This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
כתב n.m. writing, document, decree, scripture (→ √כתב ; CPA ܟܬܒ LSp 98, SA כתב LOT 3/2 168:37) 1. writing: sg. כתב חקיק engraved writing TN Lev 19:28; FPT Dt 27:8[04]; כתבה קדמייה the previous writing TN ib. 10:4; כתב מסטירין secret writing Git 44b(18); מזמן הדן כתבה לפ׳ בן פ׳ this writing is prepared for so-and-so AmGen 6a:5; ib. b:18; c:8; pl. כתבייה Sab 13d(29) // Git 44b(19); 2. written document, letter: sg. הא כתבא קומיך סב קרי קרא כתבא behold, the document is before you. Take and read it. He read the document VR 797:3; כתבה דגטה דשח[רור a document of manumission PalLaws 31:10; הדן כתבה JMP 53d:19; pl. ר׳ שמעון בן יוחיי הוה משלח כתבין לבייתיה PN sent letters to his home BR 1232:12; EchRB 67:18; 3. pl. decrees: שלח כתבין בתר רבנין he sent decrees to the Rabbis Ter 46b(62) // BR 688:8; כיון דאתון כתבייה שורון בכן when the decrees arrived, they began to cry ib. 712:1; כתבין בישין evil decrees KohR 15c(11) // VR 506:6; 4. scripture: sg. למיקמא מה דאמר כתבא to fulfill what scripture said TN Ex 12:42; כתבכון VREd 666:5; דכן כתבה מפרש ואמר scripture explicitly says FPT Gen 35:9[03]; TN ib. 40:23 