This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
מלי vb. to be full, fill (→ מלא , מלוי , מלוייה , מלי , מלי #2 ; CPA ܡܠܐ LSp 111, SA מלי Ham 503:31+) Pe. 1. to be completed: שיבקיה דישרי עד דימלי אנקלווסים[!] דידיה let him remain (in the house) until his lease is completed BME 11d(35); 2. to fill: a. general: נסב מינהון ומלה מרצופיה (raV) he took from them (i.e. the etrogs) and filled his sack VR 858:2; ib. 577:7; דנפצת עוברה ומלת כל ארעא (the fish) which spawned its roe and filled the whole world BR 336:12; מלון TN Gen 1:28; ואיקר שכינתיה דה׳ מלת ית משכנה God's glory filled the tabernacle ib. Ex 40:34 [H מלא ]; למימלי יתה RuR 90:114; ר׳ אבהו הורי בבוצרה ממלא גצרא רמח PN ordered in GN to fill the vessel with embers Sab 5c(58); מי אזיל {מיזיל} ליה הוה מלי בוצינא שמן שריפה on leaving, he filled his lamp with oil for burning ib. 4d(7) // Ter 48b(15); Seq 47c(32); Sot 20b(61); Ned 37d(41); BR 761:3; b. esp. w. water: ומלת ית זיקא מיא TN Gen 21:19 [H ותמלא ]; ib. 24:16; לממלי ib. 13; מליי קולתיך fill your pitcher BR 1232:15 // מלאי VR 486:1; Ned 38d(4)Itpe. to be filled: אתמלית כל ארעא TN Gen 9:19 [H נפצה כל הארץ ]; ib. 6:11; Lev 19:29; Num 14:21; ויתמלון אוצריא the storehouses will be filled ib. Gen 41:47; BR 762:3; VR 792:5
While it is quite possible that some of the exx. should be classified as pa. or itpa., no incontrovertible exx. of those conjugations occur, while there are many certain cases of pe. forms.
