This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
ל prep. to, towards, for (→ ליל ; CPA ܠ LSp 99, SA ל Ham 497:9+) 1sg. לי TN Lev 14:35; 2m. לך Hag 79b(1); f. ליך Tan 64b(46); 3m. לה Naveh 12:3; ליה VR 859:6; f. לה FPT Gen 29:29[05]; 1pl. לן San 23c(1); 2m. לכון TN Ex 13:11; 3m. להון BR 1057:1; לון RH 59c(43); f. להן PRK 303:8; להין FPT Gen 31:5[05]; לין Sab 5a(25) [voc L];- 1. to, towards: נחתון לעכו they went to GN Svi 37a(9); עלון לקרתא they entered the city Ter 46a(33); נסגוד לנורא let us bow to the fire BR 363:5; מפומא לוושטא from the mouth to the oesophagus VR 64:9; 2. in var. usages: a. to indicate the dative: הב לי דינרא give me the dinar Qid 64a(21); תנון לה עובדה they told him the story BR 1096:3; b. to indicate the accusative: שמע לה מיניה he heard it from him Ber 5a(36); פתר לה he interpreted it Sab 14b(63); אנא מחנק להון I will strangle them VR 645:9; c. to indicate ingressiveness: → √אזל , אתי , דמך , יתב , מטי , נחת , נפק , סלק , קום ; d. to express possession: → אית , גב , הוי , לית ; d. w. impersonal vbs.: תמן צריכא לה והכא פשיטא לה there he is in doubt concerning it. Here he is certain concerning it BRV 60 1117:4; Meg 73a(50); הני לי מיקום ערטיליי I prefer to stand naked ... Ket 30d(27); וכן הות ליה so it happened to him Ber 3a(26); באיש ליה it displeased him ib. 6a(40); f. compounded w. other words.: → לאחורי , לאן , לאפי , לבר , לברה , לגו , להוד , להון , להל , להן , לוחרי , לחדה , לחורייה , לחלוטין , למפני , לסטר , לעיל , לעלם , לפנטי , לקדמות , לקומייה , לרגל , לריקנו , לרע 