This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
מה pron. what, how (→ כמה , למה , מה conj., מהוא , מיי ; CPA ܡܐ LSp 105, SA מא Ham 506:126) [מה אכפה ליה ] מכפליה Ber 5a(24); [מה פליגין ] מפליגין Svi 35a(3);- 1. interrogative pron. what: a. alone: 1) in direct questions: מה היא דא דעבדת לי what did you do to me? TN Gen 12:18; ib. 32:28; Ex 16:8; Num 23:11; מה את שמע מינה what do you learn from it? Pea 16c(16); Kil 27a(41); Ter 44d(30); Sab 2c(12); MQ 82d(46); Ned 40c(1); BR 649:3; ib. 917:3; VR 577:7; and passim; 2) in indirect questions: למידע מה יהווי בסופיה דמשה to know what will eventually happen to Moses TN Num 12:16; ib. Dt 32:29; Sab 8c(49); 3) introducing a question: מה מייחדין ליה עימיה do (we) place him together with the other? Yom 38c(61); מה שרא לכון did he permit (it) to you? AZ 44b(50); מה ופליג does he differ? Sab 4b(42); מה וכיחידאה מורין do we rule like the solitary opinion? AZ 45a(56); מה רמייתה ברת רמאי is she the deceiver the daughter of the deceiver? BR 819:1; ib. 1147:5; ומה היא שאילה לך did you borrow it? PRK 145:2; 4) in phrase מה ל : (a) alone: מה ליך what is the matter with you? TN Gen 21:17; Tan 64b(44) [VarG: מה עיסקיך ]; מה לדין ארונא what is the matter with this ark? San 29a(35); (b) w. fol. part.: מה לך בכי why are you crying? Kil 32c(30); TanG 64b(51); מה לך מתאנח why are you sighing? VR 665:4; ib. 622:1; b. w. preps.: 1) במה : במה הויתון עסקין what were you discussing? Naz 56a(20); Ber 10c(41); Mas 49a(30); 2) דמה : ודמה הוא הדך עומרה of what is that (omer? PRK 144:3; 3) ל : → למה ; 4) מן : מן מה הורית from what did you instruct? KohR 21b(51); 5) מן בגין : מן בגין מה לית את מקריב חד מנהון for what reason don't you sacrifice one of them? EchRB 72:11; 6) על : ועל מה אפך נהירין why is your face shining? PRK 68:9; EchR 75:11; 2. before indef. nouns what (kind of): ומה קילקול הוה תמן what kind of faulty action occurred there? RH 57d(57); מה אורייא חדתא שמעת what new interpretation of the Law did you learn? Pes 37c(38); מה טיבו הוא שלם לך what favor does he owe you? Qid 61c(4); ומה הנייה אית לי what benefit do I have? Ket 35b(34); 3. how: a. w. adj.: מה דחיל הוא אתרא הדין TN Gen 28:17 [H מה נורא המקום הזה ]; ib. 49:11; Ex 4:26; Num 24:5; מה ביש מנהגא דהכא how bad is the local custom! Ber 5c(49); RH 58a(45); VR 416:5; PRK 277:12; b. w. verbal phrase: מה מקיימין רבנין טע׳ דר׳ ליעזר how do the Rabbis uphold the PN's reason? Or 63b(33); מה נן קיימין what is the case? [lit. how are we standing?] Svi 34d(7); Ket 30a(36) 