This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
מרה , det. מרתה n.f. mistress, boss (→ מרי ; CPA ܡܪܐ LSp 116, SA מרה ST Gen 16:8(Var)) sg. מרתה דבייתה the mistress of the house SanAs 23c(25) // Hag 77d(33); מרתה דבעלה her husband's mistress (i.e. boss) BRV 60 470:7 [expl. עטרת בעלה Prov 12:4] // ib. 547:5 [expl. בעלת בעל Gen 20:3]; הב <ליה> (V) יתיר דנפשיה מרתיה^ (V) ;(91)b12 ~aeP~ ssertsim sih si luos sih esuaceb erom mih evig נפשך מרתך AZ 44d(34) 