This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
בריי adj. external, alien, foreign (→ בר , ברייה #2 ; CPA ܒܪܝ LSp 31, SA בראי Ham 458:116) a. as adj.: sg. בריא היא לך it is alien to you BR 508:10 [expl. חלילה לך Gen 13:25]; אשא בריה an alien fire TN Lev 10:1; ib. Num 3:4; 26:61; ניפוק לפרנסתי לארעא ברייתא (so that) I can go abroad for a living Hag 76d(3) // MQ 81c(47) // Ned 42b(17); BRV 60 123:3; יריעתה חדתה בריתה the one external curtain TN Ex 26:4; ib. 10; 36:11; 17; תנייה ברייה the "external" Tanna (i.e. of the external Mishna) Pes 34a(30); Hal 59d(30); Yom 43d(37); Tan 63c(45[!]; pl. מסטובייתה RברייתאX the outside benches Bes 60c(51); טבלה ברייתא the outside (stone) plates ib. 52; b. as noun: sg. בהן ברייא with that outside one Sab 11b(19) [\≠ → גוויי ]; pl. אילין תרין ברייא those two outside ones Er 18c(13)On ארעא ברייתא , cf. Sy ܐܪܥܐ ܗܝ ܒܪܝܬܐ (C. Bezold, Die Schatzho=hle, Leipzig 1888:30:11); on תנייה ברייה , v. Eps, MNM 250, n. 4.
