This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
ברכה , det. ברכתה , pl. ברכן n.f. blessing, ritual benediction (→ √ברך ; CPA ܒܪܟܐ LSp 31, SA ברכה ST Gen 12:2) ברכתא FPT Gen 35:9[03];- 1. blessing: sg. ברכה לית אנה מנע מנהון I will not withhold a blessing from them TN Num 23:20; ib. Dt 23:6; ברכת ארבעתי אמהתא the blessing of the four mothers TNGl Gen 49:26; מלך עלמה יתן ברכתה בעמלהון may the king of the world place his blessing on their property Naveh 32:9; ib. 33:3; 34:2; תהי לה ברכתה may he have His blessing ib. 26:3; 10:3; 12:4; 18:3; 30:4; 35:5; קבל כען ית ברכתי accept my blessing TN Gen 33:11; ib. 49:1; Dt 16:17; ברכתא דאביליא the blessing of the mourners FPT Gen 35:9[03]; pl. לווטן ולא ברכן curses and not blessings TN ib. 27:12; ib. Dt 33:23; בירכן FTV ib.; אית במאה ברכן there are blessings in 100 (parables) BR 925:2; ברכתא די ברכו יתי אבהתי the blessings which my fathers blessed me TN Gen 49:26; סדר ברכתה ולווטיה the order of blessings and curses ib. Dt 11:26; 28:8; 30:19; 2. benediction: sg. חדה ברכה BerG 9c(31); הדא ברכתא VR 151:5 // בירכתא PRK 353:10; מפקא יתך (G) ידי חובתך בברכתה to fulfill your obligation with the benediction Ber 11c(7); ברכתה דפרקון blessing for redemption (of the second tithe) PalLaws 30:28; ib. 29:8 