This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
מצווה , det. מצוותה , pl. מצוון n.f. commandment, meritorious /good deed, charity (< H מצוה HAL 588; → מרי מצווה ) 1. commandment: sg. מצוה זעירה דאנש עביד a minor commandment which a person does TN Num 12:16; חדא חובה וחדא מצוה one sin and one commandment Ber 14b(42) // Sot 20c(37); Ber 4c(57); ib. 5c(11); BR 673:6; מצוותה הדה TN Dt 6:25; ib. 19:9; מצוות יבומה the commandment of the levirate marriage ib. 25:10; pl. מצוון קלילן easy commandments FPT Gen 15:1[08]; TN Dt 7:10; מצוותה דאורייתא the commandments of the Torah ib. Gen 3:24; Ex 16:4; Lev 22:31; Num 36:13; Dt 13:19; 28:15; מצותה FPT Dt 27:1[04]; ר׳ שמעון בר אבא מדקדק במצוותא סגין PN was very exacting in (fulfilling) the commandments Ber 4b(20); 2. meritorious/good deed: pl. תרעה דלא פתיח למצוותה יהא פתיח לאסייה the gate which is not open to good deeds will be open to the doctor SR 35b(1); טעין מצותיה על כתפיה he carries his meritorious deeds on his shoulders Sot 20c(36) // Ber 14b(41) [expl. פרוש שכמי ib.]; עובדא הוה <ב>איתא חדא דהוות רחמה מצוותא ובעלה שנא מצוותא it happened that a certain woman loved (to do) good deeds, and her husband hated good deeds AZ 41a(40) // Ter 45c(50); 3. charity: a. general: pl. דמיצותון תדירן בכל אתר whose charitable deeds are found everywhere Naveh 32:7; אילין שיתי דינריא בגוא מצואתא those six dinars are part of the charity VR 799:2; הב לן מצותה give us alms EstR 5a(26); b. w. √עבד to be charitable, give alms: sg. דאנה שמיע ההוא עביד מצוה I heard that that person is charitable BRV 60 154:4; PRK 161:8; pl. כל מן דעבד מצותה בהדן אתרה קדישה anyone who is charitable in this holy place Naveh 26:1; ib. 2; חד הוה עביד מצוו{י}ן סגין one was very charitable VR 856:5; ib. 857:1; 806:1; Der 50:38; c. w. √פלג pa. to distribute alms: sg. ר׳ חיננא בר פפא הוה מפליג מצוה בליליא PN distributed alms at night Seq 49b(2) // Pea 21b(22)[!]; כל עמא יפלגון מצוה let everyone distribute alms VR 807:2; pl. אין בעי הוא מפלג מצוון if he wants, he distributes alms BR 757:1On mng. 2, v. Dalm, Worte 372; Lieb, JBL 65(1946):71; No=ld, NB 36.
