This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
מרי , pl. מרין n.m. master, owner (CPA ܡܪܝ, det. *מרא , מריא * LSp 115, SA מרה LOT 3/2 95:20) sg. abs. מארי FPT Gen 46:32[04]; מרה Pap 7:3; מרא FPT Dt 32:36[26]; w. suf.: 1sg. מרי Naz 54b(11); 2m. מריך RH 58a(47); מרך VR 204:1; 3m. מריה TN Ex 21:29; f. מרה Seq 48d(6); 1pl. מרן San 23d(63); 3m. מריהון RuR 90:110; pl. cs. מרי KohR 13c(38); w. suf.: 1sg. מריי Ber 5c(11); 3m. מרוי FPT Ex 22:11[01]; 1pl. מרינן JMP 11:35;- 1. master: a. general: sg. מרי תעבד ארעא my master! May the earth produce (crops)! BRV 60 114:5; מרי ינהר דיני קודמך my master! May my case come to light before you PRK 260:10; מריה דנפשך the master of your soul AZ 44d(33); San 23d(63); pl. ר׳ אבא בר ממל אמ׳ לחברייא מריי PN said to the h.averim: My masters! Ber 7c(18) // Tan 67c(33); מרינן רבנן JMP 11:35; ib. 16:19; b. w. ref. to God (v. SA, Cowley SL lxi): sg. דו גבי דינא דמריה because it collects its Master's judgment Tan 66d(28) [expl. גוביי locust ib.]; סוק חרב ביתה דמרך דבני מרך לא שמעין ליה go, destroy your Master's house (i.e. the Temple), because the children of your Master do not listen to Him PRK 96:6 // EchR 19:5 // SR 17c(20); BR 743:1; c. in apposition to a PN or title: מרי דוד San 23b(17); מרן דוד ib. 23c(1); מרן מלכא אנטונינוס BR 883:1; מרי מלכא VR 768:7; d. in polite speech for 2m.sg. pron.: sg. שמעית דמרי כעס עלי I heard that my master was angry at me Ber 11b(46); ib. 9c(52); Seq 49b(20); מה מרי עביד how does my master feel? Ket 35a(43); Hor 47a(38); PRK 296:6; KohR 9d(13); 2. owner: a. alone: sg. מריה TN Ex 22:11 [H בעליו ]; ib. 21:29; 36; אתא מריה בעי ליה its owner came searching for it BM 8c(9); עבדה ומה דיליה למריה the slave and his property (belong) to his owner BR 759:3; pl. מרוי FPT Ex 22:11[01; H בעליו ]; TN ib. 21:34; ומעשר בהמה מתאכל במומה למרוי the cattle tithe is eaten in a blemished state by its owner PalLaws 29:8; b. w. noun: sg. מרא דגובא the owner of the pit TN Ex 21:34; מרה דתאינתא the owner of the fig tree Ber 5c(11); BQ 5c(42); BR 665:1; KohR 9b(34)Dalm, Worte 148; 267.
