This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
בתר prep. after, behind (→ בתריי , דבתר , לבתר , מן בתר ; CPA ܒܬܪ LSp 32, SA בתר Ham 513:336+) abs. FPT Gen 32:20[03; voc]; a. w. sg. suf.: 1sg. בתרי TN ib. 3; 2m. בתרך Sab 8c(52); 3m. בתריה Ket 33b(53); f. בתרה BR 1232:15; 1pl. בתרן TN Gen 32:21; 2m. בתרכון ib. Lev 26:33; 3m. בתרהון ib. 17:7; f. בתרהין FPT Gen 41:19[05]; b. w. pl. suf.: 1sg. בתריי Pes 32c(55); 3m. בתרוי TN Ex 29:29; 2m.pl. בתריכון ib. Dt 11:4; 3m. בתריהון ib. Ex 14:4;- a. spatial: 1) w/o suf.: והלכין בתר גברא ib. Gen 24:61 [H ותלכנה אחרי האיש ]; ib. 32:20; 2) w. suf.: נפקין פריי בתריה they went out running after him Tan 67a(37); מה כת׳ בתריה what is written (in scripture) after it? Ber 2d(6) [+ exx. in Bacher, Term 2:24]; Hor 46d(15); BR 1232:15; b. temporal: 1) w/o suf.: בתר שבעה יומין TN Gen 7:4 [H לימים עוד שבעה ]; ib. Lev 25:15; כהדין דשתי חמר בתר בילני like one who drinks wine after a bath Ber 10c(39); Dem 21d(60); Svi 35b(24); Yeb 6b(38); BR 689:7; 2) w. suf.: ומלך בתרה TN Gen 36:35 [H וימלך תחתיו ]; ולבנך בתרך ib. Num 18:19; c. w. var. vbs.: 1) אזל : ib. Lev 19:18; 2) בדק : VRQ 252:2; 3) טעי : TN Gen 20:13; 4) טרד : ib. 19:6; 5) מלל : ib. Num 21:7; 6) סטי : ib. Lev 20:6; 7) סכל itpa.: ib. Ex 33:8; 8) עני : Pes 32c(55); 9) רבי itpa.: TN Ex 22:29; 10) רדף : ib. Gen 35:5; 11) שלח : MQ 81d(15); d. in var. expressions: 1) )ו )^^בתר כן/כדין afterwards: TN Gen 41:31; ib. Lev 16:26; Dt 21:13; Hag 77c(10); BM 10c(51); PalLaws 65:6; 2) בתר יומין a few days later: Ber 11b(41); MS 55c(16); Meg 75b(40); BB 16b(46); BR 688:7; PRK 411:2; 3) בתר שעה a short while later: Sab 8c(64); Yom 43d(21); 4) x בתר x: יום בתר יום from one day to the next TN Num 30:15 [H מיום אל יום ]; גלו בתר גלו one exile after another VR 116:8; פסוק פלן בתר <פסוק> פלן a certain verse after another KohR 26c(34)For add. exx. in PT, v. CTY 2:594+.
