This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
ברי vb. to create (→ בריון #2 , בריי , ברייה ; CPA 2# ܒܪܐ LSp 31, SA ברא ST Gen 1:27) Pe., pf. 1sg. ברית TN Gen 6:7; 3m.sg. ברה ib. 2:3; imp. 3m.sg. יברא ib. Num 16:30; 1pl. נברא ib. Gen 1:26; inf. למברה ib. Dt 32:1;- to create: ברא יתיה ib. Gen 5:1; 6:6; Ex 31:17; Dt 4:32; ההוא דברא יתיה ברא ליה מזוניה the one who created him created sustenance for him PRK 194:9 // SR 32a(14)Itpe. to be created: איתברי עלמא the world was created TN Gen 4:8; FTV Num 22:30; וכדון אתברית ברייה חדתה now that you have been created again a new creature SR 39c(7); אתבריית דא TN Gen 2:23; ib. 3:19; Hem 19; ib. 25; מן הן אתברון from where were (the angels) created? BR 917:3 // מתבריין EchR 133:2; TN Ex 34:10; DevR 80:12 [→ √תלי ]; דיתברי לבר נשא תרין פומין that two mouths should be created for man Ber 3b(16) // Sab 3b(2)
