This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here
עלל (a/o) vb. to enter, bring in (→ מעל , מעלי , מעלל , מעלן , עללה ; CPA ܥܠ LSp 145, SA עלל pe. ST Gen 6:18, af. ib. 19) Pe., pf. 1sg. עלית Ber 9c(52); 2m. עלת BR 338:2; עללת ib. 45:1; 3m. על TN Gen 39:11; Svi 38a(21); f. עלת MQ 80d(36); 1pl. עלנן TN Gen 47:4; 3m. עלו FPT Gen 41:21[05]; עלון Suk 52a(32); imp. 1sg. איעול FPT Gen 37:30[04]; ניעול BR 1262:3; 2m. תיעול Bes 60c(60); f. תיעלין Sot 16d(44); 3m. ייעול TN Dt 19:5; Meg 73a(41); f. תיעול BR 599:6; 1pl. ניעול ib. 1126:4; 2m. תיעלון TN Lev 25:2; 3m. ייעלון ib. Num 4:20; MQ 82a(33); imper. 2m.sg. עול San 25d(35); f. עולי TN Gen 19:34; 2m.pl. עולו ib. Dt 1:8; עולון RH 59b(28); inf. מיעול Sab 13c(59); למיעל TN Num 20:5; part. m.sg. עליל ib. Ex 34:34; Ket 35a(48); f. עללה Sot 16d(42); עלה PRK 199:8; m.pl. עללין TN Dt 30:16; עלין Meg 73a(42);- Pe. 1. to enter, come in: a. alone: במעלכון TN Num 15:18 [H בבאכם ]; ib. Ex 7:28; Lev 16:26; Num 31:23; Dt 11:29; שרי עליל לא אמרין דעל עד שעתא דעל (when) he begins to enter, we don't say he entered until he (actually) entered Ber 2c(19); כל רבנין דעלין לבי מדרשא all the Rabbis who enter the academy Git 45b(12); ביומא דעלת כלתא לגנונא on the day when the bride entered the bridal chamber PRK 9:17; אתון בעיין מיעול קדמאי you want to enter first Sab 13c(54); Dem 22d(15); Svi 38c(48); Tan 64c(5); Qid 63a(18); BR 338:2; ib. 648:6; 1262:3; PRK 161:8; b. w. ingressive ל : כיון דעלון לון למדינתא as soon as they entered the city KohR 9d(7); פתחון לה ועלת לה they opened (the gate) for her (i.e. the she-ass), and she came in Seq 48d(7); עאל ליה בריה תחותי ערסה his son entered under the bed Yom 40d(61); Suk 53a(14); Tan 66d(37); ib. 68d(56); c. w. fol. vb.: ועאל מיסחי בההן דימוסין דטיבריא they went to bathe in the public bath of GN Sab 3a(27); עאל שאל לר׳ יצחק he went to ask PN Ter 45c(43); עול טחון תחתיי come, grind in my stead Pea 15c(51); San 25d(35); KohR 9c(25); d. w. נפק : → √נפק pe., mng. 1.b; 2. to approach, come towards: ועלון לגביה Ber 6a(23); Ket 35a(42); Kil 32b(33); BB 15b(1); מי עליל פגע ביה חד כותיי while approaching, he met a Samaritan Tan 66d(7); BB 15c(26); 3. to have sexual relations: ועל לוותה TN Gen 38:18 [H ויבא עליה ]; ib. 16; אנא יהב דינרין ק׳ ועלל עמה I will give 100 dinars to have sexual relations with her BR 385:6; 4. to be brought in: ועאל מיתא a corpse was brought in Ber 6a(35) // Naz 56a(15); כל תבשיל דהוה עליל קומיהון every baked dish that was brought before them San 25d(31); BM 8c(47); 5. to begin (in time expressions): משתא דעלת from the year which began RH 57a(46); מן דאב עליל from the beginning of Ab Pes 30d(3); 6. to come of the bride to marriage: עלת כלתא נפקת טרחותא when the bride comes in, the trouble leaves MQ 80d(36); 7. in idiomatic phrases: a. דייעול הוא ומדליה לטימיון that he and his property should be confiscated (lit. enter the treasury) Ned 41c(34); b. ייעול עלי may it befall me! Kil 32b(46) [oath]; c. עול בנכסיך take over your property! Ket 32d(50)Af., pf. 2m.sg. אעלת TN Num 16:14; אעלתך BR 1179:3; 3m. אעיל BB 16c(1); אעלון Dem 22a(5); f. אעלת JMP 2:34; 2m.pl. אעלתון TN Dt 1:1; 3m. אעלו FPT Gen 43:26[05]; אעלון Ned 39b(26); אעלוניה RH 58b(14); imp. 1sg. אעל TN Dt 31:21; 2m. תעל FPT Gen 6:19[05]; 3m. יעל TN Ex 13:11; 1pl. נעל HalV 57b(15); נעליניה VRK 247:5; 2m. תעלון TN Dt 7:26; 3m. יעלון ib. Lev 14:42; imper. 2m. אעיל ib. Gen 43:16; inf. מעלה Sab 4a(11); מעלתה BR 818:5; part. m.sg. מעיל San 25d(33); f. מעלה VRQ 575:5; m.pl. מעלין San 25d(31);- 1. to bring, carry in, permit to enter: a. people: אעיל ית גבריא TN Gen 43:16 [H הבא את האנשים ]; ib. Ex 13:5; Num 15:18; נסתי ואעלי לגו פרדיסא he took me and brought me into the orchard BR 762:2; רמז לתלמידוי ואעלוניה לקפילין he hinted to his students, and they brought him into the shop Pea 21a(43); RH 58b(14); San 18c(5); b. objects: ואעל בוצינייה TN Ex 40:25 [H ויעל הנרות ]; ib. 38:7; אעיל עובדא קומי ר׳ אלעזר he brought the case before PN Git 46d(40); BB 16c(1); AZ 41c(1); זרעון וחצדון ואעלון he sowed them, harvested them, and gathered them in Dem 22a(5); Sab 5c(55); Tan 64b(49); 2. to include: מן יוסף אפקך וליששכר לא אעלתך he excluded you from (the tribe of) Joseph and didn't include you in Issachar BR 1179:3; ib. 762:2; 3. to bring the bride to the marriage [→ pe., mng. 6]: ברמשא אתון מעלתה וטפון בוצינייה in the evening they came to bring her (i.e. the bride), and they extinguished the lamps BR 818:5; 4. to produce income: הלווי מעלה מה דאפקינן בגוה oh that (the field) will produce what we invested in it! VR 125:3
Ittaf. to be brought in: אתעלו FPT Gen 43:18[04; H הובאו ]; TN Lev 6:23; אתועל ib. 16:27; TNGl 7:30; ib. 13:9; מתעלין FPT Gen 43:18[04]