This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
הכה adv. here (→ כה ; CPA ܗܟܐ LSp 50, SA הכה Ham 450:40) a. locative: 1) alone: דהבון הכה חמישה דינרין דהב who gave here five golden denarii Naveh 32:8; תבו כען הכה TN Num 22:19 [H שבו נא בזה ]; ib. Dt 5:3; שנייה היא הכא it is different here Yeb 5c(25); ומן אימת את הכא since when are you here? San 29a(47); BR 1050:3; VRK 247:3; PRK 192:5; 2) \≠ הכה : מן הכה ומן הכא TN Ex 26:13 [H מזה ומזה ]; ib. Num 22:24; Dt 27:15; ואין לא מבדר מנוי יהב חוטרא הכא סנדלא הכא דייסיקא הכא if not, he scatters his clothes: The staff here, the sandal there, the bisaccium there Er 23c(14); Dem 25c(37); Sab 11b(56); Yeb 6c(12); מן הכא להכא San 21a(17); BR 464:4; PRK 17:10; 3) \≠ תמן : תמן בשם גרמיה והכא בשם בר קפרא Ter 44d(58); Seq 48a(63); Kil 27a(4); 4) w. var. preps.: (a) להכה : RH 58b(25); Meg 74b(46); Sot 16d(42); BR 551:2; VRQ 350:2; (b) מן הכה : ר׳ זעירא שמע ליה מן הכא PN learns it from here MS 55a(40); Tan 65b(30); MQ 82a(1); (c) עד הכה : BR 1238:9; (d) דהכה : רבנין דהכא Svi 38b(56); מה דהכה עלינן for what do we need this situation? BR 648:5; ib. 991:3; PRK 92:12; 5) in var. formulaic phrases: אוף הכא כן Svi 36c(38); Er 20a(30); ברם הכא MS 55a(12); Ket 30d(28); הכא את אמר Or 62d(35); תנינן הכא Pes 33d(38); אילו תנינתה הכא Git 49d(44); 6) esp. w. ref. to Eretz Israel [\≠ תמן usage a.1.b]: סלק להכא חד בבליי a certain Babylonian came here VR 752:7; Ber 4b(10); ib. 6a(56); Kil 32b(19); Qid 64a(33); b. in phrase אית/לית הכה [= TBA איכא , ליכא ]: ואית הכא טב מניה is there any (wine) better than it? BR 276:1; אית הכה נון is there a fish? BRV 60 92:1; לית הכא RאתרX there is no room Qid 64d(16); c. temporal: מן הכה ולהל SR 22a(22) [= MH מכאן והילך ]; VR 705:7; ib. 3[!]For add. refs. in PT, v. CTY 3:246+.
