it inside the threshold
[sṭwmṭyqwn] MTKG III:241n.‏ [spelling from the European ms. Michel]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Thu, 17 Jul 2025 13:14:10 -0400