This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
מן conj. after, while (Mng. 1: CPA ܡܢ ܕ LSp 113, SA מן ד LOT 3/2 42:15, MH מש Jast 721; mng. 2: CPA ܡܢ Schulthess, Gr 90, SA מן עבד LOT 3/2 211:48) 1. after (ד ־): a. w. pf.: מן דאצרכת ליה חזר ופשטה after he was in doubt concerning it, he returned and explained it Dem 26b(45); מן דאכלון ושתון after they ate and drank Hag 77b(34); מן דספר ליה שארי מתאנח after he cut his hair, he began to sigh VR 665:4; Ber 8c(51); PeaV 17d(17); Kil 32a(32); Sab 8a(49); Tan 69c(18); Qid 64d(10); VRV 251:3; SR 20c(14); KohR 21b(44); b. w. imp.: עד דלא ייתון רומאי ٠٠٠ מן דייתון רומאי before the soldiers come ... after the soldiers come BQ 3c(10); מן דו txet:)מאן די )^^ ירים פקסוסיה after he removes the hairs (from the gourds) Mas 49a(34) [expl. משיפקס Mib. 1:5]; ib. 48; 49; c. w. part.: מן דאב עליל from the beginning of Ab (lit. after Ab enters) Tan 64c(26); Yom 41d(7); Sot 22b(36); 2. while (+ part. in circumstantial clauses): a. w. vbs. of motion: 1) אזל : מי אזיל ליה מלי ליה בוצינא on departing, he filled the lamp Ter 48b(15); RH 57b(50); 2) אתי : מי אתי צהא גו איסרטא while coming, he became thirsty on the road Suk 53a(13); Dem 24d(62); Hag 78d(25); 3) דמך : ר׳ יוחנן מי דמיך פקיד לבנתיה while dying, PN instructed his daughters Git 49a(23); AZ 42c(37); BR 1240:3; מי דמכא אמרה BQ 7a(24); תלתיהון אמרו תלתה קריין מדמכין the three of them said three verses while dying ib. 1139:1; 4) הלך pa.: מי מהלכין חמי ליה חד בית מדרש while walking, he showed him a certain academy Ber 4b(32) // MQ 83c(37); 5) חזר : זכה עמי ממה דאית גבך אמ׳ ליה מיחזר give me alms from what you have. He said to him: On (my) returning Pea 21b(34); ib. 13[!]; 6) יתב : מן יתיב נם ודמך ליה while seated, he fell asleep Tan 66d(48); אמרתה מן קאים תזכי ותימרינה מן יתיב you said it standing. May you be worthy to say it sitting down BR 1262:5 // Hor 48c(32); 7) נחת : ראובן ושמעון מי נחתין ראובן ושמעון מי סלקין Reuben and Simeon on going down (to Egypt). Reuben and Simeon on coming up VR 748:1; Dem 22a(20); 8) נפק : מי נפקין פגע בהון חד סב on going out, an old man met them Sab 8d(3); PRK 148:13; 9) סלק : → no. 7; SR 38c(13); 10) עלל : מי עליל תלה עינוי on entering he raised his eyes Tan 66c(50); Sab 8c(55); 11) פרי : חיויא מי פרי בתריה נפל לגובא while running after him, the snake fell into the wine pit AZ 45a(10); Bes 63a(37); 12) קום : → no. 6; b. w. other vbs.: 1) הגי : ר׳ שמעון בן לקיש מיהגי באורייתה סגין הווה נפק לבר מן תחומה while pondering the Law much, PN would go outside the Sabbath limit BerG 9a(39); 2) חכם : ההוא גברא מי חכים קרתיה אמ׳ ליה that man knowing his town said to her VR 805:4; 3) טפל itpe.: מי מיטפלין (V) ביה אשכחון כיס דינריא while attending him, they found a money bag Pea 21b(14); 4) יהב : מי נסי פלטי ומי יהב פלטיאל on taking (Michal, he is called) Palti. On giving (her, he is called) Paltiel VR 543:3; 5) נחת af: מי מסיק לון הוה מסיק חד חד וממחית לון הוה מנחית תריי תריי on taking them up, he did so one at a time, and on taking them down he did so two at a time PRK 195:1; 6) סלק : v. no. 5; 7) שתי : משתיי אזלין ומשתיי אתיין going to and fro while drinking EchR 24:19; c. fol. חסל : → √חסל , mng. 2. dFor the occasional spelling מאן ד , v. Lieb, TK 2:670, n. 17. On usage 2.c, v. Sok, GF 168, n. to l. 13.
