This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here
עיין , cs. עיין , עין , det. עיינה , pl. עיינין n.f./m. eye, draft hole of an oven (→ מעין , עין עגלה , עיינן ; mng. 1: CPA ܥܝܢ LSp 145, SA עין Ham 544:113+; mng. 2: MH עין שלתנור MKel 8:7) עינה FPT Gen 38:25[04]; עיניה ib. 3:6[02];- 1.eye: a. general: sg. FPT Ex 21:24[01]; TN Lev 24:20; הדה עין דימין דהוה אית לי that right eye of mine PRK 199:2; עיינה FPT Ex 21:26[01]; לבר מן עיינא ٠٠٠ לגו מן עיינה outside the eye, in the eye Sab 14d(17); אפיק עיינה וייבה גו ידה he took his eye out (of the socket) and put it in his hand SanAs 23c(44); חמית בחילמי עיני נשקה חבירתה I saw in my dream one eye of mine kissing the other MS 55b(53); EchRB 51:15; סמיא בחד עיניה blind in one eye ib. 50:1; pl. עיינין TN Lev 19:26; ib. Dt 18:14; MS 55b(55); אפרא בעייני אמה dirt in his mother's eyes Tan 67a(31); גברא דטעה בפומיה ולא טעי בעיינוי a person who errs with his mouth and does not err with his eyes Nid 50a(61); ועינוי דמיין לדידיה his eyes resemble (the other's) Yeb 3a(64); מה יאיין עיינוי דמלכא משיחא how beautiful are the eyes of the king Messiah TN Gen 49:12; חזיו עייניכון the appearance of your eyes ib. Dt 28:34; b. w. var. vbs.: 1) חוס pe.: ולא יחוסן עייניכון עלוי you should have no pity on him ib. 19:13; 2) חמי pe.: ועיניכון חמיין ib. 4:34; 1:30; עייניה דחמינך the eyes which saw you Seq 49b(14); 3) כהי pe., af.: עייני כהייא my eye is becoming dim Ned 41b(63); KohR 29d(13); דמכהייה עיינין which makes the eyes grow dim TNGl Lev 26:16; 4) כסי pa., itpa.: ותכסי עיינך מנהון you disregard them TN Dt 22:1; ויתכסי מן עינוי דבעלה it is hidden from her husband's sight ib. Num 5:13; 5) נהר af.: אנהרין עייניה his eyes shone FPT Gen 38:25[05]; 6) נטל pe.: ונטל עיינוי he lifted up his eyes TN ib. 43:29; ib. 22:4; 7) נתן pe.: דלא יתן בר נש עינוי עלה so that no one should look at her Tan 64c(7); 8) סמי pa.: עבור קומי וסמי עיניה pass by it and "blind" the eyes AZ 43b(59); 9) פתח itpe.: ויתפתחן עייניכון your eyes will be opened TN Gen 3:5; 10) שגר af.: אשגרית עינ{ו}<י>י בכל ספר תילים אגדה I glanced through the entire book of Aggada on Psalms Ket 35a(53); 11) שוט pol.: דין דעינוה משוטטן בכל ארעה the one who gazes over the whole earth Naveh 70:13; TN Gen 22:10; 12) שמשם quad.: משמשם בעינוי he rubs(?) his eyes VRK 251:5; 13) שׂבע pe.: עיניה שביעה בעובדייה his eye is satiated with cases Nid 50b(17); 14) תלי pe.: תלון עיינהון וחמון יתהון יהיבין באיגרא they raised their eyes and saw them on the roof SR 32a(10); PRK 193:7; Ket 35b(3); c. in nom. phrases: → בבה , סייף , עיים , רפרוף , שמשום ; d. in phrase לעיני in view of: TN Ex 4:30 [H id.]; ib. 19:11; Lev 20:17; Num 33:3; Dt 25:9; e. in phrase: עין ביש )ה ) :.m sa (1 :eye live עבד{י}<ו>ן ביה תלמידוי עין ביש his students put an evil eye on him Sot 19a(33); עינה בישה ib.V // Pea 21a(41); אסותא מן כל עינא בישא healing from every evil eye AmGen 7:14; 2) as f.: עיין בישא Am 14:2; עינה בישתה ib. 2:2; VR 364:3; 2.draft hole of an oven: sg. תרתין עיניך ועיניה דתנורא your two eyes and the draft hole of the oven MS 55b(55)On mng. 2, cf. Akk i:nu, mng. 2 (CAD I 157); GaonKom 17; Krauss, TA 1:90; Dalm, AuS 4:80; Brand, Ceramics 555+.