This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
בן , בין , ביני , w. suf. בין , ביני prep. in, between, among (→ מן ביני , ביניין ; CPA *בין , ביני * LSp 25, SA בין , ביני GSA 359, Sy ܒܝܢܝ LS 68) abs. בן Naveh 64:4; BR 649:5; בין FPT Gen 4:7[02]; Sab 9b(64); ביני FPT Ex 22:10[01]; w. suf.: 1sg. ביני TN Gen 17:2; 2m. בינך ib.; 3m. ביניה ib. 30:36; f. בינה Yeb 11a(3); 1pl. בינינן KohR 4b(32); 2m. ביניכון TN Dt 5:5; 3m. ביניהון RH 56b(28);- 1. in , only in phrase בין ידי [CPA *י :בין איד * LSp 25]: ואמסור יתך בין ידיהון דעמה איליין I will hand you over into the hands of those people TNGl Ex 10:28; ib. Lev 14:21; FPT Gen 39:6[05]; ib. 42:37; 2. between, among: a. בין ٠٠٠ ובין [cf. LSp ib., usage c]: בין איממא ובין ליליא TN Gen 1:14 [H בין היום ובין הלילה ]; ib. Ex 26:33; Dt 1:16; בינינן ובינך ib. Gen 26:28; בין מימריה דה׳ וביניכון ib. Dt 5:5; b. בין ٠٠٠ ל [cf. LSp ib., usage a]: בן גבר לחבריה between one person and another Naveh 70:10; בין גבר לאתתיה TN Num 30:17 [H בין איש לאשתו ]; ib. Dt 1:39; 17:8; בין מלכא למלכתא between the king and the queen Ber 11b(44); בין ערסא לציבורא between the bier and the congregation Pea 15d(36); ib. 20b(46); Dem 21d(54); Ter 44d(30); Or 60d(63); Ket 27c(28); BB 13b(61); BR 633:1; ib. 643:4; c. בין ٠٠٠ לבין [cf. LSp ib., usage d]: בין נהורא לבין חשוכא TN Gen 1:4 [H בין האור ובין החשך ]; ib. 3:18; Dt 33:24; ביני לבין טלייא between me and the servants Pes 31c(3); Sab 2c(12); d. ביני : 1) w. pl. nouns: ביני שמשתה [→ שמש ]; ביני גלליא between the waves TN Ex 15:18; ביני מיתיא among the dead ib. Num 17:13; Ex 25:22; Dt 18:2; ביני טיפייא הוינא מהלך I walked between the drops Hag 78a(3); Ber 2d(46); Kil 32b(6); Sab 4a(11); Git 46d(47); VR 506:5; EchRB 142:9; 2) w. pl. pronouns: שרי בינינן he dwells amongs us TN Gen 29:22; ib. Dt 31:17; ואתקינן בינינן we agreed among ourselves EchRB 51:3; אסקון ניבזין ביניכון throw lots among yourselves San 23b(35); גיוריה דמתגיירין ביניהון TN Lev 17:13 [H הגר הגר בתוכם ]; ib. Gen 24:3; Ex 28:33; Num 11:4; Dt 13:2; מה ביניהון what (is the difference) between them? Kil 30b(38) [+ exx. in CTY 2:410+]; אית ביניהון (such a case) is between them Meg 71a(58); BB 17c(57); Hor 48a(3); ולא יהבית שלמא ביניהון I didn't make peace between them VR 178:5; 3. )ו )^^בין ... בין whether ... or [MH )ו )^^בין ... בין M.H. Kosovsky, Thesaurus Mishnae, 1:355+]: בן דהב בן כסף בן כל מקמה דהיא whether gold or silver or any thing Naveh 64:4; בין על דעתיה דכהנא בין על דעתיה דר׳ זעירא whether according to the opinion of PN or the opinion of PN2 Kil 31c(3); RH 56b(27); Yeb 11c(4); Hag 76d(36); בין הכין ובין הכין whether this way or that Bes 63a(31); VR 135:3; PRK 277:15On the spelling בן , v. Sok, GF 67, n. 36, w. lit.; for add. exx. from PT, v. CTY 2:394+.
