CAL CODE HELP

This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here
אדן , det. אדנה n.f. ear, handle of a jar, fish's gill (CPA ܐܕܢ LSp 3, SA אדן ST Ex 29:20, Mal ed_na Berg, Glos 22) 1. ear: a. human: sg. אדנה TN Lev 8:23 [H אזן ]; ib. 14; באדניה ib. Dt 15:17; ולחש לה גו אודנה he whispered to him in his ear Yeb 15a(33); ib. 9b(54); Qid 65d(62); Tan 68d(58) // EchR 102:3; צרמיה באודניה וצווח ואמ׳ אודני אודני he whipped him on his ear and he shouted and said: My ear! My ear! KohR 19d(17); אחורי אודני behind my ear PRK 199:9; צירא דתרעא דגיהנם קביע באודנה the pivot of the gate of Hell is inserted in his ear Hag 77d(50) // San 23c(38); טב לאדנה (G) it is good for (a pain) in the ear Sab 8c(36); עודדיה דאודניה the wadding in his ear ib. 8c(1); pl. אדנין TN Dt 29:3; חמית בחלמי ארבעה אודנין I saw in my dream (that I have) four ears EchR 51:19 // MS 55b(57); אדני נשיכון your wives' ears TN Ex 32:2; אילין אודניא VR 396:1 // KohR 30a(33); אדניי MMDam Dt 22:9; ווי להון לאודניה דהכדין שמעין woe to the ears which heard such a thing! MSam 137:17; ולא ישמעון אדנך מה פומך ממלל do your ears not hear what your mouth speaks? KohR 15d(26); PRK 243:12; אדניהון TN Lev 8:24; ib. Num 31:50; b. animal: sg. באדנה PalLaws 28:36 [of a cow]; pl. אדניך דחמר you have the ears of a donkey BRV 60 455:1; אילן דאדניהון דקדיקן those (mules) whose ears are small BR 994:3 // KilV 31c(40); 2. fish's gill [v. Sy, PSm 39]: sg. מייתי חוט וקטר באודניה דלכיסא ובאודניה דיריקא he brings a cord and ties it to the gill of a l.-fish and a y.-fish Kil 27a(59); 3. handle of a jar: pl. תרתי אדניך ותרתי אדנוי (V) דגרבא two are your ears, and two are the handles of the jar MS 55b(57)

On the qitl-form of this word, v. Sok, Kut Vol 169 (Forms with waw are influenced by the other Jewish A dialects); on mng. 3, v. Brand, Ceramics 93, n. 29.