This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here
אתי vb. to come (CPA ܐܬܐ, af. *איתי , אתי * LSp 20, ܐܝܛܝ, ܐܛܝ ib. 6; HS 9:27, SA אתא ST Gen 14:5) Pe., pf. 1sg. אתית BM 8c(39); 2m. אתיית BRV 60 94:1; אתיתא Hag 78a(3); אתית BR 551:2; 3m. אתה Svu 37b(43); אתא FPT Gen 34:20[03]; 1pl. אתינן Mas 50c(31); 2m. אתיתון TN Dt 12:9; Pes 31c(1); 3m. אתון FPT Gen 47:1[04]; Ber 6a(24); אתו[! Yeb 3a(57); f. אתיין EchR 89:12; imp. 2m.sg. תיתי TN Gen 24:41; 3m. ייתי Pea 16a(31); VR 349:2; f. תיתי TN Gen 24:39; BM 9a(28); 1pl. ניתי TN Gen 37:10; Ber 10c(49); 2m. תיתון TN Dt 12:6; 3m. ייתון ib. 30:1; PRK 200:7; f. ייתיין FTP Gen 49:26; imper. 2m.sg. איתא Sab 3a(44); אתה TN Num 22:11; BR 225:4; תא[! VR 350:1; f. איתיי Tan 64b(59); 2m.pl. איתון TN Gen 50:1; Meg 71d(32); אתון Hag 78d(26); ותון ) ואתון ) .fni ;(43)c31 ~BB~ מיתי Suk 55b(17); מייתי TN Gen 37:10; למיתי BR 356:4; part., m.sg. אתי FPT Gen 48:2[04]; BR 917:4; f. אתייה FPT Gen 37:25[05]; BR 24:3; ותייא BM 9d(16); m.pl. אתיין TN Dt 33:3; Sot 23a(39); f.pl. אתיין TN Gen 41:29; Seq 50d(25); ותייאן Ket 28d(20);- 1. to come, arrive: a. general: TN Gen 37:23; ib. Ex 20:15; Num 21:34; Dt 33:3; ר׳ אבהו אתא לטיבריא Pes 37c(35); Ket 34a(17); AZ 41a(41); VR 504:4; EchRB 143:12; מי אתי צהא גו איסרטא while coming, he became thirsty on the road Suk 53a(13); Dem 24d(62); Hag 78d(25); מועדא מייתי the holiday is about to arrive MS 55c(23); Ned 41c(32); אתא מן למיתי he came from coming BR 654:11 [expl. בא מבא Gen 24:62]; אתת ענתא the time arrived Ber 6a(52); אזיל ואתי [→ √אזל mng.1.g.1]; b. asyndetically w. fol. vb.: אתא קבל לי על בריה he came to complain to me about his son Pea 15d(24); אתא שאל לר׳ ירמיה he came to ask PN Svi 39a(11); מה את סביר ממון אתית טעין do you think that I came carrying money? BR 813:2; אתא בעי למיתן הכא he came wanting to give here Meg 74a(19); Ber 6a(24); Kil 32c(24); Hal 57d(63); Ned 41c(1); BR 961:5; אתיי אתון עבדין עמן are you coming to work with us? BME 10d(49); ib. 52; אתייה את{ו}<י>ן סחייה are you coming to bathe? BR 947:1; ib. 2; c. w. ingressive ל : אתון לכון come closer BR 924:5; אתא לך לריחא טבא approach the pleasant odor SR 41d(6); כל ייסוריהן דישר׳ ייתון לון עליי ואינון אתיי לון may all the sufferings of the Jews befall me. And they come PRK 200:7; d. w. var. preps.: 1) ב : יוסי בן יוסי הוה אתי באילפא PN was traveling by boat Ber 6c(50) [cf. Sy *הי :אתו באלפו * PSm 414]; EchRB 47:21; 2) )ל )^^גבי : אתא גבי ינאי מלכא Ber 11b(37); Dem 22a(10); MS 55b(60); Naz 29a(62); 3) גו : מיתי גו אילפא Hag 77d(32); 4) ל [w. GN only]: ואתו למרתא TN Ex 15:23; ib. Num 33:9; Dt 29:6; 5) לוות : וייתי לוות אהרן ib. Lev 13:2; Gen 46:31; 6) לקדמות : אתא לקדמותיה MSam 68:5; 7) לקמי : אתא לקמי שמואל Svu 37b(46); 2. w. על to befall, attack: a. general: מותנא אתא על עלמא pestilence will befall the world TN Ex 20:14; מה דאמ׳ על הלין עמא אתא עליהון what he said about those people befell them PRK 128:6; BB 13b(45); BR 273:1; מלחמת חובה כגון דאתיין אינון עלינן a compulsory war - when they attack us Sot 23a(39); TN Gen 15:1; b. in oath formula: ייתי עליי דלא ידעית may it befall me if I knew Svi 36c(15); ib. b(19); Ber 5c(52); Ket 35a(52); Nid 50b(23); KohR 22a(29); 3. to be in the future: עלמא דאתי [→ עלם ]; ומה דאתי הוי למצע what will be (from the union) will be equally divided EchRG 84:2; 4. in var. legal phrases: a. אתא עובדא קומי ר׳ ירמיה a case came before PN Kil 29b(47); Hal 58d(33); Er 25a(38); Suk 52a(25); b. אתא מימר לך it came to tell you Dem 23c(25); Pes 34b(26); Hag 78b(53); c. אתא ר׳ חנניה בשם ר׳ איסי PN brought a tradition in the name of PN2 Dem 24a(46); Pes 32c(37); d. וכן אתינן מיתני here we came to learn Svi 35b(55); Mas 50c(31); ... לא אתינן מתני אלא DemV 21c(35); מה אתינן מיתני Pes 28c(6); e. מנן תיתי ליה from where does (the proof) come to him? BQ 5d(31) [fol. by proof text]; San 24c(36); f. איתא חמי come, see! Dem 25b(13); Ter 44b(9); Bes 61b(2); Qid 62b(31); PRK 297:5 [cf. in non-legal usage אתון חמון TN Gen 22:10; Tan 66d(9); VR 798:1]; g. אפי׳ כמתנית׳ אתיא היא it even agrees with the Tannaitic tradition Pes 27c(9) [cf. CPA ܐܬܝܐ συμφωνεῖ LSp 20]; Suk 52c(23); Sot 16d(4); BR 24:3; לא אתיא דלא על סיפא it only agrees with the latter part of the Mishna Svi 33c(6); San 20a(12); אתייא דיחידייא כסתמא דתמן [→ יחידיי ]; h. אתיין אילין פלגוותה כאילין פלגוותה [→ פלגו ]Af., pf. 1sg. אייתיית FPT Gen 31:39[03]; אייתיתה BQ 2c(40); 2m. אייתית VR 757:3; אייטיתה BRL 92:1; 3m. אייתי Meg 72b(4); אייטי BRG 818:2; KohR 10a(21); f. אייתת San 23c(55); אייטת BRV 60 141:2; 1pl. אייתינן FPT Dt 26:10[23]; 2m. אייתיתון ib. Gen 43:5[05]; 3m. אייתון Sab 14d(41); אייתוניה Seq 48d(20); imp. 1sg. אייתי EchR 50:12; ניטי BRL 92:2; 2m. תייתי TN Gen 27:10; 3m. ייתי ib. Num 6:10; ייטי KohREd 10a(20); יטי Ber 4b(3); f. תייתי TN Lev 12:6; 1pl. נייתיניה PRK 199:4; 2m. תייתון TN Ex 34:26; 3m. ייתון ib. Lev 10:15; imper. 2m.sg. אייתי Git 49a(26); אייטי BR 359:11; f. אתיי{ה} Meg 73a(44); 2m.pl. אייתון Hag 76c(29); אייתוניה EchRB 67:9; inf. מייתייה TN Num 24:5; PRK 199:3; מייתיתיה Ber 5c(51); part. m.sg. מייתי BR 952:5; f. מייתיא Hag 78a(5); m.pl. מייתין TN Dt 32:1; BR 870:4;- 1. to bring, make come: ואייתי יתה לוותה TN Gen 29:23 [H ויבא אליו ]; ib. Ex 35:24; Lev 5:11; Dt 12:11; אייתון לן נטורי קרתא bring us the town watchmen Hag 76c(29); אייתי מכסה bring the duty BR 894:2; PRK 17:11; נפק ואיתי ליה לישן he went and brought him a tongue VR 757:1; מייתי תרין סוסוון שטיי he brings two wild horses Qid 60c(50); שלח ואייתיתיה send for him Ber 11b(43) [cf. Sy ܫܕܪ ܐܝܬܝܘ Est 5:10]; Tan 66c(46); BM 8d(33); 2. w. על to bring upon, inflict: והוות מייתי עלינן חובין TN Gen 26:10 [H והבאת עלינו אשם ]; אייתי עליהון מה דאייתיתא עלי inflict upon them what you inflicted upon me EchR 94:11; 3. to bring a proof: a. from a biblical verse: מייתי לה מן סופיה דספרא he brings (the proof) for it from the end of the book BR 49:7; MQ 82b(44); VR 140:3; EchRB 52:7; b. from a Tannaitic source: ר׳ לעזר מייתי לה טעם דמתני׳ PN brings a proof for it from the Mishna Ket 24d(35); RH 59b(63); Hal 58c(58); BQ 5a(45); אייתי רב הושעיה מתניתא דבר קפרא מדרומא PN brought as proof a Tannaitic source of PN2 from the "south" Yom 38d(25); Bes 62a(34)
For add. exx. in PT, v. CTY 2:244+. On pe., mng. 1.c, cf. MH בא ל (Sok, Leshonenu 33(1969):270); on mng. 2.b, cf. MH יבוא עלי (Lieb, Greek 92); on af., mng. 3, v. Bacher, Term 2:18; BR, Intr 22; on אייטי , v. Z. Fraenkel, ZA 20(1907):442; Rosenthal, AF 147; cf. Z. Ben-Hayyim, Schirmann Vol 46+ (< וטא *, fol. A. Kohut, but improbable).