This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here
גבר , det. גברה , גוברה n.m. man, person (→ ברנש ; CPA ܓܒܪ LSp 33, SA גבר Ham 441:35+) sg. גבר FPT Gen 2:23[02]; גברא ib. 38:25[04]; גברה ib. Ex 22:6[01]; גוברה BR 154:2; Dem 23b(61); pl. גברין TN Ex 2:13; גברין FPT Gen 37:28[04]; גוברין ib. Ex 21:22[01]; גברייא ib. Gen 34:21[03]; גובריא ib. 22;- 1. man, person: a. alone: sg. FPT Gen 2:24[02; H איש ]; ib. Ex 12:3[27]; TN Gen 13:16; ib. 44:13; Ex 11:7; 21:26; Lev 18:6; Num 16:22; Dt 19:11; בן גבר לחבריה between one man and another Naveh 70:10; גבר ובריה a man and his son Yeb 2d(4); ib. 11b(10); גברה ההו Naveh 70:14; TN Lev 20:3; ib. Gen 43:7; Ex 2:21; Num 25:8; Dt 27:15; אזל גוברא the man died Yom 40d(60); Dem 23b(61); Nid 50a(61); pl. גברין TN Gen 37:28; ib. Ex 21:22; Num 13:2; Dt 1:23; ומה גבר מן גברין BRV 60 93:1; תרין גוברין Sot 17b(37); VR 508:3; KohR 15c(18); הוה מפייס לגובריא he appeased the men San 20b(40) [\≠ נשייא ]; EchRB 152:20; b. w. modifier: sg. גבר אכסנאי a foreigner ib. 47:7; גבר אפוי a baker ib. 52:7; גברא גנבא TN Ex 22:6 [H גנב ]; גבר חורן another man ib. Gen 29:19; Lev 27:20; PalLaws 66:13; גבר חסיד a pious person Hag 77d(59); TN Dt 33:8; גבר יהודאי a Jew KohR 28c(22); גבר ליסטיס a robber TNGl Gen 25:27; גבר מהימן a trustworthy person TN Num 27:16; גבר מלוי drawer of water EchRB 51:18; גבר מסכן a poor person TN Dt 24:12; VR 859:3; גבר נשייא the prince Hag 77d(56); גבר סב an old man Ber 11b(42); Kil 32b(59) // Ket 35b(1); San 25d(34); VR 666:4; KohR 9b(32); גבר פלן so-and-so VR 807:7; EchR 103:8; גבר רב an important person FPT Gen 44:15[04]; TN Ex 2:14; EchRB 152:17; גברא רבא San 20d(5); ib. 28c(35); גבר שידן a demonic person BR 726:3 [expl. איש שעיר Gen 27:11]; גבר רמאי a deceiver TNGl ib. 25:27; pl. גברין סבין TN Dt 32:25; 2. person, someone: a. in phrase חד גבר [\≠ גבר חד one man TN Gen 42:11; BR 1127:4]: BRL 80:5; VR 503:2; ib. 576:5; 807:2; PRK 176:1; KohR 15b(33); ib. 28c(7); b. euph. in phrase ההוא גברה : 1) I: ההוא גברא בעי מסחי I want to wash Ber 6c(47); ומה ההוא גברא יכיל עביד what can I do? Sab 8d(10) [rdg. in Meiri !אנא ]; ייבון לאיתתא דההוא גברא פרנא give my wife the ketubba Ket 29b(33); לא מסתיה דההוא גברא עקתיה isn't my trouble enough? BR 131:4; VR 702:7; PRK 176:3; ib. 372:3; KohR 8b(35); ib. 10a(39); 2) you: ייחות ההוא גברא ולא יסוק you will go down and not come up Ber 6c(49); תיפח רוחיה דההוא גברא may you breathe your last breath! MS 55b(51) [→ √נפח ]; וההוא גברא לית הוא מיחי you will not live Tan 66d(8); Qid 64c(26); BR 273:1; ib. 362:2; ייזיל ההוא גברא בחוביה may you die for your sin VR 181:3; ib. 665:5; PRK 372:8; EchRB 48:14; KohR 22a(24)Note that except for the phrase ההוא גברה and with modifiers, גבר is very rare outside of the Targumic texts where it commonly translates איש . On the phrase ההוא גברה , v. Dalm, Worte 204+; 392+; for add. exx. from PT, v. CTY 2:619+.