This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
כד , כדי , כיד conj. when (< כדי ; CPA ܟܕ LSp 90, SA כד ST Gen 12:12, כד ד LOT 3/2 193:87) כד FPT Gen 2:18[02]; כיד PRK 297:1; כיד SYAP 36:7; כדי FPT Gen 37:23[04]; TN Ex 32:19; כדו ) כד הוא ) ;(73)c51 ~aeP~ כדי^ ( כד היא ) ;(9)d04 ~ZA~ כתי^ ( כד תהי ) :esualc a fo daeh ta .a -;(2)a64 ~roH~ כד אשלם TN Gen 27:30 [H כאשר כלה ]; ib. Ex 10:10; Lev 15:23; and passim in FPT, TN, TNGl, and FT; כד עברת ליה אימיה when his mother was pregnant with him Pea 15c(44); כד רטיב ٠٠٠ כד הוא נגיב when it is moist ... when it is dry Kil 31c(34); כד דאית ביה חמשה קטרין when it has five knots Sab 8b(15); כד תימוט בירה when a fortress collapses PRK 242:2; כתי פשיטא לך when it is clear to you Hor 46a(2); and passim in PT and midrashic texts; b. in second position: ר׳ יוחנן כד הוה אכל when PN ate Dem 21d(49); שמייא כד אינון נקיין מן עננין when the sky is clear of clouds Suk 54c(17); Ter 41c(29); Sab 10a(49); ib. c(16); Svu 34d(26); BR 935:3; VR 286:3; אילין יהודאי כד ילידת הוון עציבין when she gave birth, the Jews were sad EchRG 83:4On the vocalization, v. Dalm, Gr 234. כד is employed in subordinate clauses in JPA w. all tenses of the vb. However, as pointed out by Kut, SGA 52+, כד is not employed in JPA - as in other A dialects (e.g. Syriac) - in circumstantial clauses for which מן + part. is employed (→ מן conj. All the exx. quoted by Ros, Agnon Vol 321, are from subordinate clauses). On the form כתי , v. Lieb, OY 80, n. 118.
