This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here
מטי vb. to arrive, reach, overtake, befall (→ עד מטי ; CPA ܡܛܐ LSp 108, SA מטי Ham 603:224+) Pe. 1. to arrive, reach: a. alone: 1) general: הן דמטא מטא הן דלא מטא נוהגין בקילקול wherever he reached, he reached; wherever he didn't reach they act improperly Ned 40a(41); כל דמטי יחכום זוגיה let everyone who arrives recognize his opposite number Hag 78a(9); ולא מטא מיכול עימיה he didn't arrive to eat with him Pea 21b(39) // Seq 49b(19); Pea 20a(57); Seq 48d(30); 2) in time expressions: וכיון דמטה קצה when the time came TN Num 12:12; ib. Gen 40:23; Dt 32:1; מטא זמניהון דמלאכי מרומא למשבחא the time for the heavenly angels to praise arrived ib. Gen 32:27; מטא זמניה למימת his time to die came EchRB 46:21; San 18d(13); כד מטת שעתיה when his time came BR 1236:6; KohR 9d(14); אין הוה לכון אריסטון ומטא יומא לשית שעין if you have (an invitation) to a meal, and the day has reached the sixth hour Ber 7b(38); b. w. dir. obj.: 1) general: כד מטון למינה when they reached port BerV 6c(52); מטון חד בית חקל they arrived at a vineyard PRK 402:8 // VR 689:2; Ter 46b(52); ib. 48b(17) // Sab 4d(9); Yeb 12d(14); AZ 43b(59); BR 688:7; 2) in a book or tradition: כד הוה מטי הדין קרייה when he reached that verse Seq 49d(52); VR 602:7 // SR 31d(11); מטון שמועה דר׳ שמעון בן יוחיי they came to a legal tradition of PN BR 329:1; מטינתה לההיא דתני ר׳ שמעון בן יוחיי we reached what PN learned Ket 28b(22); San 25c(20)[!]; דכד הוה מטי מודים when he reached the modim-prayer Ber 5a(43); c. w. ל : 1) general: כיון דימטא לההוא למינה VR 860:2; Ber 6c(52); BQ 4b(31); כיון דמטא למכסא when he arrived at the customs house BR 384:11; EchRB 47:1; KohR 4b(27); 2) in a book or tradition: ר׳ יוחנן כד דהוה מטי לההוא פסוקא when PN reached that verse Meg 74b(64); Sot 22d(18); EchRB 120:14; ר׳ יוסה כד הוה מטי לאילין תינוקות ספיקות when PN reached (the case of) the "doubtful babies" Pes 33c(61); Sab 17b(15)[!]; d. w. לגב beside, next to: כל מאן דלא מטא שמשא לגביה anyone who was not approached by the sexton Tan 65a(45) // BR 514:1; SR 29c(43); e. w. עד צית/עד until: ומטון עד חרן TN Gen 11:31 [H ויבאו ]; ib. Num 13:23; Dt 1:19; נהיגין כהנייא מטיי עד תמן the priests are accustomed to reach there Svi 36c(54); וראשה מטי עד צית שמיא its top reached heaven TN Gen 11:4; ib. 28:12; 50:1; f. w. ב to overtake, catch up: אזל ומטא ביה he went and caught up with him San 29b(25); דאין מטה ביה הוא מודע ליה ואין לא מטה ביה לא מודע ליה if (the gentile) catches up with him, he informs him (concerning the wine); if he doesn't catch up with him, he doesn't inform him AZ 45a(9); BQ 4a(55); ועבד כמה שנין דימטי <ביה> (dE) ולא מטא ביה he toiled several years (in study) to catch up to him and couldn't KohR 6b(10); 2. to befall: a. alone: וכל מה דבאעי לממטי ימטי whatever may occur, let it occur EchRG 83:3; b. in impersonal use: אין מטת מבזייה ٠٠٠ אין מטת מילקי if it comes to being put to shame... to receiving lashes Qid 61b(39) // Pea 15c(51); Ber 14b(54) // Sot 20c(48); c. w. dir. obj.: ומטתיה כן so it befell him Pea 21b(36) // Seq 49b(16) [ib.G: והוות ליה כן ]; Sab 14d(25); ib. 15c(12); Yom 45b(5); מטתיה אונס a tragedy befell him Ber 6a(23); San 23d(60); ויילה ומה מטתה על ברה דלפון woe unto her, and what befell her regarding her son Dalphon SYAP 32:13; ib. 17; 21; d. w. על upon: לא ימטי עליכון מה דמטא עלי may what befell me not befall you EchR 75:16; e. w. ל : מה דהוה בלבבכון מיעבד ליה ימטא לההוא עמא may what you intended to do to him befall those people Ter 46b(52) [glossed in L: יתעביד לון ]; 3. to cause to reach (w. ב ), only in phrase ר׳ )٠٠٠ )^^ מטי בה בשם ר׳٠٠٠ (PN) causes (the chain of tradition) to reach PN\d\s-12\u\s0: Kil 31a(34); Hal 57c(64); Bik 64a(33); Sab 3d(53); Seq 50a(54); Tan 67c(55); Ket 31c(7)On מטי + dir. obj., v. Ros, Agnon Vol 297. This usage is found also in SA, e.g. ומטו יתהון ST Ex 14:9(Var); ומטיתי LOT 3/2 284:85. On mng. 3, v. Bacher, Term 2:110; Eps, MNM 267, n. 6. The existence of afel-forms (e.g. BR 189:3; BRV 60 120:9; ib. 127:3; 141:3) is very doubtful. These are most likely corruptions from אייטי (→ √אתי af.) under the influence of TBA (v. Jast 767), which in fact is a var. in several places (v. BRG 120:9; BRL 141:3)