This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
גרם , det. גרמה n.m. bone, self (CPA ܓܪܡ LSp 40, SA גרם Ham 544:105; Löw, Flora 2:11, n. 2) sg.abs. גרם FPT Gen 2:23[02]; det. גרמא TN Ex 12:46; w.suf.: 1 sg. גרמי San 18a(64); 2m. גרמך Ter 45d(10); f. גרמיך PRK 93:9; 3m. גרמיה Yeb 8b(57); f. גרמה Svi 37b(62); 1pl. גרמן Tan 65b(3); 2m. גרמיכון Sot 19a(30); 3m. גרמון Pes 33a(51); pl. 1sg. גרמיי FPT Gen 2:23[02]; 3m. גרמוי TN Ex 13:19; 2pl. גרמיכון PRK 243:13; 3m. גרמיהון San 18b(5); - 1. bone: sg. FPT Num 19:16[23; H עצם ]; TN ib.; ib. Gen 2:23; כהדן גרמה BR 813:5; וגרמך חסר your bone will shrink EchRB 67:24; pl. גרמיי TN Gen 2:23; ib. Ex 13:19; 2. reflexive pron. self [→ נפש ]: a. w. verbs: → בטל pa., ברר pa., גלי pa., זבן pa., זכי pa., זרז , זרק , חמי pe., חנק pe., טוש , טלק , טען pe., טרף , יהב , כבש , מנע , נטל , נטר , נער pa., נפל af., עבד , עייני , עקד , פרסם , צור pe., צנע af., קום af., קושש , קטר , קלל pa., קלק , קשט , שמט pe., שנץ , שער , שפל af., שפר , שרי pe., תלי ; b. w. nouns: נכסי גרמיה his own possessions TN Num 7:17; ib. 35; 41; יאות סבא ידע פירקי גרמיה the old man knows his own lessons(?) Meg 70d(16) // Tan 66a(49) // Yeb 6b(4)1!]; בשם גרמיה in his own name BerV 13a(54); Kil 27d(40); Svi 37c(53); Ter 44d(58); MS 52c(56) [+ CTY 2:732]; c. in phrase כל גרמה אמרה this very thing states Ket 32d(14); ib. 34c(8); Dem 24d(40); Svi 38a(33) [+ CTY 1:788]; d. w. preps.: 1) לגרם : כיון דאינון txet:)דאתון )^^ חמו לי יתיב דיין לגרמי since they saw me sitting in judgment by myself San 18a(64); ib. b(4); ביה לגרמיה in this very case RH 59c(31); VR 367:4; למיקרי ליה לגרמיה to invite only him KohR 2b(8) // VR 654:3[!]; אתון לגרמיכון you alone KohR 10a(28); ושאר קריה כי אית ביה טעמ׳ לגרמיה in the rest of the Bible, the word כי has its own accent (i.e. it is not connected by maqqef to the following word) MMDam Num 35:33; ib. Gen 14:12; בטעמ׳ לגרמיהון ib. 28:9; 2) מן גרם : והיא יבשה מן גרמה it dries out by itself Svi 37b(62); ומן גרמון הינון חזרין בהון they will change their minds by themselves BR 711:4; Sab 2c(24); SR 38c(8); 3) על גרם : דהיא מחמרה על גרמה סגין she (i.e. the she-ass) places herself under a greater restriction Dem 22a(4) // Seq 48d(11); וקרא על גרמה הדן פסוקה he recited this verse upon himself BR 1234:23; Tan 69a(15); Ber 3b(11); Svi 34c(4); Sab 6a(38); RH 57b(53); Tan 66c(51); 3) קומי גרם : והוה מפייס ליה קומי גרמיה he placated him before himself Qid 65b(42) [G: נפשה ]On mng. 2.c, v. Bacher, Term 2:34.
