This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here
דיל possessive particle (CPA ܕܝܠ LSp 44, SA דיל GSA 134) This word occurs in JPA properly only in → מה דיל . The distribution of this form in the texts points to its being a corruption under the influence of TA: 1. דיל is extremely rare as compared w. דיד (cf. e.g. for PT in CTY 2:858+); 2. Where דיל occurs in Ms.L of PT, דיד may generally be found in another source (e.g. Pea 21a(10), but Ms.V: דידיה ; BM 10b(21), but Ms.E: דידי ודידך ; VR 236:8, but Var: דידך , דידן ); 3. The texts in which דיל occurs are those in which the textual tradition is less accurate (e.g. KohR 19c(18); EstR 7b(21); ib. 13d(13); EchR 157:4). Note that it is never found in excellent texts such as FPT or BR.Lieb, Laws 22, note ב (corruption); Dalm, Gr 118].