| zqr | QACat 10 | ܙܩܘܪ ܨܘܪܬܐ
| elaborate on the passage! |
| lwt | QACat 12 | ܬܘܒ ܡܠܬܐ ܡܬܝܨܦܐ ܕܥܠ ܗܠܝܢ ܕܠܘܬ ܡܕܡ
| now the text is concerned with those issues of relatives |
| yt, ytˀ | QACat 13 | ܬܠܝܬܝܐ <ܕܝ>ܢ ܂ ܗܿܘ ܕܐܢ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܝܬܐ ܐܘ ܠܐ
| the third (argument) then is if they actually exist or not |
| sgyˀnˀyt | QACat 13 | ܘܐܚܝܢܘܬܐ ܠܣܓ̈ܝܐܐ ܡܫܘܕܥܐ܃ ܥܠ ܗܕܐ ܐܡܼܪ ܥܠܝܗܿ ܣܓܝܢܐܝܬ
| since relationship indicates multiple things, therefore (Aristotle) spoke about (the category of relatives) in the plural |
| qṭgwryˀ | QACat 13 | ܟܠܗܝܢ ܓܝܪ ܩܬܗܓܘܪ̈ܝܣ ܟܠ ܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܚܕܢܐܝܬ ܐܡܼܪ ܥܠܝܗܿ ܐܪܝܣܛܛܠܝܣ
| for all the categories, Aristotle spoke about each one of them in the singular |
| ḥdnˀyt | QACat 13 | ܟܠܗܝܢ ܓܝܪ ܩܬܗܓܘܪ̈ܝܣ ܟܠ ܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܚܕܢܐܝܬ ܐܡܼܪ ܥܠܝܗܿ ܐܪܝܣܛܛܠܝܣ
| for all the categories, Aristotle spoke about each one of them in the singular |
| ṣwrh, ṣwrtˀ | QACat 4 | ܢܗܪ ܨܘܪܬܐ
| clarify the passage |
| ptḥ | QACat 6 | ܦܬܚ ܨܘܪܬܐ
| explain the passage |
