This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here
עבד (a/e) vb. to do, make, act, designate, determine, spend time, be, become (→ עבד , עבדה , עבידה , עובד ; CPA ܥܒܕ LSp 140, SA עבד Ham 541:23+) Pe., pf. 1sg. עבדית Seq 49b(32); עבדת Naveh 3:2; 2m. עבדת Kil 32b(46); f. עבדתין San 25d(40); 3m. עבד BR 363:1; Naveh 17:2; f. עבדת BR 306:7; 1pl. עבדנן TN Dt 3:6; 2m. עבדתון Ber 13a(63); 3m. עבדו Naveh 20:3; עבדון PRK 191:9; f. עבדין VR 577:6; imp. 1sg. אעביד FPT Gen 31:43[03]; נעביד Sot 20c(39); 2m. תעביד Tan 68a(24); תעבדינה Yeb 10d(51); f. תעבדי BM 11b(47); 3m. יעביד Sab 6a(31); f. תעבד TN Lev 25:21; ib. 23:30; 1pl. נעבד ib. 2; 2m. תעבדון ib. 19:10; 3m. יעבדון ib. Num 5:6; imper. 2m.sg. עביד BM 9d(60); f. עבידי TN Gen 18:6; עבדי Sot 16d(44); 2m.pl. עבידו TN Num 16:6; inf. למיעבד Ket 35b(30); מיעבדינון Yeb 12a(49); part. m.sg. עביד PRK 277:12; f. עבדה Svi 35b(45); m.pl. עבדין BM 10d(54); f. עבדן Git 49a(23); part.pass., m.sg. עביד Ber 10b(13); f. עבידה BR 1136:1; m.pl. עבידין Dem 22a(19);- 1.to do: a. w/o obj.: עבדין אתון will you do (it)? BR 1128:3; אונסא כמאן דעבד force majeure is as if he did (it) Git 49a(21); ועבד כחדא he did (them) together AZ 39c(46); b. w. obj.: TN Gen 6:22; ib. Lev 20:17; Num 14:35;ו עבדון שמיא ניסין Heaven did miracles Tan 66d(9); מאן יעביד דא Dem 24d(63); מה את עביד בההיא קרתך what are you doing in that city? Meg 75b(41); BM 9c(47); KohR 28d(3); מה דעבדת בארעייא עביד בעילייא what you did to the lower ones, do to the upper ones Suk 55b(21); מה דהני לה למרה דפרדיסא מעבוד בה יעבד what the owner of the orchard wants to do, let him do BR 665:1; אנא מה עבדית what did I do? San 20b(17); Ter 46b(51); Tan 64b(45); Git 43d(51); 2.to make, manufacture, prepare, make ready: TN Ex 25:10; ib. 28:4; ההן דעבד חבלין one who makes ropes Sab 10c(15); ועבדון לה נפש they make a monument for it (i.e. the dog) PRK 175:5; סלקון למיעבד גנוניה דר׳ אלעזר they went to prepare PN's marriage canopy Ber 5a(35); MS 56a(10); נעבדיניה בולווטס let us make him a council member BR 904:2; אשכחיה יתיב עביד מחטין he found him sitting making needles Ber 7d(20); Naveh 3:2; MQ 81b(5); Svi 37a(11); Er 31a(54); 3. to have made: דעבד הדן סטוה ודרגוה מפעלה (PN) who had the stoa and its steps made from his possessions Naveh 17:2; ib. 30:3; 40:1; HGemar 1; ר׳ אבון עבד אילין תרעייה דסדרא רבא PN had the gates made for the great study hall Seq 49b(31); 4.to produce: a. crops: אילן דפירין דעבד פירין TN Gen 1:11 [H עץ עושה פרי ]; ib. Ex 13:5; כדון הינון דלילין ועבדין סגין now (the trees) are thinned out, and they produce a great deal BM 12a(33); הוון זרעין לה חיטין והוות עבדא זונין they sowed it with wheat, and it produced weed grass BR 266:9; Svi 33b(29); ib. 34a(59); VR 577:6; PRK 277:12; b. monetary gain: ברנש דיהב לחבריה ק׳ דינרין עבדון כ׳ דינרין one who invested with another 100 dinars. They produced (a profit) of 20 dinars BM 10b(48); מה דהינון עבדין מיכן ועד חנוכה דידי whatever (profit) they produce from now to Hanukka is mine ib. c(52); 5.to act: מאן דעבד טבאות one who acts well Bes 61b(35); Meg 75c(11); כד הוה אזיל לדרומה הוה עבד כר׳ חנינא when he went to the "South", he acted like PN Ber 12a(13); BRV 60 153:6; KohR 4b(26); 6.to designate: מה את עבד לה what do you designate it as? Hal 58c(33); Sab 9d(16); Pes 29a(24); Bes 60a(59); Yeb 7c(1); VR 222:3; אין תעבדינה if you designate it ... Kil 29d(31); Sot 23d(32); Git 45c(10); 7.to be active, work: שרי מעבדינון במועדא it is permitted to work with them on the intermediate days MQ 81b(6); ib. 80b(48); אתיי (E) אתון עבדין עמי היך אתון עבדין are you coming to work with me? How do you work? BM 10d(49); 8.to provide: עביד כל צורכינן one who provides all our needs Svi 36d(4); Ber 3b(17); 9.to fulfill: עבדית מתנית׳ I fulfilled the Mishna Qid 65d(43); 10.to do magical practice: שרון מה דעבדתון release (the spell) which you have made San 25d(22); את מה אית בך עבד what (magical practice) can you do? Hag 78a(7); VR 601:2; KohR 4b(18); 10.to determine the law, decide: מאן דעבד הכין לא חשש the one who decides in this manner has no fear Er 19a(33); ועבדין כיחידיא they decide according to the individual opinion Tan 66a(47); Yeb 6b(2); נעביד כרבנן let us decide according to the Rabbis Ber 10c(52); part.pass. היך עבידה how is it determined? Kil 27d(4); Ter 43b(16); Sot 21a(29); BR 167:11; 11.to spend time: בנוי דר׳ חייא רובא עבד<י>ן הוו{יי} בהדין פירקא שיתא ירחין PN's sons spent six months (studying) that chapter Sab 9c(3); Tan 68b(62); Meg 72b(22); ועבד כמה שנין דימטי he spent several years (trying) to catch up (with him) KohR 6b(9); EchR 49:24; 12.to fare, prosper: מה עבד אבא how is my father? BR 1142:2; VRG 247:2; מה ארעא עבדא how is the field? VR 124:4; ib. 125:4; Ber 5a(25); San 20b(18); part.pass. מה עבידא שיניה how is his tooth? Sab 8c(16); Ket 35a(45); מה עבוריה עבידין how are the crops doing? Dem 22a(18) // Tan 66c(3); 13.to be: a. alone: מעביד קומיס פנטון ٠٠٠ עבד בלניי וספר after he was a comes panton, he became a bath attendant and a barber PRK 145:2; part.pass. [→ itpe., mng. 3]: היא עבידה דידך does it (i.e. the land) become yours? PRK 168:13; BR 1136:1; VR 505:2 b. in compound tenses: ועבד שקיע בשינתיה he was deep in sleep Tan 66d(48); עבד טמיר במערתא תלת עשר שנין he hid in the cave thirteen years Svi 38d(24); עבד הוי יהיב Sab 15d(50) [double rdg.]; Ber 3d(57); Dem 21d(60); Kil 32b(23); Ter 46a(29); San 28b(15); PRK 197:10; 14.to amount to, be equal to: כמה סאתה עבדא ٠٠٠ וכמה לוגא עביד ٠٠٠ וכמה ליטרא עבדא how much does a se'ah/ log/ libra amount to? Ter 47b(21); ib. 43c(39); 15. w. var. complements: a. → איקר mng. 1.c.3; b. → אפטרה mng. 1; c. בין to make an agreement: ועבדין ביניהון EchR 46:23; ib. 48:19; d. → בישה mng. 1; e. גרם to pretend: ועבד גרמיה מתנמנם (the dog) pretended to sleep BRV 60 211:1; עבד גרמיה מחזר מציאן he pretended to return lost objects BM 8c(57); Yeb 12d(55); Sot 16d(43); BR 1183:2; VR 358:2; SR 9c(22); KohR 9d(6); f. חובה to commit a sin: עבד חדא חובה Ber 14b(42); Hag 77d(41); g. → טיבו mng. 2.b; h. → יאות usage b; i. → מצווה mng. 3.b; j. → נפיש mng. 3.c; k. → סימן mng. 1.b; l. → עובד mng. 5.a.4; m. → עבידה ; n. פרנסה to make a collection: עבדון ליה פרנסה Pea 21b(45); o. → פסיקה mng. 1; p. → קרב mng. b.8; q. → שמועה mng. b.6; r. → שלם mng. 1.b.2; s. → שליחו mng. b; t. ש )ו )^^בה to make the Sabbath: הוא עבד שובתה Sab 9a(35); ~BR ~ 689:6; u. → תעני mng. 1.b; v. → תקנה ; w. → תתובה mng. 2.b Itpe. 1.to be done, made: דאתעבד לעבידתה TN Ex 38:24 [H העשוי למלאכה ]; ib. 12:16; Lev 5:17; 7:24; Dt 13:15; אין לא מתעבדא כדון לא מתעבדא עוד if it is not done now, it will never be done MQ 80b(50); ולא יתעבד לבר מן דעתך it will not be done without your knowledge PalLaws 29:2; 2.to be carried out: איתעביד ליה גזר דין the court decision was carried out for him San 21d(50); SYAP 65:8; 3. to become [CPA ܐܬܥܒܕ LSp 141, SA אתעבד LOT 3/2 56:12]: אתעבדו מיי<א> ערמן ערמן the water became piles TN Ex 15:8; איתעביד מלך he became king Ter 46b(62); Tan 69a(24); Hag 77d(54); Ned 42a(60); Sab 3b(36); San 25d(49); BR 311:2; ib. 628:1; PRK 64:11; SR 32a(31); 4.to occur, happen: איתעביד לי נסין miracles happened to me TN Gen 15:2; ib. 21:6; PRK 22:6; מה דהוה בלבבכון מיעבד ליה Rיתעביד לוןX ימטא לההוא עמא what you intended to do to him, will happen to them : will occur to those people Ter 46b(52) [double rdg.]; TN Lev 24:19; DevR 49:8On pe., mng. 3, and the use of ποιεῖν in the Greek synagogue inscriptions, v. Naveh 9 and J. Yahalom, KS 53(1978):354+; on mng. 13, v. Kut, Studies 266 (Heb); Sok, GF 191, n. to l. 23; on itpe., mng. 2, v. Ben Hayyim, LOT 3/2 56+.