This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
לב , det. לבה , ליבה , pl. לבבין n.m. heart (→ לבב ; CPA ܠܒ, pl. ܠܒܒܝܢ LSp 100, SA לב Ham 499:69+) sg. abs. לב TN Dt 28:65; det. לבא FPT Gen 4:7[02]; ליבה ib. Dt 5:29[04]; w. suf.: 1sg. ליבי TN ib. 29:18; 2m. ליבך Ber 3c(18); 3m. ליביה Tan 65a(61); f. לבה TN Gen 18:12; 1pl. לבן TanG 68b(22); 2m. לבכון TN Num 15:39; 3m. ליבהון Tan 66c(49); pl. det. לבבייה BR 765:2; w. suf.: 1pl. לבבינן TN Dt 1:28; 2m. לבביכון ib. 11:18; 3m. לבביהון ib. Gen 50:21;- a. in a lit. sense: ויהב ליה מרתוקא גו ליביה he struck him with a blow on his heart San 25b(7) // MQ 83b(36); אית בר נש דנסב ליביה ויהיב גו ידיה can a person take his heart and put it in his hand? Tan 65a(61); ליביה דסוסיא חיורא the heart of a white horse VR 281:2; b. in a metaph. sense as the seat of thought, emotions, etc.: 1) general: sg. לבה דפרעה TN Ex 14:4; רחמתיה בכל לבי I loved him with all my heart Ber 14b(53) // Sot 20c(47); טען לביה רגלוי his heart lifts up his legs BR 805:3; ליבא ועינא תרין סרסורי דחטאה the heart and the eye are two agents of sin Ber 3c(17); pl. בכל לבביכון TN Dt 11:13; ib. 30:6; 2) w. var. vbs.: a) → √אבד af.; b) אמר בלביה he said to himself FPT Gen 38:26[05]; TN ib. 17:17; c) גבר בלביה מהרהר בחטא׳ a man whose heart ponders sin ib. Dt 29:17; 25:18; d) חשב משה בלביה Moses thought in his heart ib. Lev 1:1; San 23c(46); e) הוא יתן בליביה he will place in his heart TN Gen 38:25; יהב בליבך have in mind Kil 32c(26); אין יהבת לי ליבך ועינך if you give me your heart and eye Ber 3c(18); f) יקוד לבה may her heart burn (with love) Am 10:5; AmGen 6a(8); g) אתמסי לבהון their heart melted TN Ex 15:15; h) כד לביה דברנש מתנסיב מניה when a person's heart is taken from him EchRB 136:8; i) פלגון לבבינ{ו}<ן> they divided our hearts Mas 48d(49) [expl. המסו את לבבנו Dt 1:28]; ואתפלג לביה TN Gen 45:26; j) יתבר לבהון their heart will be broken ib. Lev 26:41; Num 32:7; Dt 20:8; 3) w. var. adjs.: a) לבא בישא a bad heart DevR 80:4; b) לב דחול a fearing heart FTV Dt 28:65; c) לב טב a good heart TN ib. 47; d) וציפוראיי ליבהון קשי the heart of the people of GN is hard Tan 66c(49); e) לא הוה לבן רב עלי{ה}נן our heart wouldn't have been large (i.e. compassionate) Yeb 12c(46); f) לב רוגזן a quarrelsome heart TN Dt 28:65; g) דרומאיי ליבהון רכיך the heart of the "southerners" is soft Tan 66c(49); h) בלבה שלמה with a whole heart TN Gen 22:6; ib. Dt 6:4; 4) in var. phrases: a) בדוקהון דלבבייה inspector of hearts BR 765:2 [expl. חוקר לב Jer 17:10]; b) וכל די חכים לבה all wise-hearted (i.e. skilled) people TN Ex 36:2; ib. 35:25; c) טפשות לבביכון stupidity of your hearts ib. Dt 10:16; d) דהדה פתתה סעודתה דליבה bread is the support of the heart BR 488:7; e) עזיזות לבא stubbornness EchRB 139:27; f) שעמימות לבה confusion of the heart TN Dt 28:28; g) תבירות לבא broken heartedness EchRB 139:27; h) תרע לבא the gate (i.e. entrance) of the heart FPT Gen 4:7[02]; 5) \≠ פם mouth: בלבי חשבית בפמי לא אמרית I thought in my heart, but didn't say with my mouth SanAs 23c(46); דבליביה בלביה ברם הכה ٠٠٠ דבלביה בפומיה what was in his heart was in his heart; but here, what was in his heart was (also) in his mouth BR 1011:6; ליבא לפומא לא גלי פומא למאן גלי (if) the heart doesn't reveal to the mouth, to whom can the mouth reveal? KohR 30d(37)While we occasionally find the base לבב for the sg. (e.g. לבביה TN Num 21:15; Ter 46b(51)) or the base לב for the pl. (e.g. לביהון TN Ex 10:1), these appear to be corruptions of the regular suppletive use of the two morphological bases. The comparable situation in CPA confirms this assumption.
