This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
הפך (a/o) vb. to turn, overturn, change (→ הפוכה , הפיך , הפיכה , הפך ; CPA ܗܦܟ LSp 52, SA הפך LOT 3/2 168:36) Pe. 1. to turn, avert: a. alone: הפך ר׳ ואסתכל ביה Rabbi turned and looked at him KohR 16a(38); ib. 4b(28); b. w. אפין [→ pa.]: 1) of God: אהפוך אפי TN Dt 31:17 [H אסתיר פני ; v. CPA Is 8:17]; ib. 32:20; 2) others: הוון הפכין אפיהון ib. 27:15; הפך אפוי דלא מיחמיניה he averted his glance in order not to see it Svi 39a(54); Mas 51b(46); Sab 15d(53); part.pass. יהון הפיכן דן לקבל דן TN Ex 37:9; c. w. קדל : הפך קדל<ה> he turned his back Ber 9a(34); d. w. לאחורי : הפך לאחוריה VR 744:1 // EchRB 47:3; 2. to overturn: והפך ית קרייתא האילין he overturned those cities TN Gen 19:25; AmGen 6a:12; לפם כן קריין לה אתרה דהפך אדרה therefore, it is called אתר , because it overturns (the grain) in the barn BR 681:5; part.pass. אתת ואש{ת}כחת דינה הפ{ו}<י>ך she came and found her judgment overturned PRK 260:9; חדא דר{ת}א הפיכה an overturned courtyard KohR 9b(33); 3. to change: a. intr.: ויהפכון לאדם TN Ex 7:17 [H ונהפכו לדם ]; b. trans.: הפך מכתשה ית חזוה ib. Lev 13:55 [H הפך הנגע את עינו ]; 4. to return: הפכת בעייא להו<ן> גו ביתא she returned to search for them in her house Svu 37a(62); 5. to trade [→ itpa. and Pal Tariff ii b 7]Pa. 1. to turn, avert: ואפיהון הפיכו TN Gen 9:23; San 18c(64); 2. to overturn: למהפכא סדום FTP Gen 18:1; 3. to turn around (intr.): ה{י}א הפכה וה{י}א מהפכה behold (the Aggadist) turns it around and around Mas 51a(14)
Itpe. 1. to be changed: איתהפיך TN Lev 13:13 [H הפך ]; ib. 17; 25; Ex 7:15; 14:5; 2. to be overturned: ומתהפך לאחור<ו>י (his chariot) is overturned ib. Gen 49:17
Itpa. to trade, deal [→ pe., mng. 4 and Sy, LS 181, etpa. 5. a]: אנא פרגמטיא דידי קליל ואנא הפך ומתהפך בדידי הכא ומטי בך my merchandise is light, and I deal with my own, and I catch up with you BQ 4a(55); ib. 57
On pa., mng. 3, v. Yalon, Intr 96; on itpa., v. Lieb, YN 116.
