This display reflects an early draft manuscript of Sokoloff's A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, first edition. For additions and corrections in the second printed edition, please view our online text here. A third edition (2017) is now available, but it lacks the very valuable indexes of the earlier ones. They are available online, however (see the "CONTENTS" page of that edition).
מתנה , det. מתנתה , pl. מתנן , מתנוון n.f. gift, present (→ √נתן ; SA מתנה LOT 3/2 157:52, CPA ܡܬܘܢܗ LSp 129) sg. TN Gen 20:16; ib. Lev 23:20; Num 3:9; 8:16; 18:6; Pea 21b(28) // Seq 49b(8); יהב אתרוגא מתנה לבריה he gave the etrog as a present to his son Suk 54a(22) // Git 44b(32); Suk 54b(57); ib. 59; אימת דנימר לך תתן מתנה לבר נש when I tell you, you should give a present to someone BM 9d(3); במתנתה TN Gen 18:17; כמה דיהבת לי נפשי במתנתך just as you gave me my life as your present KohR 28b(22); מתנתכון TN Num 18:11; pl. כ"ד מתנתא the 24 (priestly) gifts San 20c(64); ib. b(1); מתנוותכון FPT Lev 23:38[06; H מתנותיכם ]; TN ib. 