This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
עד , עד ד conj. while, until, before (→ עד לא , קודם עד לא ; CPA ܥܕ LSp 143, SA עד GSA 329) FPT Gen 4:16[02; voc];- 1.while: a. before nominal phrase: עד דאנא תמן אצרכת לי while I was there, I was in doubt concerning it Ber 11b(34); Tan 64b(14); עד דו איממא while it is still day ib. 68b(31); עד דאת טלי וחיילך עלך while you are a young man in your strength VRQ 390:5; b. before part. phrase: עד אינון יהיבין בעבר ירדנה while they are still in Transjordan TN Dt 2:14; ib. 7:10; יצלי דרמשא עד יומא קאים he should pray the evening prayers while it is still day Ber 7c(48); עד דאינון עסיקין דין עם דין while they are busy with one another BM 8c(43); עד דהוא פת<י>ח עד דהוא טריד רחמוי קריבין while it is open, while it is closed - his mercy is close PRK 364:7; ועד הוא סליק ועד הוא נחית while it (i.e. the pestle) goes up and down BR 352:5; 2.until: a. w. pf.: עד די יבשו TN Gen 8:7 [H עד יבשת ]; ib. Dt 2:14; עד דמחו ליה חד קורסם until they hit him one blow Ber 5c(50); עד דצמת ליה מאתן גוברין until he assembled 200 men for him Sot 17b(39); Ter 45c(64); AZ 39c(45); VR 753:2; PRK 148:14; b. w. imp.: עד דיחזור TN Gen 27:45 [H עד אשר תשוב ]; ib. Ex 33:22; Num 35:25; עד יחות ויסוק until he goes down and up (with the stick) Kil 32d(26); Ned 40d(37)[!]; Svu 37a(35); עד ייתי מלכא משיחא until the King Messiah comes PRK 191:7; 3. w. part. only before [→ cf. → עד לא ]: לא ייחמון אפיי עד דאינון סחיין they may not see my face before they bathe Ter 46c(5); עד דאת מדמי לה לחלבים before you compare it to fats Sab 2b(32); עד דאת אזיל ואתי חד זמן before you go and come once Ket 33d(60); Naz 53c(32); BM 12c(14)On the use of עד w/o the rel. pron. ד in JPA and the other WA dialects, v. Sok, GF 102, n. to l. 31.
