This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
כתב (a/o) vb. to write, leave by will, inscribe (→ כתב , כתבן , כתוב , כתובה , כתיבייה , מכתב ; CPA ܟܬܒ LSp 98, SA כתב Ham 493:230+) Pe., pf. 1sg. כתבית TN Ex 24:12; 2m. כתבת ib. 32:32; 3m. כתב BR 625:4; f. כתבת BB 16b(62); 3m.pl. כתבו TN Ex 39:30; כתבון Meg 74a(41); imp. 1sg. אכתוב TN Ex 34:1; 2m. תכתוב ib. Num 17:17; 3m. יכתוב Naveh 69:5; 2m.pl. תכתבון TN Dt 27:8; imper. 2m.sg. כתוב Tan 69a(26); inf. מיכתוב Meg 74a(36); למכתב TN Dt 31:24; part. m.sg. כתב Meg 74d(49); m.pl. כתבין San 21a(14); part.pass. m.sg. כתיב TN Ex 39:10; f. כתיבה PRK 222:12; m.pl. כתיבין TN Dt 28:61;- 1. to write: a. general: תקטע ידה דכתבתה may the hand which wrote it be cut off! Sab 15c(42); וכתב כל קרייה על משכיהון he wrote the entire Torah on their skins Meg 74d(51); כתוב ואנא חתם write and I will sign Tan 69a(26); יהב רשו לכתובא {ש}<ד>יכתוב give the scribe permission to write Git 50c(27); TN Dt 24:3; JMP 13:15; יכתוב יתהון בספר חייה may He write them (i.e. their names) in the book of life Naveh 69:5; אילין דכתבין Ket 30b(48); BB 16b(37); Svu 37b(27); Ned 42b(19); Git 50d(9); איזיל כתוב ליה go, write to him MQ 82a(52); Sot 17b(37); part.pass. כתיב ומפרש בספר אורייתה written and explained in the book of the Torah TN Num 21:14; ib. Dt 27:8; pl. כתיבין ib. Ex 12:42; Dt 28:61; b. in phrase שלח )ו )^^כתב to send a written message: שלח כתב ליה Hag 76c(41); Qid 64d(7); Yeb 3a(53); מר עוקבה מ{י}שלח כתב לריש גלותא PN sent a written message to the exilarch Meg 74a(37); c. w. ref. to biblical passages: מה כת׳ בתריה what is written after it? Ber 2d(6); Hag 78d(24); San 28b(35); BR 249:2; ib. 1265:16; ... לית כת׳ אלא Ber 3d(22); הא אילולא הוה כת׳ behold, if it were written Sab 9d(48); כת׳ באוריתא Ned 40a(35); דכן כת׳ בספר בן סירא as it is written in Ecclesiasticus BR 1116:2; כלום כת׳ בתורתכם שקרא is there a lie written in your Torah? KohR 28c(26); d. in massoretic and massoretic-like notes: חד כתב ה׳ וחד כתב א׳ in one case (scripture) writes he and in another aleph MPDam Gen 10:7 [w. ref. to סבתה ib.]; ib. 27:3; MMDam Num 7:59; ישב כתב BR 625:4 [w. ref. to Gen 23:10]; ib. 707:3; כל פוטי פרע כתב תרתין וקרי תרתין (scripture) always writes Potifera as two words and reads (them) as two words MPDam Gen 41:45; RuR 162:67; e. w. על concerning: דלא כן אנא כתב עליך זקן ממרא because if not, I will write concerning you "rebellious elder" AZ 41d(49) // Git 49c(46); 2. to leave by will [Sy, PSm 1850, mng. 3]: אחתיה דר׳ גוריון כתבת ניכסי<ה> לאחוה PN's sister left her property by a will to her brother Pea 17d(59) // BB 16b(62); ib. c(22); 3. to inscribe: וכתב יתהון על תרין לווחין he inscribed them on two tablets TN Dt 5:22; ib. 10:4; מינפק כתב על תרע פילי on his way out, he inscribed on the gate entrance VRG 619:5 // PRK 148:14; KohR 2b(6)Itpe. to be written: אתכתב הדן שטר פרנה this ketubba- document was written JMP 14:3; ib. 27:4
On mngs. 1.c, d, v. Bacher, Term 2:91+. Note, however, that Ms.L of PT always has כת׳ , which should prob. be read כתב (not כתיב ) in many cases. Also, MDam always uses the active form (Shashar 197).
