This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
כרם , det. כרמה n.m. vineyard , pl. vines (→ בית כרם ; CPA ܟܪܡ vineyard, pl. vines LSp 98, SA כרם Ham 487:65+) כרם FPT Ex 22:4[01]; כרמה MMDam Dt 22:9;- 1. vineyard: sg. FPT Gen 9:20[05; H id.]; TN Dt 20:6; עברון על חד כרם they passed by a vineyard Dem 23b(59); חמרא דכרמי the wine of my vineyard PRK 277:12; חמא חד איזמר כרמא he saw a person pruning the vineyard Svi 35a(34); Pea 20b(1); Kil 29c(40); MQ 81b(3); VR 4:4; EchRB 152:17; SR 42b(7); KohR 16c(15); pl. כרמין TN Num 16:14; ib. Dt 6:11; זווי{י} דהוות כרמין a place which was (previously) vineyards Tan 66d(51); BB 15c(12); 2. pl. vines: אית ארבעה כרמין וארבעה txet:)ותלתה )^^ ביניין there were four rows of vines and three intervening rows Kil 29a(58)Löw, Flora 1:65+. In Kil 29a(58), read: נסב חד כ{ר}מין כי he took one like (the letter) Χ (v. Lieb, TK 2:622).
