This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
צריך adj. poor, necessary, doubtful (→ √צרך part.pass.; CPA ܨܪܝܟ poor LSp 172, SA צריך LOT 3/2 209:16) 1. poor, poor person: sg. צריכה TN Dt 24:14 [H אביון ]; ib. Ex 23:6[!]; ומה נעבד דאנא צריך what can I do, since I am poor? VRQ 325:4; pl. צריכיא FTV Dt 15:11; צריכיכון TN ib.; 2. must, needs: a. w. inf.: צריך מברכה ע{י}לוי זמן תניינות he must make the blessing over it a second time Ber 10a(49); Dem 24c(39); Sab 6d(50); Tan 67c(64); צריכין מיחוש we should be wary Ter 45d(5); Bes 61b(34); לא הוה צריך קרייה למימר scripture didn't have to say BR 24:11; ib. 820:7; PRK 190:4; KohR 19b(5); b. w. part.: צריך את חשש על נפשך you should worry about your life MQ 81d(39); לית את צריך לעי תובן you don't have to work any more BM 8c(21); לית אנן צריכין חששין ליחידייא we don't have to worry about (the opinion of) an individual Sab 6a(41); Kil 26d(62); Svi 37a(14); Hal 58a(4); BM 10b(5); BRV 60 84:3; c. w. dir. obj.: לא דהבך ולא כספך אנא צריך I don't need either your gold or silver BM 8c(39); BR 301:4; מלך באכסנייה צריך חסד a king out of his country needs mercy ib. 1239:8; כל הדן חיילה אית בך ואת צריך לאלין you have all that strength, and you need those (Goths)? ib. 1241:11; VR 654:9; SR 7d(6); דא צריכא לדא ודא צריכה לדא this (statement) is necessary for that (case), and that (statement) is necessary for this (case) BQ 5b(51); AZ 39d(34); צריכין אתון מילא חורי do you need anything else? BR 1136:3; PRK 138:3; 3. impers. it is necessary: a. לא/לית צריך it is not necessary MQ 83a(1); ib. 2; 41; Yeb 12a(59); Git 43b(21); b. תלת עשר שנין עב{ר}<ד> עליל קומי רביה דלא צריך for 13 years he used to enter before his teacher unnecessarily (i.e. even though he did not ask him a question) Er 22b(34); דלא צריך והוא נסב he takes alms unnecessarily Pea 21b(21) // Seq 49b(1); c. לית את צריך it is unnecessary for you San 23c(45); Ber 4a(66); BR 761:4; d. לכן צריכה it is necessary for this purpose Ter 41d(2); Mas 48d(43); Sab 5d(6); Yeb 7c(52); Qid 60b(6); e. ומה צריכה ליה for what is it necessary for him? Ber 10a(11); MS 53b(47); Meg 73b(11); Naz 52d(23); Qid 59a(15); 4. f. doubtful, uncertain: ר׳ יוסי דלא שמיע ליה צריכה ליה PN who didn't hear it (i.e. the tradition) was in doubt concerning it Dem 22b(7); צריכה לרבנין Ter 44d(20); ובתרתיי צריכה in two (cases) it is doubtful Sab 10a(62); Seq 48a(63); Suk 51d(34); Ned 38a(52); עוד היא צריכה לר׳ יוחנן it is still in doubt for PN Svi 36c(61); Ter 45b(12); Tan 64a(41); מה דצריכא להן פשיטא להן what is doubtful for this one is clear to the other one Er 19b(21) [add. exx., v. → פשיט mng. b] 