This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
לית negative particle (< לא אית ; CPA *לית , לת * LSp 103, SA לית LOT 3/2 49:10, Ham 453:118+) FPT Gen 4:14[02; voc]; 1sg. לית אנה TN ib. 28:16; לינה Svi 38d(32); לי נא Qid 60d(55); 2m. לית את TN Num 22:30; MS 55c(28); לית ) לית את )^^ שמע Meg 72c(46); 3m. לית הוא Sot 20d(21); f. לית היא Yeb 12d(29); ליתי BB 16a(4); 1pl. לית אנן BR 650:3; לינן Meg 75b(42); לי נן Svu 34c(60); 2m. לית אתון TN Dt 16:16; 3m. לית אינון Svu 34c(61); ליתנון BQ 6d(64);- a. in nominal phrases: לית דין ולית דיין there isn't judgment, and there isn't a judge TN Gen 4:8; ולית אינון דידיה aren't those his? Svi 35b(15); ולית אנה גבר סב aren't I an old man? PRK 145:5; אפי׳ ר׳ יושוע לית הוא ר׳ יושוע Pes 28b(14); Meg 71c(15); Hag 76c(30); San 29c(42); אפילו חמרין לית אנן we aren't even donkeys BR 650:3; b. in impersonal usages: לית איפשר it is impossible Bik 65c(47); לית בדעתי I did not have it in mind Tan 69a(24); לית יכיל Dem 21c(40); לית כאן Kil 30c(17); לית משכח San 25a(14); c. w. fol. part.: 1) alone: ולית שמע מינה כלום you can learn nothing from it Ter 46a(49); ולית כמן בר נש דמיי לר׳ אמי aren't there many people who resemble PN? Yeb 15a(31); ואת לית את שאל ליה you don't ask him MQ 81c(57); Ket 33c(13); BB 16a(26); BR 556:9; 2) w. ד (Targumic texts only): ולית דפשר יתכון TN Gen 41:8 [H ואין פותר אותם ]; ib. Ex 22:9; Dt 28:68; d. w. fol. inf.: וידע ר׳ דלית הוא מסכמא עימיה Rabbi knew that he wouldn't agree with him Dem 22a(19); MQ 81c(60); e. w. var. preps.: 1) ב : חדא מן תלת מילייא לית בי I have none of (these) three things Sab 11a(40); ולית בי יהב לך I can't give (it) to you VRK 250:5; BQ 6b(40); 2) ל : לית לי לא אבא ואמא I do not have a father or mother Pea 15c(42); ולית להון קייום they don't have an answer Yeb 4d(26); ולית לה אלא פלגות פרן she only receives half the ketubba-money Ket 31c(24) 