This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
בהת ( /o) vb. to be ashamed (→ בהתה ; CPA ܒܗܬ LSp 23, SA בהת Ham 491:190) Pe. to be ashamed: טב לי בהית בעלמא הדין ٠٠٠ ולא נבהת ٠٠٠ בעלמא דאתי I prefer to be ashamed in this world, and not to be ashamed in the world to come TN Gen 38:25; טב לי נבהות ٠٠٠ ולא נבהות FPT ib.[05]; Kil 32b(6) // Ket 35a(13); ולא יהוון בהתין למימר they should not be ashamed to say ... TN Num 9:8; ib. 15:34; 27:5; ומה אנא בהית בעובדיי am I ashamed of my actions? Ket 35a(15) // Kil 32b(8) // BR 1285:9; דילמ׳ דאינון בהתין פלגון מן פלג perhaps they are ashamed of one another Qid 65b(41) // San 23d(16); מלתא דאת בהית בה אמר קדמיי something that you are ashamed of, say first! BR 651:5; דאכל מן חבריה בהית מסתכלא ביה one who eats of his friend('s food) is ashamed to look at him Or 61b(3); (Var)אילין דסגדין להון חמיין להון לקיין ולא בהתין (Var)לא בהתין those who bow to them (i.e. the sun and the moon) are not ashamed. They see them eclipsed, and they are not ashamed VR 730:6 [expl. עול בושת Zep 3:8]; הן נקרא ולא נבהת where (i.e. in what biblical book) can we read and not be ashamed? Seq 45d(52) // DevR 9:7; מבהתה ) מן בהתה )^^ מימור לנגרא עבד לי חורי being embarrassed to say to the carpenter: Make me another one (i.e. false tooth) Sab 8c(13)Af. to put to shame, embarrass: איך הוא מבהית לן how (that old man) embarrasses us Pea 15d(33); ומבהתין ליה דיעביד and they embarrass it (i.e. the tree) that it should produce Svi 35b(47) // MS 55d(35); דהוא מבהית (V) לחבריה עד דיעביד ארבעה כיפליסין because it puts to shame the other one (i.e. an unproductive olive tree) until it produces four k.- measures Pea 20a(11) [expl. בישני Mib. 7:1]; לא תבהית בני מריך do not (i.e. the moon) embarrass your master's children (by appearing in the wrong place) RH 58a(47)
Itpe. to be ashamed: והוא מתבהית ואזיל ליה he is ashamed and goes away SR 15d(7)
